SCÈNE III
Les Mêmes, LE ROI ET SES MINISTRES.
TCHITRANGUY.
O grand Dieu qu'adorent tous les dieux, terrible destin, comment avez-vous pu perîettreun pareil attentat à mon honneur... pouruoi ce malheur inouï devait-il tomber sur moi, t quelle vengeance l'infaillible Brahma avait onc à exercer contre ma race !
LATCHOUMY.
O reine infortunée !
TCHITRANGUY.
Tous ceux qui connaîtront mes malheurs ne émiront-ils pas !
128 VOYAGE AU PAYS DU HATSCHISCH. LATCHOUMY.
Peut-on éviter ce qui est écrit !
TCH1TRANGUY.
Ou donc est la justice sur la terre, et qui es donc cette noble race des rois de la dynastie lunaire, n'est-ce donc qu'une race d'animaux, que l'un d'eux a voulu s'unir par force avec sa
mère ?
LATCHOUMY.
Cessez, madame, cessez de pleurer.
TCHITRANGUY.
Hélas ! ma bouche peut-elle assez déplorer mon malheur!
LATCHOUMY.
O chère princesse, songeons plutôt à calmer la douleur du roi, de ce cher époux à qui notre malheur peut donner le coup fatal, calmezvous.
TCHITRANGUY.
Ah ! quoi que tu dises, comment puis-je me consoler, n'ai-je pas subi le dernier outrage qui puisse atteindre une femme ? Mon cœur se serre en songeant à l'attentat dont j'ai été la victime; vois mes seins meurtris, et dis-moi, si je puis oublier; oh! cruelle destinée !
DE BOMBAY A AMHENAGAR. 120,
LATCHOUMY,
Hélas ! je connais vos souffrances, et quel déespoir est le mien de n'être arrivée à votre seours qu'au moment où le lâche achevait de conommer son crime; vous étiez évanouie et j'ai été sur votre beau corps nu et ensanglanté le >agne qui entourait vos hanches... mais que agnerez-vous à crier, à vous lamenter?
TCHITRANGUY.
Oh ! malheureuse que je suis, la mort ne iendra donc pas me débarrasser de cette ruelle existence... violée par Saranga? Ne plus tre qu'un objet d'horreur et de pitié ! Qu'on 'arrache le taly, signe du mariage, un être uillé comme moi ne peut plus le porter; oh ! si pouvais le tenir impuissant, mon lâche ravisur, de mes faibles mains je voudrais pouvoir i déchirer la poitrine et boire le sang qui jailrait de la blessure, lui arracher le ventre, et ter ses entrailles aux chacals puants et aux êtes immondes!
LATCHOUMY.
Calmez-vous, de grâce, ne voyez- vous pas que roi vous écoute depuis quelques instants, avec ;s sages ministres?
l3o VOYAGE AU PAYS DU HATSCH1SCH. TCHITRANGUY.
Ah ! sire, vous m'avez entendue, eh bien ! prenez pitié de ma douleur! Non je ne puis pas survivre à mon déshonneur, je ne veux plus conserver ce corps devenu indigne de vous. Comment pourrais-je me montrer devant les autres femmes ? je vais m'ôter la vie, puis vous pourrez vivre heureux et tranquille avec votre fils Saranga, et votre heureuse épouse Ratnanguy.
NARINDRA.
O mon épouse chérie, Tchitranguy au beau col de cygne, toi la plus gracieuse des reines, et la plus belle des femmes, toi dont la fraîcheur a vaincu celle du nénuphar, redis à mes ministres pour les convaincre l'infâme attentat dont tu as été la victime.
TCHITRANGUY. '
Oh ! c'en est trop ! Quoi ! tu veux^que ma langue se souille de nouveau du récit de ces infamies ? tu veux déshonorer une seconde fois ton épouse, en la forçant d'étaler sa honte devant tes ministres, et ce n'est pas assez de ce que tu as vu et entendu ce matin! . .. Va, laisse moi seule avec mon malheur, va-t'en, et sache que la mort avant peu te débarrassera de ma triste personne.
DE BOMBAY A AMHENAGAR. I 3 1
NARINDRA.
Pourquoi me parles-tu avec colère, que crainsu? Mes ministres sont des hommes justes, et je reux qu'ils connaissent la grandeur du crime >our y proportionner la punition.
TCH1TRANGUY.
Ah ! je reconnais bien là les coups de la perde Ratnanguy, elle est capable de tout pour uver son fils. Allons, soyez tous heureux ! Que atnanguy se pare de ses plus beaux atours, e les Bayadères entonnent le chant de la joie : que Saranga, le beau Saranga, hérite du trône ,:de la gloire de son père, mais que les oiseaux i la mort entonnent leur chant lugubre... Tchianguy va mourir.
NARINDRA.
Cruelle! pourquoi me torturer ainsi ?
TCHITRANGUY.
Laisse-moi me percer de ton épée, ô mon «1er époux que j'ai tant aimé, laisse-moi me onner la mort avec cette arme que tu as rendue < lèbre dans les combats, ce me sera une douce jaissance, à mon heure dernière, de devoir la nrt à une chose qui t'a appartenu.
NARINDRA.
O reine incomparable, océan de perfection!
TCHITRANGUY.
O destin misérable !
NARINDRA.
Douce fleur du lotus aimé de Vichnou !
TCHITRANGUY.
O cruelle destinée !
NARINDRA.
Cesse d'implorer la mort, ô ma bien aimée!
TCHITRANGUY.
O terrible vengeance des cieux, et quelle horrible action, commise dans une vie antérieure, a donc pu me valoir un pareil sort!
NARINDRA.
Je te jure que le misérable expiera son crime dans les supplices.
TCHITRANGUY.
Ecoute, ô Narindra, avant de me réfugier dans la mort pour purifier ma souillure, je veux te dire une parole qui m'est, je le sens, inspirée par les dieux : pardonne à ton fils, l'espoir de la dynastie lunaire, et laisse-moi, pauvre misé-
DE BOMBAY A AMHENAGAR.
le, supporter seule tout le coup de la des- ;e... je me sauve en mon palais ; c'est dans les qui ont vu l'outrage que je veux expier ma te.
LATCHOUMY.
ia chère princesse!
TCHITRANGUY.
ais-toi, et suis-moi, sans plus tarder. Si tu éis pas à mes ordres, je te jure que je te
ipe de ma sandale au visage, comme une
«jre et vile fariah.
NARINDRA.
itchoumy, veille sur elle ; tu me réponds de
[ours. Eh bien ! fidèles compagnons de mes
lux et de ma gloire, le crime de Tinfâme est-
bsez prouvé, et pensez-vous qu'il puisse
ipper à la juste vengeance que je dois tirer
l i ! . . . Quoi ! vous ne répondez rien ? parlez, je
donne, quelle peine a méritée Saranga ?
LE PREMIER MINISTRE
ne souillerai ni ma langue, ni ma bouche,
voix en prononçant une condamnation
e le jeune et innocent Saranga. Tchi-
uy est une habile comédienne. Voilà ma
se, ô roi qui commandes à la terre.
N'avez-vous pas vu, ô grand prince, à qui r ne peut être caché ! que les yeux de Tchitran- 1 guy étaient secs malgré ses cris, que les coups qu'elle se frappait au visage ne meurtrissaiem son beau teint. Non certes je ne souillerai n ma langue, ni ma bouche, ni ma voix en proi nonçant une condamnation contre le jeune el beau Saranga, l'honneur de votre race. Tchii tranguy est habile dans Part de déguiser sa pen . sée et ses sentiments, voilà la vérité.
TROISIÈME MINISTRE
Nous avons vu là une scène très bien cor . posée par la reine Tchitranguy, et sa vieil Latchoumy, qui parmi toutes les femmes bien la plus perfide que je connaisse; aussi je souillerai ni ma langue, ni ma bouche, ni mav( en prononçant une condamnation contre le jeu et innocent Saranga, l'honneur de la dyna; lunaire. O roi magnanime, voilà la vérité!
QUATRIÈME MINISTRE
Je ne crois pas, par Vichnou! qu'il soit poss de pousser l'audace plus loin, et Latchoumy • assurément la plus perverse des femmes, con Tchitranguy en est la plus astucieuse; les cor
DE BOMBAY A AMHENAGAR. 1 35
sont celles qui viennent de fuir nos regards, pour cela que je ne souillerai ni ma lanni ma bouche, ni ma voix en prononçant
(condamnation contre le beau Saranga, que ouve innocent du crime épouvantable dont
'accuse.
