DIE . DEN . NAEM . VAN . DESEN . BECKER
. WYL. WEETE . DEN . CLEYNEN . BELLAERT LIST HV.) GRHETE 4 ANNO S TIC Ie
En haut dans le champ en deux lignes . DESE . BEKER . COMPTE PTOBECCHPEDEVANSENT « — FLESHOVWAERS . — * VAN DER * — * grAET * — * DORDRECT * Autour du pied les noms des Overmans (Chefs du gilde) des periodes suivantes jusqu'à 1738. Engel Aerse; Niekolaes : de Vooght; Hendrik : van : Swyndregt: Willem : Adamse Godschalck; Pieter : Hoonaert: Jan : Evers Dyck; Jan Amsens; Frederik van der Heyst; Jan Nonlaet; Jochem Timme & Aart . van der Henst: Tomas Gravendijk; Pieter Fasen; Jan van Son Arienzn: Pieter Paradys; Lawis Catron; Leendert de Voogt: Tomas van Sante; Herme Gravendik, Herme van der Kloot; Cornelis van Leen 1733. Poincons de Dordrecht (rose couronnée) M et flêche entre CT. Hauteur 15 cM. Poids 199 grammes.
Voir la reproduction.
B. Gobelet pareil aussi nommé ,Den cleynen Bellaert”, gravé à décor de lambrequins de fleurs et feuillage. Au milieu une bande gravée à paysage aver berger conduisant son troupeau de moutons. Dans le champ en haut, la même inscription. Autour du pied est gravé un taureau de pâques
avec couronne de feuilles autour de son cou et les noms
Le trésor de la corporation des bouchers de Dordrecht. 161
des chefs du gilde: jusqu'a 1777. — Frans van der Straten; Hendrik Verheul; Aart van der Kloet; Johannis Louwen ; Ot Ruymers; Jan Walraven; Kornelis van de Water; Abram de Vooght; Hendrik van der Kloet: Aart van de Water; Mattus de Bie; Jan van der Haar: Jan Laurense; Faletun Riggelaar ; Herme
Schulder:; 1733. — Boekhouder Nicolaas de Vooghl. — Dekens Nicolaas de Visser, Lauwerens de Bruyn, Johannis Verheul, 1777. — Overman, Aart van der Straten, 1777.
Poinçons de Dordrecht (rose couronnée) lion couronné, D et fruit avec ses feuilles. Haut. 15 cM. Poids 189 gr. Voir la reproduction.
GC. Bois-tout énorme en corne de buffle avec monture en argent gravé, posé sur un pied en argent formé par deux dauphins ciselés, portant un écusson sur lequel est gravé un taureau de pâques avec deux couronnes de feuilles. Sur la bande HERMAN VAN DER KLOET — KORSTEIAEN VAN WAGENINGE — WILLEM VAN OORT — SEGERT BLANCKERT — LENDERT VAN KOEVERDE. Le col aussi avec large monture en argent, avec inscription OVERLVI EN DEKENS VAN T VLESHOVWERS, GILT.
OVERMAN CORNELS VAN DER MAST; BOCHOV WER (Boekhouder) EVERT BLANCKERT CDR RE NEPMILNS DERT : DE : VOOGHT : DEKEN : HENDERICK :
TROOIE — DEKEN MELIS CORENELISSE * + ANNo :
1688 + __ + OVT OVERMAN : FREDERICK : BLANCKERT :
__ CORNELIS VAN DER : LIP THOMAS ARENTSE * Poinçons de Dordrecht, rose couronnée, lion couronné, V etH. Qur la bordure * GELEIN : JANSE — JOHANNIS HOOGH.- QTRAETEN KAREL BLANCKERT STEVEN : STEEN * La pointe avec monture en argent est gravée DEES : HORENS : SIN : GEMAECK BI OVERMAN EN DEKENS VOOR DEN INCOMELINGK VOOR EERST EEN GOET POUND MEN DAT NI RESD EE VERSTAEN — OM : NIET : HEEL : VER : TE HALE — DI : HEM . NIET : VIT : EN : DRINK — MOET 12 STVIVERS . BETALE. Long. 82 cM.
Il résulte de cette inseription que les novices de la corporation étaient obligé de boire le contenu de ce bois-tout énorme, Sous
amende de 12 Sous.
162 Le trésor de la corporation des bouchers de Dordrecht.
D. Bois-tout pareil plus petit avec monture en argent gravé, posé sur un pied en argent formé par deux pieds de cochon ciselés, portant un écusson sur lequel est”gravé un porc. — Sur la bande les noms suivants Lieve Toomisse : Willem var der Lip : Frans Hoogstrate ; Frans Katron Goovert Gravendijick: Frederick van Son. Sur la monture autour du col on lit les noms: Cornelis : Mes : Johannis van Santen; Frans van Straten; Willem van der Kloet; Jan van Son; Cornelis Hverdick ; Cornelis Koomans, Jan Mes, ANNO 1688 — Krin van der Hist; Sander Trooie; Jan Foppe; Liven Hofjert; — Willem Klaesen van Rin; Jan Blanckert et Melsert Walraven.
Poinçons de Dordrecht (rose couronnée); lion V et x. Sur la monture de la pointe sont gravés les noms Stojfel van Koeverden; Davil van der Kloet; Jakoobus de Leev ; Ary van de Gese; Aert van Straten; Hendrick van Rijn et Jan de Leeuw. — Haut. 18.5 cM. Long. 41 cM.
Voir la reproduction.
E. Boïis-tout énorme en corne de buffle, avec monture en argent autour du col et de la pointe; le col artisquement gravé à sujets de chasse au cerf et aux lièvres et avec l’inscription ANNO 1688. Arie van den Bosch A. 1786. — Servaas Gregoor À. 1772. Poinçons de Dordrecht (rose
couronnée) lion couronné, V et H. Long. 85 cM. Voir la reproduction.
F. Bois-tout pareil plus petit, la monture autour du col en argent à décor gravé artistiquement à paysages hollandais, des prairies avec des vaches et des moutons copcnss: du côté sous un arbre un paysan endormi.
Poinçons de Dordrecht (rose couronnée) lion V et H et l'inscription ANNO 1688 IENEFAES VAN DER KLOET : PITER BLANCKERT : IAN FACSEN : ANTONŸ VAN POETERR EN :
La pointe avec monture en argent gravé aux noms des doyens ,A!s dekenen” Govert Schey; Arie van den bos; Dingeman van der hengst. Ao. 1790 des chefs »Euverman” Obbe obbes Faasen et du commis n Boekhouder”’ Nicolaas de Visser. Long. 44 cM.
Voir la reproduction.
Le trésor de la corporation des bouchers de Dordrecht. 163
G. Insigne de la confrérie des bouchers de Dordrecht en mémoire de l'élection de Steeven Steen comme Chef (overman). L’insigne en forme d’un écusson ovale, artistiquement gravé d’un cartouche ornementé avec un taureau debout, sur le cartouche est couché un mouton.
Dessous l'inscription :
Den le Feb. 1707 Steeven Steen als Overman verkooren. En dit Vereert Aen het
VLEEs—HouwWERs=GILT.
In Dord. den le February 1727
dessous un écusson gravé aux armoiries d’un cerf blessé d’une flèche.
Poinçons de Dordrecht (rose couronnée) lion couronné P et AW. Diam. 18.5/14 cM.
A l’écusson un cochon artistiquement ciselé, est suspendu par une chainette.
Poinçons de Dordrecht (rose couronnée) lion couronné,
A et IMS..
Voir la reproduction.
Ce trésor de l’ancienne corporation des Bouchers de Dordrecht est de grande importance pour l’histoire des gildes des Pays-Bas et surtout pour la ville de Dordrecht.
De la famille van Straaten, nom qu’on trouve plusieurs fois sur les gobelets et sur les bois-tout, ces objets passaient dans la famille patricienne Bosman van Oudkarspel.
À k ; « “ er
NE ns LL regie #4 do
r . L 1 e pe rois r+ Fe FOR FES RS EME Lac ARDENNE fie *H: , Leu Pr à ei R CHENE FRET UE RME ER " ë ns » 1h de |” % + L VA ET NERO TE ETAT EEE k Fe F : | À , < { x REA HE : % SR: | , qe LP OST ANT E
E F0 y SE Ari RE ES SOL Eee SUR NUL à RO tn HS SAT CEE ap |
* 3 #i ; ; F * Lei 5 J ASS Me RS Le SRE AN FRPQNTEAORS g k k : \ ÉFRRFE EEE TS Een Ce SP SRE ES AE ETES
