TRADUCTION NOUVELLE ET LA SEULE COMPLETE

PAR M. J.-V. PÉRIÈS,

Douze volumes in-8°, imprimés sur papier fin, par Rignoux, avec dos caractères neufs, orpés d’un beau portrait de l’auteur, gravé par Potrelle, d’après l’original peint par Le Jlronztno. — Pris : foo fr., sur papier fiu des Vosges.

Cette édition ayant péri dans l’incendie de la rue du Pot-de-Fer, il n’en reste qu’un petit nombre d’exemplaires.

C’est pour la première fois qu’il a paru un Machiavel complet en langue française. La plus grande partie des œuvres du secrétaire florentin ont été traduites, en 1797, par (iuiraudet; mais tout le inonde sait que ce traducteur ignorait presque entièrement la langue italienne, que sa traduction présente des contre-sens et des lacunes

importantes. 11 n'a donc pas été difficile de faire mieux pour l'auteur de la nouvelle traduction , dont cette langue, et particulièrement les écrits de Machiavel, ont été un objet d’études spéciales. Pour que cette édition fut la plus complète et la plus exacte, il a suivi les dernières qui ont paru en Italie, et il a traduit toutes les pièces inédites qu’elles renferment. Les matières sont divisées en cinq classes, savoir : Politique (3 volumes); Art militaire (t volume); Ouvrages historiques (2 volumes); Légations et Missions (3 volumes); Théâtre , Poésie , Mélanges , Correspondance , etc. (3 volumes).