‹ Vie et opinions de Tristam ShandyChapitre 164 sur 331 · CHAPITRE CXLII · texte numérisé non relu

CHAPITRE CXLII

Quelque soit de nombre des portraits qui aient été donnés de mon père , quelque ressemblants qu’ils soient et variés dans leurs airs et attitudes, — ni un, ni tous ne sauraient jamais aider le lecteur à prévoir en aucune façon ce que mon père aura pu penser, dire ou faire, à chaque nouvelle occasion ou occurrence de la vie. — Il y avait en lui une infinité de bizarreries, et avec cela de chances, dans sa manière de prendre tfnc chose ; — c’était, monsieur, à déjouer tous les calculs. — Le fait est que sa route d’un côté s’éloignait tellement de celle que suivent la plupart des hommes, — que chaque objet présentait à son œil une face et une section tout à fait différentes du plan et de l’élévation qu’il avait pour le reste du genre humain. — En d’autres termes, c’était un objet différent, et, par conséquent, différemment envisagé.

C’est la véritable raison pour laquelle ma chère Jenny

et moi (et j’ajouterai, tout le monde ainsi que nous) nous avons d’éternelles disputes à propos de rien. — Elle regarde son extérieur; — et moi, son intérieur. — Comment est-il possible que nous soyons d’accord sur ce qu’elle vaut ?

Page 1