V. //. raconté, t. I : Achéménide

(Traduction en 134 alexandrins de 124 hexamètres, retouchée depuis pour être insérée ici. Le premier vers sert d'épigraphe :

Interea fesso.s vcntiis ciini sole reliqiiit.)

569 1838 Le Rhin, t. 1 224

L'imagination des hommes, qui a vu avec raison dans les volcans les grandes forges de la nature, a mis des Cyclopes partout où elle a vu fumer des montagnes et tous les Etnas ont leur Polyphème.