CANTIQUE D'UNE AME QUI LANGUIT DU DÉSIR DE VOIR DIEU
Je vis sans vivre en moi,
Et j^attends d'un si brûlant de'sir,
Que je meurs de ne pas mourir.
Déjà je ne vis plus en moi,
Et comme je ne puis vivre sans Dieu,
Si ma vie se passe et sans lui et sans moi.
Que sera-ce qu'une pareille vie ?
Elle me sera pire que mille morts ;
Car j'attends Celui qui est ma vie môme
En mourant de ne pas mourir,
(l)Nou8 regrettons notre impuissance à rendre tout le charme de ce» poésies de notre Bicnhoureux Père, mais nous aurions craint d'en altérer plus encore les mystérieuses beautés en casayant de les traduire en vers. On nous pardonnera donc de les présenter ainsi dans leur simplicité littérale, et plusieurs fimea peut-être nous en sauront ti"'.
(AV^e de la Traduction.')
Cette vie dont il me faut vivre N'est que l'absence de la vie ; Aussi est-ce mourir à tout heure.
Jusqu'à ce que je puisse vivre en toi, Écoute, ô mon Dieu, ma parole :
Cette vie d'un jour je n'en veux pas, Car je meurs de ne pas mourir.
Exilé que je suis loin de toi, Que peut être pour moi cette vie, Sinon les angoisses de la mort, La plus cruelle qui fût jamais ?
Je me fais compassion à moi-même.
Eu continuant à vivre de telle sorte Que je meurs de ne pas mourir.
Au poisson jeté hors de l'eau,
Il reste une dernière espérance,
C'est que la mort centre laquelle il se débat
Lui fait enfin trouver la mort.
Mais quelle mort pourrait se comparer
A ma lamentable existence,
Car plus je vis, plus je meurs ?
Quandje commence à respirer
En te contemplant dans Thostie,
Mes regrets en sont plus amers
De ne pouvoir jouir de toi.
Tout sert à augmenter ma peine,
Et mon mal est tellement sans remède
Que je meurs de ne pas mourir.
Si mon cœur palpite, ô Seigneur, Dans l'espérance de te voir,
En pensant que je puis te perdre Je sens se doubler ma douleur.
En vivant dans de telles angoisses Et en attendant ce que j'espère Je me meurs de ne pas mourir.
Délivre-moi de cette mort.
Mon Dieu, et donne-aioi la vie; Ne me tiens pas longtemps captif Dans un si cruel esclavage.
Vois le désir que j'ai de te voir ; Mes soupirs sont si brûlants Que je meurs de ne pas mourir.
Je n'ai plus qu'à pleurer ma mort,
A me lamenter de ma vie,
Tant que mes péchi's ici bas
Me condamneront à Texil.
Omon Dieu, miin Dieu, quand sera-ce ?
Quand pourrni-je dire en vérité :
Je vis et ne puis plus mourir ?
