Histoire de Charles XII, livre V
6» Remarques sur VHistnrede Charles Xll\
7* Notes (de Voltaire) en anglais, etc.. ;
8<* Capitulations entre l'empereur de France et Mehemet IV, empereur des Turcs, renouvelées le 5 juin 1673 par les soins de M. le marquis de Nointel, ambassadeur pour Sa Majesté Très Chrétienne, à la Porte-Ottomane ;
9* Articles d*un traité de paix entre le Grand Seij^neur et le czar de Moscovie, conclu à Constantinople au commencement du mois de décembre 1709 ;
lo* Traité entre le Czar et le Grand Seigneur (12 juillet 171 1).
ii<> Copie d'une lettre de M. le comte des AUeurs à M. le comte de Muller,chancelierde la cour de Suéde(20 mai 171 3);
12* Traité de paix entre le Grand Seigneur et le Czar de Mos» covie, conclu à Andrinople le 16 juin 1713 ;
i3» Lettres (de M. de Fierville) à M. de Torcy ;
14* Relation de l'affaire du Pruth. — Cette relation, dit M. Geftroy, à été imprimée sous le nom de Poniatowski dans l'édition de VHistoire de Charles Xll donnée par M. Léon Thiessé;
i5* De la dernière guerre de Pologne (tiré des mémoires de M.Antoine de Baluze);
i6* Relation de la guerre de Suède présentée à la Porte par le baron de Funck;
17* Traduction de l'acte ou traité donné de la part du grand vizir au Czar de Moscovie ;
18* Relations de Constantinople, de Transylvanie et do Perse;
19* Littera abdicationis regni Poloniae facta a rege Auguste;
20* Copie de la harangue de M. l'envoyé Grothausen au grand vizir *.
L'impression de VHistoire de Charles XII, commencée à Paris vers la fin de i73o, fut suspendue, par ordre du garde des sceaux * : on saisit la première partie de l'ouvrage, qui avait été tirée à 2600 exemplaires (le manuscrit de la seconde
I . Ces vingt pièces sont' rtîunies en un volume sur le do$ duquel on lit : Recueil, SuèJe^ Pologne et Turquie.
3. L'Histoire de Charles Xll avait été cependant munie d'une • approbation au sceau» (Voltaire à Cideville, 3o janvier i73i); — ce qui obligea le garde des sceaux à retirer le privilège, fut la crainte de déplaire au roi Auguste, dont Voltaire avait été obligé de dire des vérité» uo peu flcbeoses (Voluire aa même, 16 février 1731}.
partie n'était pas encore prêt), et Voltaire dut s'adresser à Cideville pour le prier de lui faire obtenir une permission tacite du premier président de Pontcarré, ou de lui trouver, à Rouen, « un de ces imprimeurs qui font tout sans permission • (Voltaire à Cideville, 3o janvier, 3 et lô février iy3i). — Cideville mit Voltaire en rapport avec Jore; cl c'est Jore qui imprima en lySi, à Rouen, V Histoire de Charles XI! . Voltaire surveilla lui-même l'impression de son livre (il séjourna à Rouen et aux environs de cette ville depuis le milieu de mars jusqu'à la tin de juillet ou au commencement d'août*, et les premiers exemplaires de VHistoire de Charles XII virent le jour en novembre (Voltaire à de Formont, 21 novembre lySi).
Jore, dans son Mémoire, dit que Voltaire fit faire de son Charles XII « deux différentes éditions tout à la fois • (Ko/tariana, éd. in-8«, p. 74) : nous ne connaissons cependant qu'une seule édition avec le millésime lySi. C'est celle qui a été imprimée par Jore, et qui parut sous la rubrique de Baie.
I2;8. Histoire de Charles XII, etc.. Seconde édition revue et corrigée par l'auteur. Bâsle, C. Rem {Rouen, Jore), 17p. In-8 de xvi (pour le faux titre, le titre, le Discours sur V histoire de Charles XII et V Argument du premier Livre) ^ 363 pp. et 1 f. non chifF. pour les Fautes à corriger. Portrait de Charles XII (C. V. Beuchot,
Le Discours sur VHistoire de Charles XII, qui, dans la première édition, était à la fin du tome second (pp. 347-363), est, dans cette deuxième édition, en tête de l'ouvrage.
1259. Le même ouvrage. Amsterdam. Aux dépens de la C**, 1732. 2 vol. in-8 de 10 ff. non chiff. et 219 pp. (t. I) ; de 2 ff. non chiff. et 212 pp. (t. II ; (Bibl. N'% M. 1708, 2 Ad).
Cette édition parut après la seconde édition de Basle {Rouen), Voy. le Mercure de février 1732, pp. 337-340. Le Mercure
I. Voy. le Mémoire àt Jore, dans le Voltariana, Paris, 1748, in-8, pp. 74-75. Jore dit que Voltaire quitta Rouen après un séjour de sept mois. C^est une erreur : Voltaire partit pour la Normandie vers le milieu de mars, et le ^ août 1731, il éuitd<îjà rentré à Paris, d*où il écrivait à Cideville.
parle de Verrata débité avec la première et la secpnde édition ; et il indique en même temps d^autres fautes à corriger, dans les deux premières éditions de V Histoire de Charles XtL
Sur cette édition d* Amsterdam, voyez aussi la Bibliothèque française, t. XVII, p. 48.
1260. Le même ouvrage. Nouvelle édition revue et corrigée par Fauteur. Basle, Christophe Revis. 1752. 2 parties in-8 de xvi et 238 pp. (t. I); de i f. de titre, i f. paginé au v° 222 {sic), 234 pp. (pag., 239-472) et 1 f. non chiff. pour les Fautes à corriger (t. II ; Bibl. N'*, M. 1708, 2 Aa).
Portrait de Charles XII gravé par Aveline.
Nous ne croyons pas que cette édition ait été imprimée a Rouen, chez Jore. Peut-être est-ce la contrefaçon des Âfachuel, dont Voltaire parle dans ses lettres à de Cideville et à de Formont (novembre et 10 décembre lySi). Mais à coup sûr, ce n'est pas Tédiiion lyonnaise dont il est question dans la lettre à Brossette du 14 avril 1732 ; car on n*y trouve pas la phrase changée par Brossette au livre V« (Voy. Œuvres de Voltaire, éd. Gamier, t. XVI, p. 259 et t. XXXIII, pp. a52-
1261. Le même ouvrage. Troisième édition revue et corrigée par Tauteur. Bask, Ch. Revis (Rouen, Jore), 1732. In-8 de xvi, 363 pp. et i f. non chiflf. pour les Fautes à corriger (Bibl. N*% M. 1708, 2 Ab).
Portrait de Charles XII. « Cest la deuxième édition, avec un nouveau frontispice. Il n*y a eu réimpression que pour les pages 362-363.
1 262. Le même ouvrage. Quatrième édition revue et corrigée de plusieurs fautes qui s'étaient glissées dans les trois précédentes. Bâle, Ch. Revis, 1732. 2 tomes in-8 de I f. de titre, x et 195 pp. (t. I); de 193 pp. (p^g-» ^97' 389, t. II ; — Bibl. W\ M. 1708, 2 Ac).
Les fautes signalées dans les errata des éditions précédente»
sont corrigées dans cette quatrième édition. Le cooiinence* ment du livre III* a été remanié, etc„.
Quoique publiée sous la rubrique de BMe, nous doutons que cette édition ait été donnée par Jore. Peut-être est-ce une contrefaçon de la quatrième édition de Jore.
Nous savons par une lettre de Voltaire à Thieriot du 26 mai 1732, que la quatrième édïùon de l'Histoire de Charles XH parut au mois de mai 1732.
1263. Le même ouvrage. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par Tauteur, avec les Remarques critiques de M. de La Motraye et les Réponses de M. de Voltaire. Amsterdam. Aux dépens de la C'*, 173}. 2 vol. in-8 de 288 pag. (t. I) ; de 269 pag. (t. II ; — voy. Bibliothèque française^ Amsterdam, du Sau^et, 1734» t. XIX, pp. 123-148).
Voltaire travaillait, dès le mois de septembre 1732, à des additions a pour une des éditions de Hollande de Charles XII. »
La Motraye, gentilhomme français qui voyageait en Turqui,etquisetrouvaitàBender, enméme temps que Charles XII, ayant publié des Remarques historiques et critiques sur V Histoire de Charles XII (Londres, i7?2, in-8* d'après "Warmholtz, Bibliotheca Sneo-Gothica, t. X, p. 173), Voltaire dut c s*abaisser à répondre à cette misérable critique » (Voltaire à de Formont, septembre 1732).
Les Remarques de La Motraye sont jointes à Tédition d* Amsterdam, avec les réponses de Voltaire». «L'auteur, lisons* « nous dans la Bibliothèque française (p. 124), a mis à la tête « de cette édition une lettre où il se justifie du reproche qu'on a lui a fait * d'avoir calomnié la ville de Hambourg au sujet c de la ruine d'Altena, que le général Steinbok brûla le 19 c janvier 1718. »
1. Le Mercure de se^itembre ijVi (p. aoo6) annonce une Réponse à la cri' tique du S' de La Motraye sur l'Histoire de Charles XU, roy de Suède^ par M.... La Haye, Gosse et Néaulme^ iy'S3. S*agii-il de la Réponse dt Voltairet ou de celle d'un officier suédois, dont il est question dans le Mercure de juin I733, p. 1416?
2. Voyez dans la Bibliothèque raisonnée des ouvrages des savants de
l'Europe, Amsterdam, 1732, t. IX, p. 469, une Lettre à Mr sur un
endroit de CHittoire de Charles XII par M. de Voltaire, oit il est parlé de l'embrasement d'Altena, etc..
38o VOLTAIRE
1264. Le même ouvrage. Cinquième édition de Christophe Revis, plus ample et plus correcte que toutes les précédentes, augmentée des critiques de La Motraye et des réponses à ces critiques. Basle, Ch. Revis {Rouerie Jore)y 1733. 2 tomes in-8 de xvi et 238 pp. (t. I) ; de 226 pp. (t. II; Bibl. N^ M. 1708, 2 Ae et C. V. Beuchot, 343).
La Lettre de M. de La Motraye à M, de Voltaire conte^ fiant des remarques historiques, etc, esi au tome II», pp. iSç- 224. Les réponses de Voltaire sont en notes su bas des pages. — La Lettre de La Motraye est datée de L/nidres, 8 avril 173*4!.
On trouve aux pages 223-226 du tome II* un Avis sur VHis^ toire du roi Auguste, par l'abbé de Parthenay (J. B. Desroches de Parthenay, avocat général')*
1265. Le même ouvrage. Septième édition de Chrystophe [$ic) Revis, plus ample et plus correcte que toutes les précédentes. Augmentée des critiques de La Motraye et des réponses à ces critiques. Basic, Chrystophe Revis y 1737. 2 tomes in- 12 de xvi, 238 pp. et i f., pag. 221-222 pour VAvis sur V Histoire du roi Augtiste (t. I); de 4 et 220 pp. (t. II; Bibl. .N'% M. 1708, 2 Af).
Titre rouge et noir.
Portrait de Charles XII.
Contrefaçon de la cinquième édition de Jare.
1266. Le même ouvrage. Neuvième édition de Christophe Revis, plus ample et plus correcte que toutes les précédentes, augmentée des critiques de La Motraye, et des réponses à ces critiques. BaslCy Chr. Revis^ 1737.
