EN LANGAGE POITEVIN
Au saînct Nau Chanteray sans poinct m'y feindre
Y n'en daigneray ren craindre Car le jour est feriau ,
- Nau, nau, nau, Car le jour est feriau.
Ne furian in grond émoi, Nau, nau,
Y ne sab pas qu'o peut estre; Les aultres bergers & moy,
Nau, nau, En menont nous brebis paistre, De forj&t qu'Adam fist contre son maître, Quand dau fruict voguist repaître.
Dont gle fist péché mortiau,
Nau, nau, nau, Dont gle fist péché mortiau.
Y m*assis~sar le muguet,
Nau, nau, En jouant de ma flageolle , Et mon compagnon Huguet,
Nau, nau, Répondit de sa pibole; Arriyit in Onge do Ceo qui yole , Disant joyouse parole.
Dont in fîist joyoux & beau ,
Nau, naU| nau.
Dont in fiist joyoux ft beau.
RéveiUez-YOus, Pastoureaux,
Nau, nau, Et £aisez joyouse chère.
En Bethléem est l'agneau,
Nau, nau, Naquiu de la Vierge mère.
Qui l'a mis dedon une manjouère, Voure o ly a pouay de litière, Don l'estable quemmuneau,
Nau, nau, nau.
Don l'estable quemmuneau.
A l'heure de plein mmet, Nau, nau,
Y vist le Souleil écloure, Que t'on somble Colinet,
Nau, nau, Ne penses-tu point à courre?
Y lairai mon brebial &. mon bourre , Marme en chantpnt y me fourre Pre veoir le doux Messiau ,
Nau, nau, nau, Pre veoir le doux Messiau.
Y courrus d'in tau rendon,
Nau, nau, Que ma langue devint sèche ; - Y trouvi Marie adonc, Nau, nau, A genail davont la Crèche , Et Tasne & le bu que Tlnfont lèche, Jouset at in pouay de mèche Qu'esclairoit parmi l'housteau,
Nau , nau , nau , Qu'esclairoit parmi Thousteau.
Quand y vist quio bel Infont, Nau, nau,
Y mis le geneil en terre ;
Tôt le corps m'alloit tromblont,
Nau, nau 9 Mon cœur n'étoit point en serre :
Y l'y dis ; Toy qui mets fin à la guerre, Vrai Dieu, y te veil requerre Predon de tous mes défauts,
Nau, nau, nau, Predon de tous mes déhuts.
Mon compagnon racontait,
Nau, nau, De noutre fat le mystère, Et Marie Tescoutoit,
Nau, nau.
En Élisant boune manère :
Adonc mis la moin à la gibecère; Noguit pas la goule chère, Pre souffli au chalumiau,
Nau, nau, nau, Pre souffli au chalumiau.
Y l'y douni in vrai don ,
Nau, nau.
Mon beliard & ma pelotte , Et Guillot, mon compagnon,
Nau, nau, Son truton & sa marotte ; Phelîppot jouoit de sa cheyriotte,
Y dansions tous à sa note , De veoir in si beau joyau,
Nau, nau, nau , De veoir in si beau joyau.
Avant que tout fust chonti ,
Nau, Nau, O Testoit après matines, Que le petit Infonti ,
Nau, nau, Vin demandi la tétine :
Su quio point in chacun de nous s'incline Vers ly, & pu s'achemine, Pre allai à nous agneaux ,
Nau, nau, nau, Pre allai à nous agneaux.
Or, prions tous à geneil ,
Nau, nau, Jésus-Christ à voix doulcette, Que nous fasse boun accueil ,
Nau, nau.
Et ^que noutre paix sait faite , Au grand jour sonnera sa trompette, Qu'en son paradis nous mette Au royaume paternau,
Nau , nau , nau , Au royaume paternau.
Les Noels poitevins étaient très-recherchés anciennement. Les recneils gothiques de Paris on de Tours en contenaient toujours nn certain nombre. Celui-ci paraît avoir été tout particulièrement populaire. Rabelais en fai<: chanter joyeusement le refirain par frère Jean des Entommeuresen belle humeur. (Pantagruel, liv. lY» chap. 22.) Ailleurs le même auteur nous parle des beaux et joyeux Noelz, en langage poictevin, composés à Angers parun seigneur do Saint-Georges, nommé Frapin. Il se pourrait bien que ce Frapin ne fut autre que Lucas Le Moigne, curé de Saint^Georges du Puy-la-Garde, dont nous avons inséré quelques Noels dans notre première partie.
Itoel.
Sur le chant de : T^icolas num beau-frère, las baise f mqy au départir.
Par la £iulte première
De nos pères jadis ,
Fusmes en grant misère,
Perdismes Paradis; Mais Dieu nous envoje ung beau filz,
C'est Jésus ûostre frère; Mais Dieu nous envoyé ung beau filz
Qui sera Crucifix.
Saluons le doulx Jésuchrist,
Notre Dieu, notre frère, Saluons le doulx Jésuchrist ,
Chantons Noël d'esprit J
Il a choisy sa mère
Plus nette que For fin:
C'est la belle commère
Esleue à ceste fin :
D'elle vint naistre le Daulphin,
C'est Jésus nostre frère.
D'elle vint naistre le Daulphin,
Nostre fi^re de cousin.
Saluons, etc.
C'est chose singulière , Des souverains édictz.
Hérétiques arrière l Vous estes tous maudictz.
La dame vous rend interdictz De Jésus nostre frère,
La dame vous rend interdictz Comme folz estourdis.
Saluons , etc.
La playc est fort amère Que semez par vos dictz.
Elle est la trésorière De grâce , & les conduictz.
Par elle nous sommes rcduictz A Jésus nostre frère,
Par elle nous sommes reduictz Aux célestes déduictz.
Saluons, etc.
C'est ung très grant mystère Qu'ung roy de si hault pris Vient naistre en lieu austère , En si meschant pourpris :
Le Roy de tous les bons espritz, C'est Jésus nostre frère.
Le Roy de tous les bons espritz , Duquel sommes apris.
Saluons, etc.
Les pasteurs lui font chère , Sont ses premiers aâins.
Les roys vont à Tenchère
Qui au retour sont fins.
Hérode deffaict les confins
De Jésus nostre frère, Hérode dcfifaict les confins
De ces enfans voysins.
Saluons, etc.
Aux docteurs en la chaire Le doulx filz respondit, Et sur chascune affaire Solution rendit.
La dame avait le cueur afflict, De Jésus nostre irère,
La dame avait le cueur afilict Pour Jésus au confiict.
Saluons, etc.
Le Dyable Timpropère Par son vouloir malin; Mais tousjours le supère Par son pouvoir divin.
Sathan est malheureux coquin Par Jésus nostre frère,
Sathan est malheureux coquin, Le despouillé bouquin.
Saluons, etc.
Envye qu'on profère ^ La mort a consenty, Au filz de Dieu le père.
Qui le dart a senty ;
Il a été pis que rosty ,
Jésus notre bon frère , Il a été pis que rosty,
Nostre Dieu, nostre amy.
Saluons, etc.
En luy faisant prière ,
Soyons de son party.
Qu'en sa haulte emperière
Ayons lieu de party ; -Comme il nous a droict apparty,
Jésus nostre bon frère.
Comme il nous a droict apparty
Au céleste convy.
Saluons, etc.
Amen. Noël.
Ce Noël est l'œuvre de Jean Daniel , dit maître Mltoa , organiste i Saint-Maurice d'Angers , de 1520 à 1530. Une note de Jehan Kicherot, miseor des œuvres et réparations de la ville de Nantes, nons apprend qu'au moment des fêtes données lors de l'entrée solennelle du roi François I"', de la reine Claude et de Madame
Louise, leur fille, au mois d'août 1518, une somme de fut
versée à Jehan Danyel, prêtre-organiste de Notre-Dame, pour avoir fait partie des devis et ordonnances pour les feintes des carrefours. Notre auteur séjourna donc à Nantes avant d'aller s'établir à Angers.
Jean Daniel composa un très-grand nombre de Noels, dont plusieurs ont été recueillis dans les éditions gothiques de Paris et de Tours. Il avait l'habitude de les signer ainsi : Grâce et amour, Jo. DanielluSf organista. Plusieurs sont écrits en poitevin. M. Chardon a réimprimé les Noels de Daniel , avec une intéressante étude sur sa vie et ses poésies. (Le Mans, Monnoyer, 1874. 1 vol. in-8».)
noel.
Sor : Ung branle gay.
Pastourelles , pastoureaux Qui dormez sur la prée.
Réveillez- vous, Eûtes des saultz, Que joye soit démenée. Nod ! Bis.
En commençant à m'endormir, Environ l'heure de minuict, Ung ange du ciel descendit, Qui à mes compaignons a dict: Laissez moutons, brebis, aigneaulz
Et courez en la prée Et allons voir le Messiau
Qui la paix a créée. Noel. Bis.
Guillot courait tout étourdy,
Quand il entendit le premier.
Griveau courut tout endormy
Sa & là pour nous resveiller.
Sus bout, sus bout, marchez, trotez,
Courez en Galilée ; Ne craignez poinct de vous crotter,
Car la paix est criée. Noel. Bis.
Il ne fallait pas grand ahant Pour robes en malles trousser.
Bahuz n'avaieat, ni litz de camp, Ne tentes qu'il Êdlait laisser.
Lassez, gelez, mouillez, crotez, - Nous primes nostre allée.
Ceux qui étaient les mieulx bottez Abattaient la rozée. Noël. Bis.
Il n'y avait pas grand arroy, Et faisait froid à mon advis.
Pour festoyer ung si grand roy Cestaît ung très pauvre logis.
Pour le resjouir, je luy fis
Sonner la tricottée Et des notes plus de troys vingtz
Pendant cette nuyctée. Noël. Bis.
Nous trouvasmes l'enfant tout nud Dessus du foing , auprès d'ung veau.
Joseph avait du feu caché Entre ses mains en un couppeau.
Micho, Briel, Gabriou,
Et toute la magnée Si apportèrent des drappeaulx
Pour faire la couchée. Noël. Bis.
De la grande joie qui nous tenait, Chacun se prit à flageoller.
Le brun disait, Sandrier faisait Gambades jusques au plancher.
Perrine luy donna ung panier
Tout plain de giroflées; Raciquot donna premier
Ung formage enjonchée, Noël. Bis.
Les pastoureaux de Sainct-^ermain, S'en vinrent au devant de nous.
Dont Tung estait un escrivain Qui cryait le mal des genoux.
Incontinent ceux du Louroux,
Pour arroser la gorge, Nous ont apporté du vin doulx
Qu'ilz ont pris à Sainct-^Georges, Noël. Bis.
Hé Dieu scay comment tout alla Quand de ce vin eusmes tasté !
Chacun chantait par cy par là, Tant que Noël s'est esveillé.
Je ne scay s'il s'en est allé.
Il a juré son ame Qu'à Roche/ort sera logé ,
S'il ne fault au passage. Noël. " Bis.
Au Cormier ils ont bien guetté Pour voir s'il passait sans acquit; Les compagnons de Maillé Ont vu qu'il avait bon crédit , IIz sont allez ^ans contredit
A Chalonnes l'attendre , Pour approuver son sauf-conduit,
Ont pris les clercs ^îngrande, Noël. Bis.
Tout droit par le Chêne-Feuillu S'en va passer à Chant - Tourteau.
A la Poissonnière ont bien sceu Que Noël avait passé Teau :
A pied par faulte de chevaux,
Le long de la vallée Le suyvant jusqu'à Montsoreau,
L'ont trouvé à Denée, Noël. Bis.
A Rochefort l'ont amené, Car envie avaient de le voir.
De Vouvray n'ont approché, Pour tant qu'ilz sont mal parlôuts.
A Chateauregnault s'est couché
Soubz Tombre en la feuillée, Et se tiendra à Sainct-Hetyé
Jusque à l'aultre année. Noël. Bis.
Bon voir faisait tabourinet Guillaume de son flageau; Cestait le meilleur menestrier Qui fust entre tout le troupeau.
A pied,. par faulte de chevaux,
Reprismes notre allée :
Prenons congé du doulx aigneau.
Qu'il nous doint bonne année. Noël. Bis.
Amen. Noël.
On reconnaît facilement toutes les localités dénommées dans ce Noël, et dont la plupart avoisinent Angers, et sont situées dans la vallée de la Loire. — M.' Chardon , dans son étude sur Samson Bédouin (Le Mans, Monnoyei:, 1874) , dit l'ayoir rencontré dans deux manuscrits de la fin du XVI* siècle. Le texte qu'tt reproduit présente quelques variantes avec le nôtre. Nous avons suivi la leçon donnée par l'édition gothique de la grande Bible des Noels, imprimée à Tours chez Sébastien Molin.
— lOO —
Complinien^ ian bu^ta^.
Sur Tair : En passant par un échalier.
Perrot, quiarche ton chalumeas, Bis.
Plante m'iqui tous tes agneas ,
Et t'en vains oques nous :
Vains voy quieque chouse de béas,
Que i'allons voy tretous.
In Onge avecque dau plumet, Bis.
Vaint de m'avreti qu'à minet
O l'est né chez Colas, Sus de la paille, dans son tet,
Daux Enfwts le pu béas.
Allons trechay quiau doux Poupon. Bis, Gle mérite bay qui courgeons,
Car glest, se disant--ail, Le Ras dau Cieux que j'attendons.
Et dau bon Dieu le Fail.
Séchons rendus tous dau premay. Bis.
Prc le besay, pre Tadoray,
Pre chaufiay ses drapeas, Pre bufay son feu , pre tiray
De Taiye en ses seillas.
— lOI —
Terrot.
Oui, mais velat men embarras; Bis.
Que dire quand je srons là-bas,
Pre notre compliment.
Sça, Grigot, que diras-^u, tas,
Quand tu voiras l'Infont.
Grigot,
Y Vy dirai : Bonjour, Monsieu, Bis, Quemant se porte le bon Dieu
Et là-haut tout chez vous :
Vous vêla donc en notre lieu , J'en sons ravis tretous.
Le veux-tu dire autre façon , Bis.
Y dirai : bonjou béas poupon , Avez- vous déjuné?
Estes -vous vioge? y venons, Voy si vezètes né (*).
(1) Variante :
Grigot,
Y li dirai , mon bon Seignons, Bi$.
k^&z 60 plait pidù de nous;
Ah ! qui srions ravis.
De voir le Maître de tretous Dans in béas logis.
CoUn.
Y cré , ma , qni feront fort bay. Bis, Si le voisons , de le priay
De béni nos tronpéos , Kos beux, nos vaches, nos yachay, Nos moutons, nos Aigneas.
Georget.
Per ma, qui sai trop pois hardi , Bis,
Y tirrai le pé devant ly, Et pis y frai semblant
De parler : gle croira qui dy Merveille entre les dents.
^Rphinot.
Quieu bay dit, car pre les grans gens Bis, O sont de pauvres complimens Quo faut gens comme nous; Quand y font sus tout les savans,
Y passons pre dau foux.
*JRghin.
Y en ai prêtant bay fait in bea; Bis.
Pre le dressay j'étions tras;
Et î'avons bay sué :
Regardez si gne cadre pas; Gle m'a presque tué.
Aprez avoir pris moun bounet, Bis.
M*être mouché pr'être bay net,
Et fait les baisemains De mon père et pis de Jacquet ,
Y dirai, si je ne crains :
Serviteur, bon Dieu , vous voicy, Bis.
Vous vous portez ben , Dieu mercy, Vrement j'en suis charmé;
— io3 —
Je me portrais ben aussi, Mais je suis enrhumé.
Mon bon Jésus , quand y ve voy, Bis,
Mon cœur est farfouillé de joy;
L'aise me fait chantay; Qui me donne à vous mille foy.
Et qui veut vez aimay.
Hier au ser j'étas dans mon lit , Bis.
Quand l'Ange, comme ça, me dit
Que vous étiez naquiu; Je parta dré le premié brit,
Et me vêla vainguiu.
Mon grand-père autrefois lisa, Bis,
C'était je cré dans Talmanach
Que vous deviez veni :
En mourant il me prescriva
De trejou vous servi.
Faites-moi sçavoy, sans façon , Bis,
Ce qu'il faut que je fassions
Pre plaire à vos bontés, A queu l'houneur que je séchons
De vos domestiqués.
Tretous les autres,
Ahl jarty t'ay le pus savant; Et bay, Robin, marche devant, Et parle pre tretous.
Les roys vont à Tenchère
Qui au retour sont fins.
Hérode deffaict les confins
De Jésus nostre frère, Hérode dcfifaict les confins
De ces encans voysins.
Saluons, etc.
Aux docteurs en la chaire Le doulx filz respondit, Et sur chascune affaire Solution rendit.
La dame avait le cueur afflict, De Jésus nostre frère,
La dame avait le cueur aifiict Pour Jésus au conflict.
Saluons, etc.
Le Dyable Timpropère Par son vouloir malin; Mais tousjours le supère Par son pouvoir divin.
Sathan est malheureux coquin Par Jésus nostre frère,
Sathan est malheureux coquin, Le despouillé bouquin.
Saluons, etc.
Envye qu'on profère , La mort a consenty, Au filz de Dieu le père.
Qui le dart a senty ;
Il a été pis que rosty ,
Jésus notre boa frère , Il a été pis que rosty,
Nostre Dieu, nostre amy.
Saluons, etc.
En luy faisant prière ,
Soyons de son party,
Qu'en sa haulte emperière
Ayons lieu de party ; -Comme il nous a droict apparty,
Jésus nostre bon frère, Comme il nous a droict apparty
Au céleste convy.
Saluons, etc.
Amen. Noël.
Ce Noël est l'œavre de Jean Daniel , dit maître Mitoa, organiste a Saint-Maurice d'Angers , de 1520 à 1530. Une note de Jehan Hicherot, misenr des œuvres et réparations de la ville de Nantes, nons apprend qu'au moment des fêtes données lors de l'entrée fiolennelle du roi François I*', de la reine Claude et de Madame
Lonise, leur fille, au mois d'août 1518, une somme de fut
versée à Jehan Danyel, prêtre-organiste de Notre-Dame, pow avoir fait partie des devis et ordonnances pour les feintes des carrefours. Notre auteur séjourna donc à Nantes avant d'aller s'établir à Angers.
Jean Daniel composa un très-grand nombre de Noels, dont plusieurs ont été recueillis dans les éditions gothiques de Paris et de Tonrs. Il avait l'habitude de les signer ainsi : Grâce et amour. Jo» Daniellus f organista. Plusieurs sont écrits en poitevin. M. Chardon a réimprimé les Noels de Daniel, avec une intéressante étude sur sa vie et ses poésies. (Le Mans, Monnoyer, 1874. i vol. in-8».)
— io6 —
U Alouette légère Ayant volé trop haut, Descendit aussitôt, Voyant que sur la terre Naissait un Roi si beau, Vint finir sa carrière Tout auprès du berceau.
Les Perdrix rouges et grises, En voyant le vautour, S'en vinrent à leur tour:
Telle fut leur surprise Qu'elle dura tout le jour; Elles ne furent point prises, Grâce à ce Dieu d'amour.
Les Étoumeaux sans nombre Qui s'étaient écartés Crainte d'être attrapés, Eurent peur de leur ombre ; Mais ils furent sauvés.
Car pendant la nuit sombre Ils furent éclairés.
Le Roitelet fabrique Dans son petit cerveau Au beau Fils du Très- Haut Un motet magnifique , Et sur un air nouveau.
Lui offrit la musique De trois petits Berteaux.
Le Pinson non moins sage Divertit le Sauveur, Lui disant de bon cœur Dans son petit langage :
Je vous aime , Seigneur, Recevez mon hommage , Je vous suis serviteur.
On était en silence Quand un Serin lui dit:
Je suis venu ici De la Nouvelle-France, Lorsque j'ai entendu La divine naissance Du saint Enfant Jésus.
Le Chardonneret de même, D'un air toujours égal , Dit : je suis cardinal ; Mais, Seigneur, je vous aime D'un amour sans égal; Bénissez-moi vous-même, Je n'aurai point de mal.
Le Moineau solitaire, Toujours dans son taudis.
Voyant ce tendre Fils Dans les bras de sa mère , Dit d'un air fort surpris :
Voilà donc le mystère Qu'on célèbre aujourd'hui.
— io8 —
Une petite Abeille Bourdonnant en firélon j S'approcha du Poupon , Lui disant à l'oreille :
J'apporte du bonbon.
Il est doux à merveille, Goûtez-y, mon mignon.
Seul de sa compagnie , Et perdant la raison^ Entra le Papillon, Qui par cérémonie Ou par dévotion , Au feu d'une bougie Brûla son manteau long.
La Cigale indiscrète Entonna son long cri :
On en fut étourdi.
L'auditoire muet En souôrit, mais aussi Le motet de Fauvette En parut plus joli.
Voici Margot la Pie , Qui vient en sautillant, Et dans son bec tenant Quelque friponnerie Pour donner à l'Enfant :
Doux Jésus, je vous prie, Recevez mon présent.
C'est le Corbeau qui n'ose Faire entendre sa voix :
11 apporte une noix , N'ayant rien autre chose Digne d'un si grand Roi; Doucement il la pose , Et s'en retourne au bois.
Alors la Tourterelle Vint faire joliment Son petit compliment Dans sa voix naturelle :
Un état si touchant Fut matière nouvelle A son gémissement.
Le Rossignol à l'ombre Des palmiers d'alentour Laissa passer son tour; Et sur des airs sans nombre S'exerçant en plein jour, Attendit la nuit sombre Pour mieux faire sa cour.
La Linotte fabrique Dans son petit cerveau , Au doux Fils du Très- Haut, Un chant très-magnifique , Et d'un air si nouveau , Que jamais la musique N'eut de charme si beau.
n lo
— IIO —
Le Fmom dans loo plamage Etui si glofieiix, QaH n'était point an lien Où est rEnfimt aimable, Ponr loi offrir ses Toenz, Et de son beau plamage Loi oiirit en tons lieox.
Le Tarim des bocages S'en allant promptement Sur le sein de l'EnSmt, Et par son doux ramage Le plaint si joliment Qa'U réjooit les Mages Arrirés d*Orient.
Serons-nous immobiles A tous ces mouvements, Si nos corps sont pesants, Rendons nos cœurs agiles, Et par des vœux ardents Suivons les volatiles, Car en voici le temps.
Amen. Noël.
