TRADUCTION

Alors que la France, toute baignée du sang des braves, voyait le plus grand des tyrans fugitif et proscrit ; alors qu’étonnée de scs revers elle cédait, non pas au nombre, ni à la volonté de ses ennemis, mais au Destin qui, plus puissant qu’eux , lui ordonnait de se réfugier dans la paix, où l’attendait une gloire plus solide ; alors , disje, instruit par mes anciennes infortunes, je m’éloignai pour jamais de ma patrie et vins chercher un asile dans le sein de cette grande Capitale, plus grande encore à mes yeux depuis ses nouveaux désastres.

Là, j’espérai puiser l’oubli du passé et trouver le calme si nécessaire à mon âme , en contemplant l’instabilité des trônes et les vicissitudes des empires. Du sein même de ces révolutions , que le vulgaire regarde comme de funestes présages, je vois le génie débrouiller le chaos, remplir l’espace , soumettre les éléments déchaînés à des lois fixes, et montrer à l'homme juste le but où il doit tendre pour remplir sa rioble destinée et les décrets éternels de la nature.

Oh età beata, cui fmor sol lece Preseiïtire al pensier, clie talor fero Sprezza, sdegnando, l’europea fortuna,

E trascorrendo l’avvenir , contempla Quella, che invoca, e pur non giunge , intera Face suprema; e de’ suoi lunghi mali Stanco, a si bell’ idea, corne a securo Porto, sperando, approda e si riposa.

Ma pur si cara speme , e le felici Immagini , che spesso ella ridesta ,

Non son bastanti a rattemprar l’aflanno,

Che l’aspetto présente in noi rinnova I)ella virtù , che par che indarno lutti ,

Ei quasi ad or’ ad or succumba al crudo Destin , che ognor più rio l’incalza e stringe.

Di si strane vicende anch’io gran parle , Quai chi scampato dal comun naufragio, Vivea solingo oscuri di, gli altrui ,

E i mali miei commiserando a un tempo ;

E Tu , cui ’1 ciel dono capace un’alma Di sentirli pur meco , unico e solo Conforto m’eri , Tu , gentil Carlotta ,

Tu, figlia amata mja , che di si dolce Nome, che di natura ancor più santa Pielà t’impose , appellerolti io sempre.

Privo di patria , di congiunti e amici ,

In questa terra , che ospital per uso Agi’ Itali si presta esuli o stanchi ,

Te sola a me benigno il cielo oflerse ;

G jours de félicité que jusqu’à présent l’âme seule peut entrevoir par La pensée, quand fatiguée des malheurs de la terre , elle ose franchir les âges futurs et jouir par avance de cette longue paix, de ces époques de délices si désirées et toujours vainement attendues , où l’homme comme dans un port assuré , pourra se reposer libre et tranquille.

Mais, que ce doux avenir, que les images de bonheur dont il nous berçe sont loin d’adoucir l’amertume qui nous pénètre à l’aspect du juste luttant en vain contre une fatalité barbare qui le poursuit sans relâche et sous les coups de laquelle il semble par fois succomber.

En proie moi-mème à celle affreuse destinée , tel qu’un malheureux échappé au naufrage , je vivais ignoré , enseveli dans une profonde solitude , pleurant mes infortunes et celles de mes semblables, quand, messagère du ciel, tu m’apportas tous les genres de consolations, adorable Charlotte , toi qui réunissais la piété à une amc généreuse , toi que j’appellerai toujours ma fille chérie , titre sorti de mon cœur et mille fois plus saint que s’il te venait de la nature.

Sans patrie, sans famille, sans amis, j’errais eul au milieu de ce peuple ami des malheureux. Le ciel eut pitié de moi : je te connus alors. Profondément ému de ma pénible situation , tu

E tu , du’ mali miei più ch’altri , tocca , <*

M'oAVisti all'uopo il tuo conforto e ’1 pianto. Oh dolce pianto di duc cori afflitti ,

Quando amistanza e liliale afletto L'inspira e versa su gli alterni a fl an ni !

Tutto conobbi aller per te quel vuoto , Che la natura abhorre , e in cui pur l’uomo Talor si circoscrive , e la catena Degli esseri interrompe , ond’ ei procédé ;

Nè si alleva una man . che ne sostenga L’età cadente, e i moribondi lumi Ne eliiuda alfine, e dopo se pur lasci Chi ne conservi, oltre la tomba, il nome. Per te tutti di padre i sacri affetti Àppresi , o Figlia; e mi parea fin dolce, Quanto più cgnor venia grave, la vita ,

Ch’io vivea fra le tue cure pietose.

E già sperava . eh*io morendo in questa Terra straniera , che a mia patria elessi , Lunai da* miei più cari , alTegre membra Daresti alcun sollievo : e ben tu stessa Pur mi dicevi , riserbarti estremo tflieio . il dare all’ossa mie riposo ,

Ed alzare uca pietra al nome mio,

Che mostri al passeggier. che sefortuna Manca talor. Paltrui pietà non manca .

Che di laarime onori un cener muto.

Oh vana speme! oh voti alTaura sparsi !

L* ierza rolta ancor non compie ü sole-

me tendre une miin secouraNe et comt'Lr a me* maux. Cotr.me elles sont bienfaisantes les larmes . «juaad c'est l'amitié. quand c'est la tendresse filiale qui les verse !

Qu il me fut alors odieux ce vide que IA nature abhorre . ce vide par lequel rhouime s'isole par fois et rompt la chaîne qui l'unit à tous les êtres ! Dans cette misérable condition .v il se prive d'on soatieu pour ses vieux ans . de la main qui doit lui fermer les yeux , de tout moyen pour transmettre son nom au-delà de la tombe. Tes soûls affectueux . ô ma fille , ont ouvert mou aine aux sacrés sentiments d'un père ; par eux ;e sentais delà s'aliéner le poids des années; déjà pour moi la vie avait plu» de charmes.

Loin de tous ceux que faillie . ie me voyais dc ià sur cette terre étrangère que j'adopte pour ma patrie, mourir soutenu par tes bras amis. Il m'en souvient . tu me priais par fois de m'eu rapporter à toi du soin de mes dernières heures; tu promettais d'cleverà ma mémoire une pierre destiuee à prouver au passant que si la fortune nous délaissé , il est encore des âmes généreuses pour honorer notre cendre muette, et nous donner quelques larmes.

Vain espoir ! Vœux trop tôt déçus ! Le soleil n'avait pas encore ♦ pour la troisième lois , rempli

l’obliquo giro suo , che te , fra le altre Elette a far quaggiù brillar sua luce ,

E rentier la virtude ognor più cara,

Più non rivecle ; ed io, cui pur non era Morte immalura, ne si grave al certo, Misero ! io vivo ancor di pria più tristo ;

Kè mi fù daîo almen , sol a mercede ,

Che a' tanti affanni miei dal ciel pregava , Atizi morte , del cor lasciarti alcuna pincera prova ? oncle , me spento , ancora

Dir potessi talvolta : éiîZ

Lasso ! non altro a me conccsse il cielo ,

Che ta e prestar quel , che tu a me serbavi, Lltimo uffizio di dolor verace.

Te ferai morbo lungamente strinse ;

E te ammirando ognor più saggia e forte Nel celar le tue pene a’ tuoi più cari,

Quai padre dee la sua tencra figlia,.

Te seguii mesto insino ail’ uitima ora.

Ahi fatal giorno! I primi raggi appena Uscian del sol, che gli ultimi a te furo,

E tu cercando ancor del ciel la luce ,

Del primo figlio tuo, che T tuo destino Precorso avea , griclasti il nome, quasi Raggiugnerlo dovessi e riabbracciarlo.

Tutto l’orror délia vicina morte Ti cinse allora ; e più che nel tuo rio Morbo ferai , tu l’avvisasti appieno N cl P altrui duol , nelT- altrui pianto espressa.

son cours annuel, que déjà tu m’échappes pour toujours , 6 toi que le ciel avait placée ici bas pour nous rendre la vertu plus aimable. Je te survis , moi pour qui la mort eût été si douce et si juste; je le survis plus malheureux que jamais. Hélas ! dans mes nouvelles angoisses je n’ai pu obtenir la seule faveur que j'implorai, celle de te laisser, avant de mourir , une preuve de mon amour , une preuve qui pût te faire dire quel quefois: Iiélait reconnaissant. O douleurcruelle! Le sort me destinait à faire pour toi ce que j’at-» tendais de toi seule.

Dévorée lentement par une affreuse maladie , je t’ai vu , oh effort admirable ! te montrer plus courageuse , plus patiente pour mieux cacher l’horreur de tes souffrances à ceux qui tenaient le plus près à ton cœur. Comme un père , je ne t’ai point quitté , ma fille, jusqu’à ta dernière heure. Moment fatal ! Le soleil dardait à peine ses rayons naissants, que ce jour fut le dernier pour toi ! Je t’ai vu, les yeux fixés sur la voûte céleste , appeller ton premier né : lui tendre les bras comme pour le rejoindre et l’embrasser de nouveau.... Les tables du Destin se brisent, la mort vient t’envelopper de son voile funèbre.... Tu la vois toute entière plus encore dans l’horreur qu'elle nous inspire , plus encore dans nos san*

Ta il consorte fedel teneramente Stringevi alcollo; ed or lafiglia amata,

Or l’amico cercavi almen col guardo Incerto e grave; ed io pur t’era a fianco , Celando il duol, che dal cor tralloccava,

E consolando invan consorte e figlia,

Che te coprian di baci e in un di pianto ;

E tu , quasi tranquilla, ancor godevi Di quel tenero pianto e di quei baci.

Cosi passasti placida ; ed io cliiusi Ee tue spentc paîpebre , e alcun raccolsi Da’ freddi labbri tuoi respiro estremo :

E morta ancor , sul tuo pallido volto P rea cbc la pietà sola vivesse.

Nè perô t’àbbandono, ancor cbe altrove Ita fosse dite la miglior parte.

Col fido tuo dividere le cure Ultime io volli, cbe dover supremo Prescrive a’ cori di pietà devoli ,

Che la tua fredda spoglia era al mio sguardo , Quai sacro tempio squallido e deserto Da quella , che albergô celeste diva ,

La cui memoria a cbi dappresso il gu ai da , Stupore a un tempo e riverenza inspira.

In pure vesti candide ravvolta Ancb’io ti posi in la funerea bara,

Di fiori ornata, testimon dell’ aime Tue virtù , che t’ ornaro ognor vivente.

glots que clans le coup qu’elle te porte. Alors, tendrement pressée sur le sein de ton époux désespéré , lu promenais des yeux languissants et humides tantôt sur ta fille, tantôt sur ton ami ; tandis que , debout à tes côtés , dévorant la douleur qui brisait mon âme , j’appelais de vaines consolations sur ta fille , sur ton époux qui t’accablaient de leurs baisers et de leurs sanglots. Tu jouissais encore de ces tendres caresses, ton sein était encore couvert de cas larmes amères quand, résignée à ton sort, tu cessas de vivre. J’ai clos tes paupières éteintes, et sur tes lèvres glacées j’ai cherché ton dernier soupir. Tu n’étais plus alors , et cependant ton visage décoloré peignait encore l’ineffable bonté de ton cœur.

Je ne t'abandonnai pas , quoique la meilleure partie de ton être ne fût plus avec toi. Je voulus partager avec ton époux infortuné les tristes devoirs que l’amour et la piété imposent aux cœurs sensibles. Sois sans crainte , ta dépouille mortelle est à mes yeux comme un temple antique écrasé sous ses ruines; l’auguste déesse qui l’habitait n’y est plus , mais son souvenir pénètre le voyageur de respect et de vénération. Vêtue d’une longue tunique blanche , resplendissante de pudeur et d’innocence , nous te déposâmes dans le cercueil sur un lit de fleurs, symboles des nobles vertus qui te caractérisaient , et suivi de tes amis éplorés , je Raccompagnai jusqües au

€osi fragli altri tuoi doïenti amici T’accompagnai sino alla tomba, dove Da’ tuoi divisa eternamente posi.

— E là vcngo talvolta , e là ti chiamo,

E là mi par clie tu cangiata forse In quelle pian te squallide , clie iritorno Ti fanno ombra e eorona, od in quei fiori , Onde s'orna per te la terra lieve ,

O spiri in esse, od aura pura intorno Mormorando erri, e ti eompiaci almeno Del culto, cbe l’aUrui dolor ti rende, iSe àn senso alcun le piante , e i fiori e Taure.

Ma s’egli è ver, com* è pur dolce a un tempo, L’immaginare e il credere, cbe sciolta Dai tuo ingombro mortale , in altra forma Conversa ornai, tu vivi in altra clnostra,

Sia l’Eliso fiorente, o l'alla sfera,

Che il grau padre Alighier trascorse, e seppô Più cbe altri, ardito a noi ritrarre in carte ;

E se dove cbe godi, ombra beata ,

/ Memoria serbi delle andate cose ,

E alcun di me pensier te segue, accogli Questi miei carmi lngubri, ch'io spargo Fraie lagrime mie su la tua tomba.

E lieto io ben sarei , se a le giugnesse Di questi carmi il triste suon, cbe ccrto A te non pur sarian cagion di gioja.

Ma , se di me , quai pria, cura ti stringe,

tombeau sous lequel tu dors séparée pour jamais de ceux qui t'aimeront toujours.

Là, jeviens te voir quelquefois; là, je t’appelle, et te croyant vivante dans ces arbustes qui se penchent pour te couvrir de leur ombre religieuse, dans ces fleurs qui s’élèvent du sein de la terre qui te recèle , je t’aspire dans leurs parfums. Lorsque j’entends le zéphyr murmurer autour de leurs tiges , il me semble te voir sensible au culte que te rend la douleur. Mais , vaine illusion ! le sentiment réside-t-il dans les plantes , dans les fleurs, dans les vents légers ?

Ah ! s’il est vrai , comme il est doux de le penser et de le croire, que délivrée de ton enveloppe mortelle , tu aies pris une autre forme et que tu respires dans l’Élysée toujours fleuri, ou dans les hautes sphères que le génie audacieux du Daxte parcourut et osa nous décrire; quelque soit îc lieu où tu goûtes le bonheur , ombre adorée, si tu te rappelles encore le passé, conserve de moi quelque souvenir , daigne accueillir ces vers lugubres que je dépose avec mes pleurs sur ta tombe. Que dis- je ? je ne peux en douter , si les sons de ma lyre plaintive parviennent jusqu’à toi, tu les écoutes avec plaisir.

Si tu me gardes encore les mêmes sentiments

i Bell , cerca pur fra quei tranquilli spirli ,

Délia c^ - compagnia lieta or ti godi ,

Cerca la vaga Giulia , e la severa Eleonora. Ravvisar puoi l’ima Alla serena maestà del volto,

Al portamento nobile e leggiadro,

Alla pupilla tenera , che avviva Dolce un sorriso annunziator di pace.

Pur che l’altra favelli, il suo dir pronto ,

Un’ aima forte e libéra pales a ;

E nel rigido ciglio , anco se tace ,

Il suo grave pensier vi leggi impresso. Perl’una, ancor più ardito oltre io mf spinsi Ne’ Sa cri bosclii del Parrasio monte,

Onde di qualche alloro ingnirlandato Mertar dall’altrui mano, altra mercede, Novello sci to delP Idalio mirto.

Per l’allra, ognor più amai gli alli misteri Di libertade , e tor di man lo stile A Melp orne ne osa va , e far spavento A’ purpurei tiranni, che l’imbelle Volgo adora su’ troni o su gli altari.

Quanto fia grato a lor Paver contezza Di me , che lasso ancora a lor sorvivo !

Di lor gli aspri miei casi , ond’io sovente Ti posi a parte, e che dovunque iniquo Me spinse il fato, io di cantar non cessi Pur mai le lor virtudi e i pregi loro :

E m’udiro del Po sovente i pioppi

que naguère , cherche la belle Julie (i) et l’aus-

tère Eléonore (2) parmi les bienheureux dont tu

partages les joies célestes. Tu reconnaîtras aisément la première à la majesté de ses traits , à son maintien noble et gracieux , à son regard tendre , à ce doux sourire qui peint si bien la sérénité du cœur. Si la seconde vient à parler , tu la reconnaîtras à son éloquence rapide , à son âme forte et indépendante ; son silence même te la fera découvrir , il imprime à son visage austère la profondeur des pensées qui l’occupent. Julie me fit pénétrer d*un pas hardi sous les bosquets sacrés du Parnasse , où j’osai cueillir quelques lauriers pour mériter à mojn amour l’espoir du myrte d’Idalie. Eléonore me rendit plus cher encore le noble culte de la liberté ; sous ses yeux , j’arrachai des mains de Melpomène le poignard funeste aux tyrans, que l’aveugle vulgaire adore sur les trônes et aux pieds des autels. Racontes leur mes tristes aventures , tu les connus toutes ; dis-leur que partout où le destin cruel m’en-

(1) Güilià Telesio-Firrao , descendante du célèbre philosophe Berxardino Telesio de Cosenza.

(2) Eeeonora Foitseca-Pimentel , célèbre par son génie élevé , ses belles poésies et surtout par sa fin tragique ; elle a péri , en 1799, avec les illustres et nombreuses victimes immolées sur les échafauds du crime , dressés par les agents de ce gouvernement anglais , que Ton trouve ipujours à la tête des bourreaux cie l’humanité.

Gementi c consapevoli , corne ora SFodono anch’ esse le yolubili onde Délia Senna , cui ’l canto italo è caro.

E t’udrà pnr la madré mia. che lieta T’abbraccerà quai mia diletta figlia.

Ab ! moii l’infelice , invan più voile Del suo figlio lontan chiamando il nome !

E duobni ognor , che non potei pur farle Del mio cor grato intcra prova , e dirle Quai a me fu rimorso il lungo pianto ,

Cb’ ella sul mio versé destin crudele !

Questi, gentil Carlotta , al labbro delta Veri sensi il cor mio ? su la fiorita Terra , che Fossa lue molle ricopre ;

Nè sdegna ancora di àscoltarli alcuno Ch’è pur di amore e di pielà devolo.

raina , leur souvenir ne cessa d'êlre avec moi ; apprend s-leur que les tristes peupliers du Pô courbèrent souvent leurs tiges amies pour écouter mes gémissements, comme aujourd’hui la Seine, protectrice des muses italiques, suspend le cours de ses ondes fugitives pour pleurer avec moi.

Ma mère aussi viendra t’écouter; dans sa joie,

elle te pressera comme ma fille bien-aimée .

Hélas ! elle mourut , loin de moi , en m’appelant. Je n’ai pu alors lui prouver toute l’étendue de mon amour ; dans ma douleur , je n’ai pu adoucir les larmes amères qu’elle versa sur ma cruelle destinée.

O trop aimable Chablotte! prête l’oreille aux sentiments que mon cœur dicte à ma muse ; je les laisse couler sur le tertre fleuri ,* qui mollement s’appuie sur tes cendres , pour que tous ceux qui portent une âme pieuse et sensible puissent le les répéter en chœur avec moi.