De V Encyclopédie (pp. gi

3. Petit écrit sur V arrêt du conseil du 1 3 septembre t'^74y qui permet le libre comhierce des blés dans le royaume (pp. 95-99) ;

4. La Tactique^ a augmentée d^une note très intéressante, gui ne se trouve pas dans les premières éditions » (pp. 100-108). Nous avons dit que cette note se trouve dans la première édition.

297. La même TRAGÉDIE. Lausafific^ François Grasset et C'*» 1775. In-8 de 88 pp. (Bibl. de Pont de-Veyle, 1190 et C. V. Ben).

imprimé, di>cnt-il$, à la suite de la tragédie de Don Pèdre^ dans les éditions précédentes»

Beuchot n'avait trouvé ce fragment ni dans Tcdition originale de Don PèdrCy ni dans le tome X de Tt^dition encadrée des Œuvres de Voltaire; cependant c'eat dans ce tome X (pp. 4o3-jo6) que se trouve le • Fragment du discours historique et cntique sur Don Pèdre, • Cf, le tome XXVI de l'édition in-4»j p. 83.

8| VOLTAIRK

Nouvelle édition, purgée des fautes qui se trouvent dans les éditions précédentes. Avec 1 Epitre dédicatoire cl le Discours historique et critique.

Voltaire, dans sa lettre à d'Argental du i8 mars 1775, dit qu'il y a « quatre éditions de Don Pèdre, dont deux qu'il ne connaît pas >».

Voltaire comprend sans doute, dans ces quatre éditions, celle qui fait partie du t. XIX des Souveaux Mélanges, etc..,, pp. I à io3.

298. La même tragédie, s. /., 1776. ln-8 de 66 pp. (Soleinne, t. II, no 1682 et C.V. Ben).

Don Pèdre seul.

^ 299. L'HÔTE ET l'Hôtesse. Divertissement, 1776.

Ce diveitissement a été imprimé pour la première fois dans rédition de Kehl, t. XII, p. 397-411.

Il y est précédé de trois lettres à M. de Cromot, « surintena dant des finances de Monsieur, frère du roi, qui avait de- « mandé à M. de Voltaire un petit divertissement pour la fête a que Monsieur adonnée à la Reine à Brunoi en 1776». (Voyez ces lettres dans la Correspondance ; 20, 22 septembre et 10 octobre 1776).

Sur la fête de Brunoy, voyez les Mémoiies secrets du 0 octobre l'jyC). Voyez aussi les lettres de Voltaire à d'Argental (18 octobre) et à M"' de Saint-Julien (3o octobre 177Ô).

♦» 300. Irène, tragédie de M. de Voltaire, représentée pour la première fois, le 16 mars 1778, par les comédiens ordinaires du Ro\. Paris, s. /i., 1779. ln-8 de 62 pp. (Soleinne, t. II, n» 1680 et C. V. Ben).

Commencée en 1776 (Voltaire à d'.\rgental, i5 décembre 1776), Irène fut envoyée à d'Argental le 2 5 octobre 1777. « La tragédie de monsieur de Voltaire, dont on a mandé qu'il «s'occupait il y a quelques mois », lit-on dans les Mémoires secrets ( 1 3 décembre 1 777) « a été donnée depuis peu aux a comédiens, par monsieur le comte d'Argental. Ils en ont fait « lecture et font jugée faible : mais n'osant la refuser, u pour gagner au moins du temps, et ne pas se rendre aux « instances vives de Tami de Tillustre vieillard, ils ont écrit «àcelui>ci, sous prétexte de Tui. demander la distribution des

BIBMOGRAPHIE OE SES ŒIVRI-S S5

< rôles. Cette tragédie, intitulée d'abord Alexis, se nomme « aujourd'hui Irèn?, »

I.a distribution et la confrontation des rôles d^Irène eurc: t lieu à Paris, chez V^ol taire, le dimanche 23t4vrier 1778, c»i présence du duc de Richelieu {Mémoires secrets fi3 février 177H).

1^1 pièce fut représentée le 16 mars suivant. Elle avait déjà été essayée à Ferney, «derrière des paravents, au coin du feu, » pour les noces de M*« de V'illette (Voltaire au marquis de Thibouville, 10 novembre 1777).

C'est à la sixième représentation d*lrène que le buste de Voltaire fut couronni sur le théâtre de la Comédie-Française.

Irène fut retirée par Voltaire après la septième représentation.

Voltaire avait prié TAcadémie de vouloir bien agréer la dédicace d'Irène, Cette dédicace, intitulée par les éditeurs de Kehl « Lettre de M, de Voltaire à rAcJtdémie française i> a paru en tête d'une édition (ïlrène que Voltaire ne rtt tirer qu'à quelques exemplaires, pour ses confrères de l'Académie *.

L'éJition de 1779 n'a pas la Lettre à VAcjiénie Fran^ çaise. 1

?oi. La même tragédie. Paris, s. /i., 1779. ln-8 de 4B pp. C. V. Ben).

Porlrail-miJaillon de Voltaire sur le frj itisp'.cc.

302. La même tragédie. Paris, Duché me, 1779. !n-B de 5> pp. (C. V. Beuchot, 395).

?o^ La même tragédie. Toulouse, Broulhielj 1784. In-B de 49 pp. (BiW. de Pont-de-Veyle, 1 190).

504. Agathocle, tragédie en cinq actes, représentée le 51 mai 1779.

Imprimé, pour la première fois, dans l'édition de Kc'tl, t. VI (pp. 337-393) : Agathocle y est précidé :

!• D'un Avjrtissjme.it des éiiteurs, qui a éti reproduit par

I. Nous avons vainement cherche celte première édition â7/vn.» à la Biblioihcquj Nationale et à U Bihiiothcque de Tlnstilut.

86 VOLTAIRI-:

Beuchot, en téie de la pièce, et par Quérard, sous le n» i56 de sa Bibliographie voltairienne,

a» D'un Discours (de d'Alembert) prononcé (par Brizard) avant la première représentation d*Agathocle, — Ce Discours avait déjà paru dans le Journal de Paris du 2 juin 1779 et dans V A Imanach littéraire de 1780, pp. 1 19-12 1.

Agathocle fut compose en même temps quVrè/ie (voy. la lettre de Voltaire à d'Argental du i5 auguste 1777). 11 fut joué à Ferney, en septembre 1777 (Voltaire à Saurin, 26 septembre 1777) ; — et chez M»« Denis, en avril 4779 (Note de M. Avenel). — Voyez dans les Mémoires secrets (i5 mai 1779) une lettre de Vanhove, semainier de la Comédie-Française, adressée aux auteurs des pièces reçues et non encore représentées à ce spectacle, pour demander leur acquiescement à la proposition de jouer AgathociCf le jour anniversaire de la mort de Voltaire.

Nous ne connaissons pasd^édition séparée à* Agathocle.

305. Jules César, tragédie en trois actes de Shakespeare (traduite par Voltaire).

Imprimé à la suite de Cinna, dans le tome II du Théâtre de Pierre Corneille, avec des Commentaires j s. i. (Genève), 1764, 12 vol. in-8, figg.

Réimprimé en 1774, dans le tome XIV des Nouveaux 3/élanges, etc., pp. igS 263,

Dans cette réimpression, Jules César est suivi de la Réponse à un académicien qui avait paru, avec une pagination particulière, et sous le titre de : Supplément au tome second, dans le t. Il du Théâtre de Pierre Corneille, etc,

J06. L'HÉRACLius ESPAGNOL, OU la Comédie fameuse : Dans cette vie, tout est vérité et tout mensonge. Fête représentée devant LL. MM., dans le salon royal du Palais. Par Don Pedro Calderon de la Barca. (Traduit par Voltaire.)

Imprimé dans le t. V du Théâtre de Pierre Corneille, etc.,,, s, L (Genève), 1764.

Réimprimé en 1774, dans le tome XIV des Nouveaux 3/élanges, etc..,, pp. 271-341 .

Jules César et VHéraclius espagnol sont imprimés, dans

rédition de KeM, à la fin du tome IX et dernier du Théâtre (pp. 336 408 et 409-482).

On a imprimé, sous le nom de Voltaire, les pièces de théâtre suivantes qui ne sont pas de lui :

!• Jean Hennuyery évéque de Lisieux, drame en trois actes par M, de Voltaire, Genève, '772. In-8 de 71 p. (C. V. Ben).

Ce drame est de Mercier.

a» M. de Fintac ou le Faux connaisseur, comédie en trois actes et en vers par Vaveugle de Ferney. Genève, 1775. In-8 de 3a pp. (C. V. Beuchot, 1419).

Cette comédie est de Lefébure de Saint-Ildephonl. Elle avait paru, en 1773, sous le titre suivant: Le Connaisseur, comé^ die, etc,,,, par le baron de S***. Genève et Paris. In-8.

3» La Mort de Caton, tragédie en trois actes et en vers par M, de Voltaire, Paris, Delalain et Didot Vaine, 1777. In-8 de 3a pp. (C. V. Beuchot, 676 et 577).

Cette tragédie est de Panckoucke.

Parmi les pièces de théâtre attribuées à Voltaire, Beuchot cite les suivantes :

i« Le Ballet de ki Sottise (de Bernard), imprimé à la suite d* Œdipe, en 1728;

2* Le Mauvais Ménage (de Legrand et Dominique) imprimé à la suite à^Hérode et Mariamne, en 172Ô ;

3« Les Titans, opéra ;

4* Salmana^ar ;

b* L* Amiral Bing;

6» Fintée ou Fuitée (M. de Fintac) ;

7* Le Siège de Paris;

8« Xerxès,

Sur ces diverses pièces, voyez la Préface de Beuchot, en tête du Théâtre de Voltaire, éd. Lefèvre et Didot, tome II, pp. I et II.

Grimm parle, le i5 mai 1757, d'une nouvelle tragédie de Voltaire, intitulée : Saladin, et Voisenon nous apprend que Démocrite prétendu fou (comédie en trois actes, Paris, 1730, in-8) est dû à la collaboration de Voltaire et d*Autreau {Anec^ dotes littéraires).

Enfin on a attribué à Voltaire une tragédie de d'Arnaud, Coligny ou la Saint- Barthélémy, Amsterdam, 1740, in 8 de 61 pp. Voyez Critique de la tragédie de Coligny ou la Saint- Barthélémy, par M. de V***. Bruxelles, 1740. ln-8de 3i pp.

KDITIONS COLLKCTIVES DU THKATRK DE VOLTAIRE

307. Le Théâtre de M. de Voltaire. Nouvelle édition qui contient un recueil complet de toutes les pièces de théâtre que l'auteur a données jusqu ici. AmslerJam, François- Canut'Richoff, 17^5. 4 vol. in-i6. (Bib'« N'% Y. 5U^ + L.)

La Bibliothèque Nationale ne possède que le tome IV de cette édition. 11 renferme Sarnsonj PanJore, Iji Prude^ Rome sauvée et le Duc de Foix,

' Quérard {Bibl. Volt,, n» iby) cite» sans doute d'après le Catalogue de La Vallière (Paris, Nyou, 1784, t. V, n» 17873), une édition du Théâtre de Voltaire qui ports l'adresse de Paris et le millésime lySi (9 vol. in-i2 et in-8). — Nous ne connaissons pas cette édition : peut-être exista-t-elle; mais, en tout cas, il est impossible que le 'J hédtre de Voltaire ait pu former, dès I7i>i, neuf volumes; en outre, le Catalogue de La Vallière indique, parmi les pièces contenues dans cette édition, Rome sauvée, le Duc de Foix, VOrphelin de la Chine, etc., etc. Ce qui montre que si les premiers volumes de cette édition ont le millésime I73i, les derniers doivent être d'une date plus récente.

308. Ouvrages dramatiques avec les pièces relatives A CHACUN, s. /. [Gcnèue], 1756. 4 vol. in-8.

Cette édition du Théâtre appartient à l'édition intitulée : Collection complète des Œuvres de M, de Voltaire, s, l. (Genève^ les frères Cramer), 1736, Le théâtre forme les t. VII, VHI, IX et X de la Collection. Un cinquième volume parut en 1763 : le faux titre porte : Collection complète, etc.. Tome dixième, seconde partie.

BIBLIOGRAPHIE DT SFS Œl'VRKS 89

contient un recueil complet de toutes les pièces que Fauteur a données jusquici. Amsterdam, François' Canui'Richoff^ 1762. 4 vol. in 16. (C. V. Ben).

T. I. Préface f — Œdipe, — Héroie et Mariamne, — VIndiS' cret^ — Brut us, — la Mo* t de César, — Samson, ^ Pandore (4 ff. Cl 412 pp.)

T. II. Zayre, — Aljire, — Mérope, — Le Fanatisme ou Mahomet (2 ft. et 370 pp.).

T. Ilf. Sémiramis (précédée de la Dissertation sur la tragédie ancienne et moderne, etc...), — Oreste, — 0/imélie ou le Duc de FoiXy — Catilina ou Rome sauvée (a ff. et 342 pp.)

T. IV. UOrplielin de la Chute, — VEnfant prodigue, — la Prude ou la gardeuse de cassette, — Nanine ou le Préjugé vaincu (2 ff. et 36o pp).

Un cinquième volume parut en 1763 ; il est intitulé : Suite du Théâtre de M. de Voltaire, nouvelle édition, etc., , et contient : Tancrède, Zulime, le C<i/é ou l'Ecossaise, et la Femme qui a raison (2 AT. et 276 pp.).

} 10. Supplément aux Œuvres dramatiques de Voltaire. Genève et Paris, Duchesnc^ i7^^;« In-^ de 606 pp. (Quérard, Bibl. VolL, n" i;7*.

^11. Œuvres de théâtre de M. de Voltaire. Paris, Duchesnc {de Vimprim. de J. Bobin, Monlargis, 17^»}), 1764. 5 vol. in-i2. (B'* N"'. Y. 5^^ L. i-^).

T. L Œdipe, — Hérode et Mariamnc, — V Indiscret ^ — Brutus, — Zaire,

T. IL Al:fire, — VEnfant prodigue, — le Fanatisme ou Mahomet, — Mérope,

T. m. La Mo't de César ^ — Xanine, — Crcste, — Sémi" ramis,

T. IV. Rome sauvée, — le Duc de Foix, — VOrphelin de la Chine, — Samsott, — Pandore, — la Prude, — le Droit du Seigneur,

T. V. L'Ecossaise, — Tancride, — Zi lime, — Oiympie, — Socratc.

L'approbation est du 23 janvier 1763; le privilège du 3o mars de la même année.

C'est de cette édition de son Théâtre que Voltaire se plaint dans VAvis au lecteur^ imprimé à la suite des Scythes»

JI2. Œuvres de théâtre de M. de Voltaire, etc. Nouvelle édition revue et corriEjée exactement sur l'édition de Genève in-404. Paris, veuve Duchesne, 1767, 6 vol. in-12. ((Bibl. N'«. Réserve, Y. 5545. L + a 1-6 : Exemplaire aux armes de Marie-Antoinette).

Nouveau tirage de l'édition de 17O4. Le tome VI seul est de 17G7. 11 contient : ie Triumvirat, -^ les Scythes, — Chariot, — la Femme qui a raison, — la Princesse de Navarre, — le Temple de la Gloire.

313. Le Théâtre de M. de Voltaire. Nouvelle édition qui contient un recueil complet de toutes les pièces de théâtre que Pauteur a données jusqu'ici. Amsterdam, FrançoiS'Canut'Richoff, 1768 et 1770. 6 vol. in-i6, figg, (B'« N'% Y. 5545. + La 1-6).

Figures d'Eisen, gravées par Le Mire, Chenu, etc. D'autres figures non signées.

Les quatre premiers volumes sont de nouveaux tirages de Pédition de 1762. Le tome V contient : La Femme qui a rai^ sou, — Tancrède, — Olympie, — le Droit du Seigneur.

Le tome VI : Socrate, — V Ecossaise, — Zulime,

Dans l'édition de 1770, les Scythes et Chariot ont été ajoutés au t. VI.

314. Théâtre complet de M. de Voltaire. Le tout revu et corrigé par l'auteur même. Lausanfic, François Grasset et C'% 1772. 8 vol. in-8. (C. V. Ben).

C'est à tort que Quérard donne 9 volumes à cette édition. (Cf. Catalogue de La Vallière (Nyon), n» 17876).

Cette édition du Théâtre appartient à l'édition des Œuvres intitulée : Collection complète des Œuvres de AI. de Ko/taire, etc, Lausanne, Grasset, 1770- 1780. Elle forme les t. XIV à XXI de cette Collection.

I. Les premiers volumes de Tédition in<4« portent le millésime 1768.

Quérard {Bibliographie Voltairietvte, n« 157) cite une édition du Théâtre f revu et corrigé par l'auteur, avec la Hen^ riade. Amsterdam, 1777. 11 vol. in-12. Nous ne connaissons pas cette édition.

NE SE trouvent PAS DANS LES ÉDITIONS PRÉCÉDENTES.

Londres, 1782. (Ca^m) 10 vol. in -18.

Portrait dans un médaillon ovale et 33 figures gravées par La Chaussée. « Les figures, dit M. Cohen, sont médiocres, o Dans le catalogue de la Bibliothèque de M*** (le baron « d'Heiss), Paris, 1785, on trouve, sous le n»5i5, une édition <t du Théâtre de Voltaire. Londres, 1781, 10 vol. in-12, ren- « fermant les dessins de Bochegrain Cette édition semble être « celle de Cazin, tirée sur grand papier, et les figures, qui ne «( portent que le nom du graveur, auraient en conséquence été « dessinées par Bochegrain. Cet exemplaire, relié en maro- « quin vert, a été vendu 168 livres » (Guide de V amateur de livres à vignettes. Paris, Rouquette, 1880, col. 525).

Sur cette édition et sur les deux suivantes, voyez Manuel du Ca^inophile. Le Petit Format à figures. Collection Parisienne in-i^. A. Corroènne, l'jjc). In- 18, p. 120.

3 16. Théâtre de Voltaire augmenté de plusieurs pièces qui ne se trouvent pas dans les éditions précédentes. Londres, 1782.8 vol. in-i8. (B'« N'% Y. 5545. L + a).

i fig. non signée au t. I«f. L'ouvrage est terminé par un A vis au relieur.