EXPLICATIVE ET SUGGESTIVE

Les homonymes sont des mots qui, sous la même ou une épeliation variée, offrent des sons équivalents, avec des significations diverses : comme son à lui, à elle ; son bruit ; son de blé ; v. être sont etc. — sain en bon état ; ceint ceinturé ; seing sceau ; sein poitrine, mamelle ; saint du paradis.

Poitevin, auteur estimé, mais déjà d’ancienne date, dans un volume, petit format, de 178 pages, donne de 1200 à 1300 groupes de mots,qui avec une moyenne de 2 à 3 homonymes chacun, porte à quelques 3600 le total de ces mots.

Madame Bonnange, édition de 1885, donne à quelques go0 mots, un total de moins de 2200 homonymes ; soit de 2 à 3 par série,

Le petit volume que voici ne donne pas moins

(1) N. B. Voir aussi l’ ‘‘ Introduction ” au Dictionnaire d'homonymie générale ou de tous les mots de la langue française par le même auteur — édition de 1888, C. Darveau imprimeur, rue Lamontagne, Québec.

IT

que 2500 mots ayant des homonymes ; et le nombre de ceux-ci mis en regard du mot à l’étade ; est d’au moins 3 à 4 en moyenne, formant un ensemble de quelques 10,000 mots.

L'auteur, au sein de sa famille, a trouvé précieuse l'étude des homonymes, comme moyen plus expéditif, récréatif et agréable d'enseigner à ses enfants une foule de mots qu'il eut été ennuyeux d’apprendre en feuilletant les colonnes d’un dictionnaire à cet effet. Il ne doute point qu’à l’école, sous la direction du maître, de la maîtresse, cet enseignement ne donne lieu à la même émulation qu’il a observée chez lui, où chacun, à qui mieux mieux, se faisait fort de donner à un mot proposé le plus grand nombre possible de mots de même consonnance.

L'on ne saurait croire tout l'intérêt que portent les élèves à cette diversité d’épellation d’un même son,

Proposez-leur un mot quelconque, avec promesse d’un bon point pour le premier homonyme, deux pour le second, trois pour le troisième ; 4, 5, 6, 10 points pour les mots additionnels.

Prenez par exemple le mot Les les etles enfants d’un commun accord vous donneront — laid laid non beau— lait, à boire lai t—et d’autres qui se suggèrent pour ainsi dire d'eux-mêmes, comme legs un don, legs-—1lé lé, une laize ou largeur d’étoffe ; puis un élève se rappellera lai, laï, un poème— un autre aura droit à 6 points pour le mot laie, adj. laïque— 7 points au suivant pour laie

laie, sentier dans une forêt— celui qui se rappellera laie une truie, aura gagné 8 points ; 9 points pour lez, préposition, le z Vous en demandez d’autres et les élèves se regardent d'un œil interrogatifet quasi-incrédule, jusqu’à ce que vous leur ayiez signalé le mot lais laïs alluvion— lais baliveau, c a. d. jeune arbre réservé dans la coupe d’un bois taillis. Maisil y a encore, laie une auge— laie une boîte d'orgue— laie un instrument pour layer la pierre. Enfin il ya Laye Laye, St. Germain en Laye ; sans compter l'es tu l’es—l'est il l’est du verbe être, et l'ai je l’ai—l'ait qu'il l’ait— l'aient qu'ils l’aient du verbe avoir ; et les élèves de s'étonner de cette fécondité de la langue française qui permet d'exprimer le même son, au moyen d’une épellation quinze fois variée.

Et sous d’autres rapports, l'étude des homonymes est utile,çcomme suggestive des diverses significations que l’on peut donner à un signe en Sténographie lorsque le texte n’est pas de nature à suggérer de suite le mot que le sténographe a voulu indiquer.

Simultanément avec cette édition d’hononymes de la langue française, l’auteur en donne une des homonymes de la langue, anglaise qui peuvent être utiles à ceux qui étudient cette dernière ; puisque l’une des difficultés que l’on a à apprendre une langue quelconque est dûe à l'existence même de tant de mots épelés de la même manière ou d'une mani ère différente et ayant tous la même prononciation.

SIGNES ET ABREVIATIONS.

a. adjectif loc. adv. locution adverbiale adv. adverbe loc. lat. Incut'on latine Afr. Afrique dog. logicien agr. agronome im. masculin all. allemand imath. mathématicien All. Allemagne imécan. mécanicien Am. Amérique iméd, médecin Am. du N. Amriace du Nord imin. ministre Am. du S.Amérique du Sud minér. minéralogiste anat. anatomiste mus. musicien anal. anglais n. nom Angl. Angleterre n. p. nom propre arch architecte nat. naturaliste arith. ‘ arithméticien ‘onomat. onomatopée astr astronome cr. orientaliste autr. autrichien par. paroisse Autr. Autriche peint peintre Bonnaunge (phil. philosophe vu Bon. ‘‘traité d'homonymes.'| tt Li physicien bot. botaniste pluriel c. canton a sig. plusieurs significations c. l chef-lieu Poitevin. ‘traité d’homonymes’? cel. célèbre Pos. possessif chan chanoine prép. préposition chim. chimiste pron. ou chir. chirurgien pro. pronom comp. compositeur prov province con). conjonction q'u quelqu'un con. consonne q. € quelque chose crit. critique (rem. remarquable dém. démonstratif Iriv. ow r.rivière de nouv. de nouveau rom. romancier dép. département. Rus.ouR.Russie écon économiste \sig. signification écr. écrivain Igav. savant Esp. Espagne scul. sculpteur E.U,d' Am.Etats-Unis RATE théologien exrl. exclamation verbe om ou f féminin (o: ville français vil. village Pr. France voir le [voir le dictionnaire lorsgén. général que l'explication est géog: géographe dict. |trop longue pour être géol. géologue | donnée géom. géomètre voy. voyelle hel. helléniste DES ETATS-UNIS LES ABRÉVIATIONS hist. historien SONT :

hom. imp.homonyme imparfait Ala. Alabama ill. illustre fas. Massachusets inst. instrument Mich. Michigan inter) interjection Mis. Mississipi tr. irlandais N. y. New-York Jrl. Irlande Wis Wisconsin et autres bien Ital ou It.Italie connues ital. italien voir le f[ponr d'autres homony- Juris. jurisconsulte dict. mes simples et composés, Lip. ou dictionnaire géographi- d'hom. voir le dictionnaire d’ho- Lippincott que|gén. monymie générale par Littré. dictionnaire [le même auteur,

Lit. litiérateur

psc, DO stat