APPROBATION

Archevêché de Paris.

Paris, le 24 novembre 1876, en la fête de saint Jean de la Croix.

Mes Révérendes Mères,

Vous avez voulu donner au pnblic une Iraduclion nouvelle des Œuvres de voire Bienheureux Père saint Jean delà Croix.

Vous n'avez rien négligé pour que cette publication fût digne de votre piété filiale, comme le prouve le témoignage des pieux et savants examinateurs auxquels ce travail a été soumis.

Nous n'avons pas à apprécier ici la doctrine de saint Jean de la Croix, dont les livres sur la Tliéologie mystique sont, au jugement du Saint-Siège, remplis d'une sagesse céleste. Mais nous ajouterons, avec les examinateurs , que la traduction nouvelle, fidèle au texte et au génie de la langue espagnole j conserve la pensée et Vex-

pression même du saint auteur ; que par la scrupuleuse conformité avec V original^ elle sera non seulement saiu danger pour les âmes pieuses auxquelles elle s"* adresse, mais encore leur sera^ par son stfle élégant et correct^ d'une lecture agréable^ fortifiante et très propre à les embraser du feu de Vamour divin.

Nous approuvons donc volontiers, mes Révérendes Mères, votre traduction nouvelle des Œuvres de saint Jean de la Croix etnous en recommandons la lecture aux iidèles.

Veuillez, mes Révérendes Mères, agréer l'assurance de mon religieux dévoument en Notre Seigneur.

t François,

Archevêque de Larisse (1).

(1) Aujourd'hui. !e Cardinal Richard, Archevêque de Paris.

En 1876 nous avons eu le bonheur de faire déposer aux pieds du saint et bien-aimé Pontife Pie IX, de douce mémoire, un exemplaire du Cantique Spirituel et de la Vive Flamme d'amour de notre Bienheureux Père saint Jean de la Croix, accompagné d'une lettre dans laquelle nous témoignions à l'illustre Prisonnier du Vatican notre amour, notre obéissance et notre filial dévoûment. Sa Sainteté a daigné y répondre par sa Paternelle bénédiction. Elle a été pour nos cœurs le plus précieux encouragement à terminer la tâche qui nous avait été confiée.

y^^i^^^^i^^^Qg^^ ^^ZAtui^Aoy^^i^