ZADIG

1420. Memnon, HISTOIRE ORIENTALE. A Londrcs (Pam), pour la Compagnie^ 1747. In-8 de 2 ff. (pour le faux titre et le titre), et 172 pp. Titre rouge et noir. (C. V. Ben. — C/.Catal. LaVallière(A(;^on),t. III, p. 131, n© 8620).

C'est sous le titre de Memnon que parut d*abord Zadig, Selon Longchamp {Mémoires sur Voltaire, t. II, p. 140), Memnon et Zadig furent composes à Sceaux, chez la duchesse du Maine en 1746 (lisez : à la an de 1747).

Voltaire passa en effet à la cour de Sceaux les mois de novembre et de décembre 1747. Il se peut qu'il y ait fait Babouc^ le Crocheteur horgne, etc., qui ne furent imprimés qu'en 1748, 1774, e/c... Quant à Zadigy nous ne croyons pas que Voltaire Tait écrit pendant son séjour chez la duchesse du Maine, en 1747 : en effet, c'est en 1747 que fut publié Memnon (et Memno i est le même .ouvrage que Zadig),

Si Voltaire a écrit Memnon à Sceaux, ce ne peut être qu'en novembre ou décembre 1747. Or, il n'est pas vraisemblable que Voltaire, qui avait des raisons particulières pour se tenir caché à Sceaux et qui ne communiquait avec M"« du Châtelet et avec d'Argenial que « d'une manière détournée et par ejcprès » (voy. Desnoiresterres, Voltaire à la cour, p. iSg), ait pu, en moins de deux mois, composer Memnon, l'envoyer à Paris et l'y faire imprimer.

Memnon fut réimprimé en 1748, Londres, pour la Compa^^ gnie, 1748, in-8; voy. BarDier, Dict, des ouvr, anonymes^

éd, DaffiSy t. III, col. 122; — et Francfort, Knoch^ in-12; voy. CataL La Vallière {Nyon), t. III, p. i3i, n» 8621 «.

142 1. Zadig ou la Destinée. Histoire orientale. S. /. (Nancy j Leseure^))^ 1748. In- 12 de 6 ff. non chiff. et 195 pp. (Bibl. N>% Y 2 et C. V. Beuchot, 885).

Collation des ff. préliminaires, i f. de titre. 4 ff. paginés iii-ix pour VEpltre dédicatoire à la sultane Sheraa, et V Approbation (au verso de la p. ix) ; 1 f. non chiff. pour la Table des matières et VErrata,

La sultane Sheraa désigne M"* de Pompadour (voy. Clément, Les cinq années littéraires y 23 octobre 1748).

Sur V Approbation, voyez la note de Beuchot (Œuvres de Voltaire, éd. Garnier, t. XXI, p. 3i).

Il n'y a aucune créance à accorder aux détails donnés par I.ongchamp dans ses Mémoires (t. II, pp. 134-159) sur l'impression de Zadig, Non seulement les dates sont, comme presque toujours, erronées (Longchamp prétend que Voltaire, de retour à Paris, au commencement de 1748, résolut de faire imprimer Zadig : or, Zadig avait été publié, dés 1747, sous le titre de Memnon) ; mais l'histoire des deux libraires dupés, à laquelle ni Beuchot, ni M. Desnoiresterres n'ont ajouté foi*, est en contradiction formelle avec les faits. Voltaire n*a pas pu avoir le dessein de consacrer à la duchesse du Maine « et à sa société » les prémices d'un roman dont le public avait déjà eu connaissance; et, d'un autre côté, ni l'édition d^ Memnon a>ec le millésime 1747, ni les éditions de Zadig avec le millésime 1748, ne présentent la disposition matérielle dont il est question dans les Mémoires de Lonchamp. Cependant il résulte d'une lettre de l'imprimeur Bonin à M. Berryer, publiée par M. Ravaisson {Archives de la Bastille, Pans, 1881, t. XII, pp. 293-294), qu'un secrétaire de Voltaire avait communiqué à l'imprimeur Bonin, vers le mois d'avril 1748, une quinzaine de feuilles de Zàdig « qui n'était pas alors entièrement im-

1. Ersch {la France littéraire, HI, p. 4o3) indique une réimpression de 1748, avec le nom de Leipyg, et Barbier une réimpression de 1773 (Bar-le- Duc, V, Damblard et/ils, iii-8»).

2. Durival, Description de la Lorraine et du Barrois, I, 196. Cf. Desnoiresterres, Voltaire à la cour, p. 148.

3. Œuvres de Voila re, éd. Gantier, t. XXI, pp. ix et x ; Voltaire â la cour, pp. 145-117.

« primé. » Cette même lettre nous donne la date précise de la publication de Zadig (10 septembre 1748).

ZcLdig a de plus que Memnon les chapitres xi (le Souper), XII {le Rende:{'VOus), et xiv (le Pécheur) ».

Signalons d'autres différences entre Memnon et Zadig, à la fin des chapitres iv, v, viii, et au commencement des chapitres XI de Memnon et xv de Zadig,

Aucune de ces variantes n*a été recueillie par Beuchot.

1422. Zadig ou la Destinée. Histoire orientale. S. /., 1748. In- 12 de VIII pp., I f. non chiff. pour VApprobaiion et la Table des matières^ et 178 pp. (C. V. Beuchot, 886).

Les fautes signalées dans Verrata dt l'édition en igS pp. sont corrigées dans l'édition en 178 pp.

Zadig fut réimprimé, en 1748, dans le t. VIII de l'édition de Dresde,

Dans rédition encadrée (t. XXXI) Zadig a xix chapitres : le chapitre intitulé : Les disputes et les audiences (p. 21) a paru pour la première fois dans cette édition.

Les éditeurs de Kehl ont ajouté à Zadig la fin du chapitre vi (voy. leur édition, t. XLIU, p. 26 et 5^.) et les chapitres xiv etxv (Id,, ibid,, pp. 56 et bo). — Ils ont changé la fin du chap. xiii et publié, à la fin du chapitre xxi, une note qui a été reproduite par Beuchot {Œuvres de Voltaire, éd. Garnier, t. XXI, p. 93).

c Le fond de Zadig, dit M. Desnoiresterres, est emprunté à c l'anglais Thomas Parnell, qui Ta emprunté aux homélies « d^ Albert de Padoue, mort en 171 3, lequel en a trouvé le « germe dans nos fabliaux » (Voltaire a la cour, p. 146, note i. Çf, les Nouvelles littéraires de l'abbé Raynal, dans le t. I de la Correspondance littéraire de Grimm, éd. Garnier, p. 23 j ; — V Année littéraire, 1767, t. I, p. 3oet suiv., et 146; — Ed. Fournier, Introduction au théâtre complet de Voltaire, p. xii; Académie des Inscriptions et Belles-Lettres : Comptes rendus des séances de l'année 1880 (Séance du 12 novembre 1880), etc., etc..