PRÉFACE. LXXXV

puiser à la seule source pure et intègre pour reproduire, la première fois en France, les manuscrits complets de saint Jean de la Croix, conserves jusqu'à nos jours en Espagne et gardés comme de précieuses reliques par les Carmélites de Jaen.

Commencé il y a plus de dix ans, pour déférer au vœu du vénéré Supérieur des Carmélites de Paris, votre travail a été béni de Dieu. Revu à plusieurs reprises et approuvé avec honneur par des théologiens que leur science approfondie des deux langues rendait juges compétents et autorisés, il a reçu enfln la très haute approbation que vous avez placée en tète du premier volume de votre publication.

Je ne puis mieux clore moi-même ces pages qu'en rappelant les paroles élogieuses par lesquelles Monseigneur Richard, archevêque deLarisse (1), recommande aux

(li Actuellement Cardinal Archevêque de Paris,

LXXXVI PUÉFACE.

fidèles votre pieux ouvrage : « La traduc- « tion nouvelle, fidèle au texte et au génie « de la langue espagnole, conserve la pen- « séeet l'expression même du Saint au- « leur, par la scrupuleuse conformité avec « l'original. Elle sera non seulement sans « (langer pour les âmes pieuses auxquelles « elle s'adresse, mais encore leur sera, par « son style ëlègant et correct, d'une lec- « ture agréable, fortifiante et très propre à « lesembiaser du feu de l'amour divin.»

Fr. Bernard Chocarne,

des Fr. -Prêcheurs.

Paris, \^ octobre iS19,

Fête de sainte Thérèse.

MONTÉE DU GARMEL