Voyage au Canada [microforme]

Notre but dans cet avertissement est moins de faire l'éloge de l'ouvrage que nous publions que d'excuser les taches ou les défauts qui pourront! y être remarqués. |

L'auteur paraît avoir eu principalement en vue de présenter à ses compatriotes les avantages et les inconvéniens de l’énugration dans le Cunada ; en faisant bien connaître le pays, les animaux sauvages ou domestiques qui lui sont particuliers ou qui y ont été importés , ses roductions , le mode de défrichement et de culture , les habitudes , les mœurs des habitans , la législation , etc. Peut-être, a-t-tl laissé sous certains rapports quelque chose à désirer ; tandis que sous d'autres rapports il s'est livré à des détiiis minutieux, à des récits d’anecdotes ou d’uventurès, quelquefois étrangères à son sujet, quelquefois trop longuement racontées. Nous avons clagué tout ce qui nous a paru pouvoir l'être

sans nuire à l'ensemble de l'ourrage . et peit-étre

trouvera-t-on que nous aurions pu claguer en-

core ; car tl est possible que ce qui nous a semble

ele Pemuer où d'instruire ne soil pas

scova lement par tous les lecteurs.

putes les voncées ce l'auteur, toutes ses ré-

annoncent un homme éminemment reli-

tr nu cnjet oyal, véritablement amt

fe). désirant procurer à la

le onheur de ses compatriotes

cu op. ct l'amélioration de la contrée dans lrquelle it est venu s'établir.

Nous ne parlerons du style de l’ouvrage que pour dire qu'il doit avoir nécessairement perdu dans la traduction : cependant le traducteur en a autant que possible conservé lateinte originale. C'est à ce désir peut-être qu'il faut attribuer une partie des locutions , des expressions peu familières à notre langue, des anglicismes enfin, (puisqu'il faut trancher le mot) que l’on trouvera dans cette traduction : mais il faut bien que chaque fruit conserve le goût du terroir qui l’a produit.

On trouvera à la fin du second volume deux morceaux détachés qui sont aussi dans l'édition anglaise. Le premier (&xCURSION DANS L'ÉTAT DE