L'ECU
Les Personnages sont:
iLs LSDTSMAMT.
Les Innocents.
LBROL
£ suis le roi Hérode nommé.
Qui de ce pays suis seigneur; Ainsi je veux être appelé, Et veux que Ton me £isse honneur :
Qu'en dites- vous, mon écuyer?
Ne suis-je pas le roi couroqpé , Le plus beau et le plus parÊdt homme Qui soit dessous le dominé?
L'ÉCUTER.
Oui, Monseigneur, il n'y a homme Qui oserait vous le nier, Et qui saurait en tout trouver Un plus grand et puissant homme.
Qui doit porter la couronne.
LB ROI
Écuyer, tu dis vérité ; Je suis le baron des barons :
Je veux toujours être écouté , Pour m'obéir par tous cantons ; Je suis monarque en tous endroits, Et mes sujets réduis en paix.
Je n'ai envie que dessus Dieu , Car plus grand que lui je veux être; Mon cœur brûle déjà du feu D'ambition pour être le maître.
L'ÉGDYER.
Sire, on fait un bruit par la ville Que trois rois sont en grand émoi
Où est né un autre roi :
J'en ai bien vu troubler dix mille.
LE ROI
Un autre roi 1... tu es habile; Fais-moi venir ces enquêteurs, Qui de tels propos sont porteurs; Leurs paroles sont inutiles.
L'ÉGUYER.
Tout beau , sire, je m'y oppose , Je veux vous dire une autre chose , Si mon conseil croire voulez.
LBROI.
Va, mon ami, te suis sujet, Si tu me peux rendre content.
L'ÉCDYER.
Un seigneur écoute parler, Étant devant lui tous ses gens.
LE ROI
Faisons ainsi que tu l'entends, Quant à moi je tù'y accorde.
L'ÉCUYER
Sire, nous lui ferons une autre approche, Avant qu'il soit trois jours passés.
LE ROL
Comment as-tu avisé
Le destin de ce malheureux?
L'ÉCUYER
Sire, pour un il vaut mieux Que nous en fassions mourir deux, Pour deux en faire mourir trois, Pour trois en faire mourir quatre , Pour quatre en faire mourir vingt , Pour vingt en faire mourir cent, Que vous ne soyez aucunement De votre royaume interdit.
LE ROI
Penses-tu que ce petit Dieu Voulût sur moi anticiper ?
L'ÉGUYER.
Non, Sire, il ne fera pas , S'il n'a des forces assez...
LE ROL
O grand dieu Jupiter!
Si je savais que mes aigles dorées , Ni mes pointes d'épées , N'auraient plus de renom , Je chercherais un tombeau Pour dévaler plus prompt Aux caves de Pluton , Où les angoisses sont.
L'ÉGUYBR.
Sire, n'y entrez si avant; Car la témérité Gouverne les grands rois , Pour les précipiter.
LE ROI
Que veux-tu que je fasse?
Endurerai&-}e un enfant Commander à ma place?
L*ÉGUTBR.
Non , Sire , mais pourvoyons au malheur incertain , Et n'attendons jamais à le faire à demain.
LE ROI
Le sceptre que je tiens doit commander partout.
L'éCDYER.
Sire, aucun je n'ai vu rebeller contre vous.
LE ROI
Ecuyer, je te donne la charge. Qu'on fasse retentir le son de mes trompettes-, Pour faire amasser le gros de mon armée, En faisant massacrer des enfants par milliers.
L'ÉGUYER.
Sire, je n'oserais bonnement refuser Les royales faveurs que vous me présentez; Je suis en votre cour entendant votre voix, Vous ne sauriez parler que je n'entende tout.
LE ROI
Ecuyer, je te donne la charge Qu'il ne demeure aucun enfant
Qui ne soit massacré
Sous l'âge de sept ans.
L'ÉGUYER.
Or, rheure est donc venue Qu'il faut que j'accomplisse
La volonté du roi ?
Lieutenant-général Je suis venu vers vous, Par le commandement Du grand prince royal , Pour vous dire nouvelles Toutes fraîches venues , Qui sont en notre cour, Sans y commettre abus.
LE LIEUTENANT
Déjà le cœur me tremble et me débat de peur Qu^en la noble Judée n'y ait quelque malheur; Mais pourtant, écuyer, conte l'inquisition Qu'il plaît au roi que nous fassions.
L'ÉGUYER.
Ainsi a dit le roi :
Que nous marchions ensemble, Eln guidant les soldats par les villes et campagnes; Et davantage , il faut encore rechercher Le nombre des petits , sans aucun respecter.
LE LIEUTENANT
Le roi ne veut-il pas ses enfants conserver?
L'ÉGUYER.
Sauf le vôtre, Monsieur.
LE LIEUTENANT
Veut-il point enrôler le nombre des petits ?
L'ÉCUYER
Sa Majesté entend qu'on les fasse mourir.
LE L1SUTBNANT.
O chose forte à croire !
LTÉCUYER.
Monsieur, il nous en fimt un sacrifice ftire.
LE LIEUTENANT
Or rheure est donc venue Qu'il faut que j'accomplisse La volonté du roi.
Faisons de toutes parts Que Ton vive en sa loi; Et sans aucun débat Vous obéirez au roi , Et quand est de ma part , Je ferai mon devoir ; Mourez, mourez, enfants, Puisque c'est le vouloir De ce roi de Judée ; De rage et de fureur, De coutelas tranchants , Hérode par arrêt Vous a fait ce présent.
L1NN0GENT, fih liu roi.
Mon père n'entend pas , O tyrans déloyaux!
Que me fassiez mourir.
LE LIEUTENANT
Du père il ne m'enchaut, Le roi le veut ainsi.
L'INNOCENT
Hélas! que lui ai-]e &it?
LE LIEUTENANT
C'est un arrêt du roi Qui doit être parfait.
L'INNOCENT
Adieu donc ma patrie ; Adieu donc ma nourrice, Adieu belle Judée, La terre où je suis né !
Hélas 1 je perds ma part Des beaux palais royaux , Pour prendre ici ma part Des peines et travaux.
L'ÉCUYBR.
Quels cris , quels pleurs !
QueUes voix lamentables Entends-je soupirer?
O regrets misérables 1 Qu'as-tu fait rùalheureux?
Le propre fils du roi De ton poignard tranchant Est mort en cet endroit.
LE ROI
Ecuyer, feites tôt hardiment, Car il faut déclarer La cause du tourment Qui vous fsiit lamenter.
L'ÉCUYBR.
Sire , je vous supplie de me pardonner Si en vous le disant Je vous fais courroucer.
LE ROL
Va, tu es tout excusé, Conte tout promptement L'inquiétude qui tient Ton âme en ce tourment.
LTÈGUYER.
Nous étions expédients De redit ordonné, Meurtrissant l'innocent.
De par vous commandé; Le gouverneur d'ici Votre fils rencontra; Etant entre ses mains, A la mort le livra; Souvent il regrettait Son père aussi sa mère,
Et souvent il disait :
Mon père n'entend pas Qu'on lui livre sitôt Son enfant au tréças.
LIE ROL
Or, prends donc, écuyer^ Ce diadème et ce sceptre; Car )e m'en vais là-bas Chercher un autre règne; Mon fils est au trépas , Et je suis demeuré :
Opiniâtre vieillard, Opiniâtre vraiment; Car si j'eusse laissé En paix le Dieu du monde, Je ne serais sitôt Tombé dans l'Avsht fpnde.
O cruel ravissant!
N'es-tu pas abusél Je suis assez pourvu De force et de puissance, Moi , méchant homicide , Aveuglé de fureur, Le mal dont les enfers Auront eux-mêmes horreur.
Qu'ai-je fait? O blasphème!
J'ai meurtri mon enfant, Pour avoir accordé Le sot à l'avarice.
Je dépite les dieux, Je dépite les cieux , Je dépite la terre, Qui se veulent mouvoir A me ûiire la guerre.
Toimez, ventez, navrez Mon âme criminelle.
Amen. Nofl.
LES REGRETS D'HÉRODE sur le Massacre des Innocents, en forme de dialogue,
LES INNOCENTS
Le Dieu des dieux en Trinité, Sauve et garde la compagnie , Tous ceux qui sont ici présents, Dieu leur donne bonne vie.
HÉRODB.
O faux meurtre l Dieu te maudit , Par quoi convient être damné, Et que de moi chacun mal dit :
Pauvre malheureux étonné !
LES INNOCENTS
Souffre peine , horrible personne , Et nous dit où tu es à présent.
gÉRQPE.
En enfer, qui bruit , vente et tonne , Pour vous les petits Innocents.
LES INNOCENTS
Maintenant nous avons la couronne , Si tu as mal fait, brûle à présent,
Et maintenant joie nous donne, Ce n'est à tort si t'en repens.
HÉRODE
Orgueil, tu m'as fait décevance, Maintenant très-bien je l'aperçois.
LES INNOCENTS
Dieu juge tout à sa balance :
Et chacun répondra pour soi,
HÉRODE
Enfants, bien tard on y pense, Et je sais à quoi m'en tenir :
Que maudit soit l'outrecuidance Qui en enfer m'a fait venir.
LES INNOCENTS
Pourquoi, dis-nous, horrible bête, Nous mis-tu si petits à mort.
HÉRODE
Je pensais tuer votre Maître ; Maintenant sais bien qu'avais tort.
LES INNOCENTS
Et partant il te convient d'être Là-bas en désolation; Que foudre, que tonnerre et tempête, Aggravent ta punition.
HÉROÛE.
Puisque pour moi vous avez joie, Pourquoi tant me conjurez-vous?
LES INNOCENTS
La rage en enfer te convoit , Ne parle plus avec nous.
HÉRODE
Si votre sang par mon épée N'eût jamais été répandu , Votre âme eût pu être damnée, Et n'eussiez point en Jésus cru.
LES INNOCENTS
Vilain, rempli de meurtrerie, Tu as menti méchantement.
HÉRODE
C'est vous , car par ma meurtrerie Dieu vous a donné sauvement.
LES INNOCENTS
Tais-toi, méchant, plein d'infamie, Car tu es excommunié ; De jparler ne t'appartient mie , Va, vilain, de Dieu renié.
HÉRODE
Hélas! beaux enfants, je vous prie Que plus ne me conjuriez.
LES INNOCENTS
Va-t'en donc à la diablerie;
Ne viens plus après nous pleurer.
HÉRODE
Hérode suis plein de fiirie, Condamné au profond d'enfer, En cris, en pleurs de ragerie, Livré aux mains de Lucifer.
LES INNOCENTS
Nous, Innocents, sommes en grâce, Du chant angélique consolés.
HÉRODB.
Je suis bien en une autre place, En la firairie des désolés.
LES INNOCENTS
Jamais tu ne verras la iace De Jésus-Christ vrai Rédempteur, Puisque mal as fait, qu'il t'en fasse, Va-t'en méchant désolateur.
HÉRODE
Désolé n'est rien que je sache , S'il n'a par un tel don passé.
LES INNOCENTS
Tu es le choix et la chévance , De tous les oiseaux agacés.
HËRODE.
De toutes parts je suis chassé , Et débouté de tous lieux ; Le jour que je fus composé , Soit maudit du tout-puissant Dieu.
LES INNOCENTS
Saurais-tu bien penser la joie Que maintenant pouvons avoir.
HÉRODE
Eh! beaux enfants! je ne saurais, Mais je le voudrais bien savoir.
LES INNOCENTS
Hérode, tant plus a de peines Et plus de désolation , Tant plus avons joie souveraine , Et douce jubilation.
HÉRODE
Hélas ! beaux enfants , je vous prie , Que je puisse avoir le pardon.
LES INNOCENTS
Autant gagneras-tu de te taire :
Il ne t'appartient un tel don.
HÉRODE
Hélas! beaux enfants, je vous prie, Que fassiez mon appointement ,
S'il vous plaisait; Dieu en requiert, Pour ce malheureux patient.
LES INNOCENTS
Penses-tu , horrible homicide , Avoir jamais rémission.
HÉRODE
Suis-je bridé de telle bride , Du diable et malédiction.
LES INNOCENTS
N'y aie attente, et point ne cuide, Car ton arrêt est prononcé ; Souffre donc, il n'y a remède , Tu seras à jamais damné.
HÉRODE
Puisque Dieu en enfer m'envoie , Doncque le diable y a sa part.
LES INNOCENTS
Souffre donc , meurtrier, souffre Malédiction de toute part.
HÉRODE
D'enfer le très- horrible gouffre , Me puisse aujourd'hui engouffrer; La chair très-ardente et brûlante, Jamais ne puisse ici passer.
LES INNOCENTS
Chantons Noël et nous en allons, Et t'en va là où tu pourras.
HÉRODB.
Las! vous montez et je dévale^ Vous chantez et je crie, hélas!
LES INNOCENTS
Noël; Noël, le. Fils de Marie, Le fils de Dieu, Père éternel, Le Saint-Esprit, chacun vous prie, Que puissions avoir t)09 Noël.
Amen. Noël.
Nous croyons qu'on nous saura gré de réimprimer ici une plaquette fort rare, comme nous V avons déjà dit, et qui contient quelques opuscules du même genre que les précédents. Nos pièces bretonnes paraîtront peut-être bien fades en regard de ces petites poésies qui décèlent un véritable littérateur. Malheureuse^ ment nos pastorales n'ont pas eu la chance^ comme celles de Barthélémy Aneau, de nous parvenir dans leur texte primitif. — Nous reproduisons 'textuellement les pièces de l'auteur lyonnais, sauf trois vers d'une naïveté par trop grande et les sept Noè'ls qui ne nous ont paru présenter qv^un médiocce intérêt : l'orthographe du temps a été scrupuleusement respectée, et sans vouloir donner unfac simile de f œuvre de Gryphius, nous avons essayé, par notre disposition typographique, de rendre, autant que possible, la physionomie du livret original.
Chant natal
contenant sept noels
ung chant Pastoural & ung chant Royal
avec un Mystère de la Nativité par
personnaiges. Composez en imitation verbale
& musicale de diverses chansons.
Recueilliz sur Fescripture
saincte, & d'icelle
illustrez.
Apud Seb. Gryphium
Lugduni
iSSg.
jt* CUntûUf à 0t0 bieriplr*
Louef en/ans, le Seigneur, & son nom:
Les chants qu'à vous Je dédie, chantants Chants, mais quelf chant^, de Poésie? ï^n, €Mais chants natal^, que requis ha le temps : Car des enfants & petits allaictants *Dieupàr leur bouche a parfaict sa louange Et tout esprit celestiel, ou ange Chante avec vous de V enfant la naissance Qui faire vient de ^ieu à V homme eschange, Donnant à vous & à tous innocence.
Chant pastoural , en forme de dialogue, a trois Bergiers, & une hergière, contenant Vannonciation de l'ange aux pasteurs ^ la départie diceulx pour aller veoir V enfant, & V adoration. Sur le chant 6 le verbe de, Vous perdez temps.
^RQGELIN, premier bergier.
Vous perdez temps, pasteurs & pastourelle Corner, muser, cornemuse meschante, Tant de plaisir n'aurez pas autour elle, Comme a Foiseau du ciel qui lassus chante;
Que le fils de Dieu naisce :
A vostre advis rien n'est ce :
N'est-ce rien de sa grâce, Noël.
Laissez- moi ceste garce
Seule dancer la belle tire-lire Et me suyvez courant tous d'une tire.
QiAGUEL, second bergier.
Voy qu'est cela? c'est ung homme qui vole, Jamais oyseau n'eut tel langaige en caige.
7(I/BEN, tiers hergier.
Oncq' pemicqaet n'eut si bonne parolle Et le Phœnix n'a point si beau plumaige
"RPGEUN.
Dieu par luy nous demande, AUea ou il nous siande.
<RAGUEL
Ou esf-ce que tu trottes Noël
Ainsi parmy ces erottes?
Je m'en vais veoir l'en&nt né de la Vierge, C'est de Jessé la florissante verge.
Ce bèi «yvttiiy qm ha si beUes dea.
C'est ung «s|Mit, qui btoi ressemble uj9g aogt, Qui ha Qtaoé sur Qoa v«iUe« «auveUes, Que gloire à IMei^ ^ bftute oi««¥, ^ louange.
"HACHEZ^ èergièra.
Sa pafK>lle ainsi soime Comme d'une personne :, Et chante à Toi& aerene Née!
Plus douiz qu'uae sjrrtee.
"QiUBEN.
Il n'a yeitt loupi ne geu soub% la famée Ainsi que moy, qui ay ¥eiK enrouée*
"KAGVËL.
Mais par ta foy, qu'a il dict?
liPGELIN.
Qtâevi»€.
7ifJ£EN.
Il a nonce qu'en Bethléem Judée Est né l'enfant de l'essence divine, Et d'y aUer la nouvelle a mandée.
VPGELIN.
Mon, la nuiét est claire Et le ciel nous esclaire.
"R^GUEL.
Geste nuîct est bien froide Noël
Mais il fault courir roide Pour s'eschauffer sans robe, ou hoppclande Lore du bois, au long de ceste lande.
"RJJBEN.
Pren ton flaiol Rogelin, & y subie Et sonne-nous Fantiquaille legièrer
"RPGEUN.
Et toy Ruben, ton chaperon afiuble Vent de Taulnay souiHe sur la bergiàre.
*RAGUEL
Bergière Rachel prends le Si dancerons ung branle.
Mais garde sur la glace Noël Tomber, car il verglace.
Abas : debout :
"HACHEL.
Couvre moi doncq' tombée à la renverse,
Gentil bergier, ,
Car bien souvent telle charrette verse, Par trop avoir d'ung bon lymonnier faulte.
"KAGUEL.
Sus doncq' Bergière habile,
Nous sommes à la ville
Je voy le filz, la mère. Noël
Voy la belle commère Et le bonhom' tous trois en une grange Pour l'adorer, chescun de nous s'arrange.
"RPGELIN.
Adorons doncq* l'enfant trestous ensemble, L'aigneau qui toult tous les péchez du monde.
