Cnnt('}nplatw)is. t. Il : Ce que dit la

Bouche d'ombre 359

Les fleurs souffrent sous le ciseau Et se ferment ainsi que des paupières closes. Toutes les femmes sont teintes du sang des roses...

648 sqq. 1837 Voix intérieures 271

(Cf. En. I, 490-3.)

LivRK XIL

1 14-5 1859 Légende des Siècles, t. III: Le Satyre. 12

(Cf. En. Y, 739.)

412 1867 Théâtre en liberté : Ma.ngeToni-'ûii'!. . 115

Guérissons l'oiseau. Feuille, ô dictame de Crète !...

547 1830 Feuilles d'automne : A Louis B.

(épigr.) 253

Lyriiessi domiin alta. solo Laurciite .Hrpvlcrnm. Virgile.

1876 Dernière Gerbe : Lyrnessi do)ni(s

alla, solo Laurenle sepulcruni 193

684-7 1819 Conservateur littéraire, t. I : Les derniers bardes 287

Mais qu'au sommet des monts sa fureur turbulente Ait miné d'un vieux roc la base cliancelante...

Le rocher déraciné roule, Et, dans sa vaste chute entraînant les frimas... Le mont dont il descend s'ébranle et retentit ; Masse immense, il bondit de montagne en montagne,

Et tombe enfin dans la campagne...

Citations inexactement attribuées.

Pages

1823 Odes et Ballades : A G .. .Y 371

Epigraphe : O rus! Virgile (sic).

(En 1875. Toute la lyre, t. I, p. 154. o rus est répété, mais sans nom d'auteur.)

1835 Contemplations, t. I : A propos d'Horace 53-61

(Confusion fréquente d'Horace avec le Virgile des Bucoliques et des Géorgiques ; de même, en ISSl, Quatre vents de l'esprit, t. I, p. 123. c'est bien la rime qui semble avoir fait substituer le nom d'Horace à celui de Virgile.)

1838 Le Rhin, t. I : 222

Le Favonius de Virgile {sic) et d'Horace.

1854 Toute la lyre, t. II : A deux ennemis amis 101

(Association de Virgile A l'Ode ITT du livre I . d'Horace.)

Régapitulation.

a. — Traductions,

Egl. I (2 foi.s); IV; VI, 13-30. Geo. I, 125-1.50, 460-514; IV, Il(i-148, 315-557. En. III, 568-691; VIII, 190-267, 416-453; IX, 176-502.

Au total, 1.100 vers de Virgile environ.

b. — Cilalions.

Divers. Nocte pluit (2 fois); Sic vos; Ciris, 390.

Egl. I, 3-4, 24, 47-52, 67 (3 fois), 82.

III, 8, 59 (5 fois). (H) (3 t\)is), 65, 108.

IV, 1, 3 (3 fois), 5, <i-7.

VII, 4 (2 fois), 10.

X, 2 (2 fois), 8, 47, 50.

Geo. I, 7, 24-42. 30 (attribué à Sénèque), 43, 143, 463-4 (3 fois),

470, 477 (2 fois), 478, 495, 497.

II, 2, 44 (2 fois), 173 (4 fois), 173-4, 469, 470-69, {sic) 470,

m, 8, 8-9, 9, 244 (2 fois).

IV, 32, 87, 116-7, 176, 323, 478-9 (2 fois), 510.

En. I, 26, 118, 135 (2 fois), 151, 151-2, 154, 371, 382, 405 (7 fois), 462 (6 fois).

II, 5-6, 236-40, 250 (2 fois), 255, 325-6, 591 (cf. Geo. II, 173), 724, 774.

III, 2, 48, 57, 83, 568, 620, 624, 658 (2 fois).

IV, 67, 88-9 (2 fois), 328, 650 (2 fois).

VI, 46, 143, 143-4, 268, 277, 598, 619 (6 fois), 620 (2 fois), 626 (2 fois), 727 (2 fois), 743, 853, 883.

VIII, 190, 416-7, 429 (3 fois), 467.

IX, 291 (cf. Egl. X, 50), 429, 430, 641.

X, 782 (2 fois).

XII, 547 (2 fois).

Au total, plus de 150 citations.

c. — Invocations, réminiscences, paraphrases et appréciations

diverses.

Au total, plus de 400, réparties à peu près comme les citations.