L'ENTER, CHANT XXXII
» J’attends Carlino, dont la présence nie servira d’excuse. » Ensuite ui’apparurent mille autres spectres rendus livides par le froid; vision lugubre! je verrai toujours ces étangs glacés.
Pale de terreur dans l’éternelle obscurité, j’avançais avec mon maître vers le centre où tombe toute pesanteur.
Soit intention, soit destin, soit hasard, en errant au milieu des têtes, mon pied en heurta vivement une au visage.
Lame pleurant : « Pourquoi me foules-tu? Si tu ne viens pas accroître la vengeance de Mont-Aperto, pourquoi me tourmentes-tu? »
Et moi : « Maître, permets que j éclaircisse un doute auprès de cette ombre ; mon doute éclairci, je me hâterai, selon tes vœux. »
Virgile s’arrêta. J’apostrophai celui dont la bouche exhalait son fiel : (( Qui es-tu, toi, dont je subis les reproches? »
L’ombre : « El toi-même, qui traverses le cercle d’Anténor en frappant les visages avec rudesse? fusses-tu vivant, tu frapperais trop fort.»
Moi à l’ombre : « Je suis vivant ; peut-être seras-tu charmé que je transmette ta mémoire avec celles déjà recueillies. »
Et le damné : « Je souhaite le contraire; éloigne-toi, ne m’importune plus; les leurres ne me flattent point sur ces vagues de glace. »
Et moi le saisissant par la nuque : « Il faudra bien que tu te nommes, ou il ne restera pas un cheveu sur ta tète criminelle.
» — Eh bien, cria-t-il, arrache mes cheveux, écrase ma tète, tu ne sauras rien. »
J’avais déjà la main pleine des débris de sa chevelure, et lui, les yeux renversés, aboyait.
Un autre damné : « Qu’as-tu donc, Bocca? ne te suffit-il pas de grincer des dents sans aboyer? quel démon te harcèle. »
Et moi : « Maintenant, je ne veux pas t’ouïr, traître maudit; à ta honte, je porterai tes nouvelles véritables.
LA DIVINE COMEDIE
» — Va-t’en, répondit-il, raconte ce qu’il te plaira; si tu quittes ces lieux, n’oublie pas le réprouvé dont la langue fut prompte à me trahir.
« Il pleure l’argent des Français; tu pourras dire : « J’ai vu Buoso da Duéra, où les pécheurs gémissent dans l’étang de glace. »
» On te demandera peut-être les noms d’autres coupables ; reconnais à ta droite Beccheria, dont Florence a tranché la tête.
» Plus loin , Gianni del Soldaniero , Ganellone et Tebaldello qui livra, pendant le sommeil des gardes, les portes de Faenza. »
Nous étions déjà loin de l’ombre; voici deux damnés accroupis dans la même fosse; la tête de l’un, comme un chaperon, dominait celle de l’autre.
Pareil au malheureux affamé dévorant sa nourriture, le premier rongeait la tête du second à F endroit où le cerveau se joint à la nuque.
Ainsi dans sa vengeance Tydée broya les tempes de Ménalippe ; ainsi le damné broyait le crâne de sa victime.
(( O toi, dis-je, dont la haine féroce éclate contre ta proie, veuille m’en révéler le motif.
» Quand tu m’auras instruit de son crime et de votre destinée, si ta plainte est légitime, je te vengerai encore dans le monde.
» Pourvu que ma langue en parlant 11e se dessèche ! »
ïïtfolin au milieu, dp s es Enfants morts.
