LE PARADIS CHAÎNT XXXI
Je levai les yeux sans répondre ; couronnée des rayons éternels réfléchis sur ses traits, à une lointaine distance,
( De la région la plus haute où gronde la foudre , moins éloigné l’œil mortel plongeant le plus bas dans la mer. )
L’image chérie m’arrivait clairement sans obstacle à travers l’espace, et je priai de la sorte :
« O femme, en qui fleurit mon espérance, tu daignas , pour mon salut, laisser tes traces ineffables dans l’abime.
« Par la bienfaisance et par ta protection , je fus initié à tant de choses mystérieuses ; je t’en rapporte la grâce et le miracle.
«De l’esclavage, tu me conduisis à la liberté, par toutes les voies , et par tous les modes dont tu avais la clef.
« Conserve en moi ta magnificence , afin que mon âme, purifiée sous ton aile, te plaise en se détachant de mon corps. «
Ma lèvre close , Béatrice, quoique si loin , sourit en me considérant, puis elle se tourna vers l’inépuisable fontaine.
Et le saint vieillard : « Accomplis parfaitement ton voyage; une prière et un amour m’ont mandé à ton aide.
« Que ton regard vole dans le jardin immaculé; sa contemplation l’inspirera plus de force pour monter vers l’insondable tabernacle.
« L’angélique reine , pour laquelle je brûle d’amour, nous accordera toute faveur, car je suis son fidèle Bernard. »
Parfois un pèlerin émigre de la Croatie pour visiter notre Véronique , et, à cause de son antique réputation ne s’en rassasie pas ;
Et il soupire, tant qu’on la lui montre ! « Mon Seigneur, ô Jésus- Christ, roi véritable , voilà donc votre effigie sainte ! »
Tel j’admirais tla charité vivante du vieillard pieux, abreuvé d’avance, dans ses terrestres extases , à la céleste béatitude.
LA DIVINE COMÉDIE
« Fils de la grâce ^ proféra-t-il, noire sereine existence ne l’ouvrira point ses délectations, si tu baisses continuellement les paupières.
« Plus haut regarde encore, et jusqu’au plus lointain , les cercles radieux, jusqu’à ce que tu aperçoives le trône de notre reine adorable. »
J’obéis. Le malin la zone orientale de l’horizon surpasse en éclat celle où le soleil décline ;
Ainsi , en regardant, comme d’une vallée à une montagne, j’aperçus, vers l’extrémité, une place îa plus rayonnante ;
El comme, où s’attend le char mal guidé par Phaëton, l’azur s’enflamme davantage, tandis qu’il se décolore çà et là dans les autres parties ;
Tel brillait au milieu l’oriflamme pacifique amortissant l’éclat des lucioles environnantes.
Les ailes éployées dans le cercle , se réjouissaient comme une tète plus de mille anges, différents de splendeur et d’attitude.
Une beauté, enchantement de tous les saints, souriait à leurs plaisirs et à leurs concerts ; quand mon verbe égalerait ma fantaisie, je n’oserais redire le moindre de ses délices.
Voyant mes yeux attachés sur l’objet de son culte, Bernard y ramena les siens avec une fervente affection 5
Et moi , je le contemplai avec plus de ferveur.
’ i tXTMOir,
jüîoidif uj '(■ <1 ‘s/ïàfoi • 0% ■
Dante et S" Ber nard
