TITAE DE LA TRADUCTION LATINE DE HUIT CANTIQUES BIBLIQUES
Texercice de leur commerce. Morel vendit quelques publications de Plantin, le célèbre imprimeur anversois, ainsi que nous le prouve une note de ce dernier datée du 5 mai 1561
et relatant l'envoi de trente-six volumes ce au Sire Frederick Morel * ». Cette note est conservée au Musée Plantin-Moretus à Anvers. Il est intéressant de voir au seizième siècle les éditeurs se servir des mêmes procédés de vente que nos libraires contemporains.
Les auteurs avec lesquels Fédéric Morel se trouvait en relations étaient pour lui plus que des clients, c'étaient des amis. Nous avons vu en quelle estime Joachim du Bellay tint son éditeur et quels éloges il lui décerna. Çà et là, dans les préfaces ou les avertissements des ouvrages imprimés par Morel, nous trouvons des allusions délicates à sa science et à ses qualités. En 1567, Philibert de Lorme parlant de l'activité de Morel, la qualifie de précipitation ; c'est un reproche flatteur. A la même époque, Claude Mondain*, dans la préface de son Liber de seditiosis^ à la suite duquel on trouve un erratum considérable, prend soin d'écarter toute responsabilité de l'imprimeur à ce sujet. Les fautes, nous dit-il, sont survenues par la négligence du copiste, « non culpa typographi, hominis, si quisquam alius, fîdelissimi et diligentissimi )KPuis, c'est Denis Lambin^ qui, ayant été chargé de faire imprimer à Paris le livre intitulé C. Suetonii tranquilli libro duo de inlustribus grammaticis et claris rhetoribiis^ avec les commentaires d'Achille Estaço, écrit à cet auteur une lettre dans laquelle il lui dit qu'il s'est adressé vainement à plusieurs imprimeurs de Paris, pour l'édition de son livre, et il ajoute : a Veni tandem ad Federicum Morellum, virum bonum, et in hac arte typographica sollertem, diligentem alque exercitalum. Hic solus, quamvis
2. Claude Mondain, né à Lyon, était avocat au parlement de Paris.
3. Denis Lambin, né à Montreuil-sur-Mer vers 1516, mort en 1572^ fut professeur de grec au Collège de France.
tMPRlMËUK DU ROI 65
ipse quoque idem, quod alij, intelligeret, paucos huius libri emtores fore, nempe aut doctos aut certe iudicii subtilis et acutSB naris homines,... partim mea oratione adductus, partim suum ipsius judicium secutus (homo enim est Graecae et LatinaB linguœ non ignarus) mihi pollicitus est, se, ubi libri cuiusdam editionem a se inceptam et inchoatam absoluisset, mihi libentissime operam daturum. » Il faut citer aussi un certain Jacques Corbinelli qui, à Touvrage de Guicciardini * intitulé Piu consigli in materia di re publica et di privata^ ajoute les lignes suivantes à la louange de Morel :
a Lettore, tu vedi bene quanta sia stata la diligentia et intelligentia del Signor Fed. Morello et l'amoreuoleza verso le cose Italiche : poi que hauendo io il présente libro commesso alla cura sua, non lo truovo da emendare se non in alcuni pochi, et leggerissimi luoghi ; in alcuni de quali è stato Terrore il mio. »
Enfin, en 1576, un ami de notre imprimeur, Roland Bétolaud, de Limoges, lui adresse une pièce en distiques latins dans laquelle il lui rend hommage et le place parmi les hommes illustres. Ces vers, bien quMls soient écrits en un style alambiqué, sont assez intéressants pour que nous les citions in extenso :
Quod multi imineritum me complectantur amanter
Perfundor magna, nec nego, laetitia.
Nempe bonis placuisse viris ea gloria demum est
In quibus est gratum me placuisse tibi.
Cuius cum primum pingendi nota facultas,
Quœ graphices in te portio multa viget :
Te non vulgari comple^cus amore, nec ante
De facie notum, fio repente tuus.
1. Peut-être de la même famille que le célèbre historien de Tltalie.
Deinceps ut novi morum candore bonorum
Vulpinae occultum fraudis habere nihil :
Quem sancte cum plerisque omnibus ante colebam,
Ardeo prac reliquis totus amore tui.
Nec quoniam noUem, sat enim mihi larga voluntas
In te vix minimum constitit officium :
Sed quia curta nequit quicquam conferre supellex,
Ac ea ne possit fata inimica vêtant.
Imbres quippe novi mense irrepsere Novembri
Atque novi fructus ac nova cordolia.
Dum férus hinc binis urbem praedatur ab annis
Pardalus hanc, ex qua sapvus utrumque fugat In diversa locis, patrios adeunte pénates.
Te tuto, heu miseram dum fugio patriam.
Ex hoc sola acie mentis te tempore vidi,
Qui nec dum potui non memor esse tui.
Si quid deinde queat tenuis prsestare facultas
Vsu etmancipio me fore crede tuum*.
Au mois de septembre 1575, Henri, duc de Guise, avait vaincu, près de Château-Thierry, les reîtres amenés en France par le prince de Condé^. A cette occasion, le poète Jean Dorât composa une pièce de vers pour féliciter Henri III de la victoire remportée par le duc de Guise. Cette pièce parut chez Fédcric Morel, Tannée suivante, sous ce titre : Chant de loye à Nostre Dame de liesse pour la victoire du très heureux Roy Henry II f. Henry duc de Guise chef de son armée. Fédéric Morel se servit, pour cette circonstance, d'une marque spéciale dont nous parlerons dans un chapitre suivant.
L'ouvrage le plus important édité par Fédéric Morel pendant l'année 1577 est intitulé Caroli Lotharingi cardinalis
