LATE | VOYAGE
« Le même Muños déclare que le capitain
MUR tin, il se trouva que les naturels és à rem 1e) qué le En tout près de terre. Le ns vou ut
Ps RE:
grands dangers, le Te fut cbligé Fe ri. !
ner à bord de son navire qui leva l'ancre et se dirigea vers le Pérou, emmenant Muños; là. ils rencontrèrent un autre trois mâts américain qui, en apprenant ce qui s'était passé à Bivoua » SY rendit et parvint à acheter le brick français qu'il. # conduisit, dit Muños, en terre anglaise, pour le vendre. 1: bâtiment sur lequel était Muños allait à à Manille; il toucha à une île que Muños appelle
Tchin-tchia (sans doute Drizia, une des Fidji) tet
l’y laissa, sous prétexte qu’étant Péruvien, on ne « le laisserait pas débarquer à Manille; il trouva à un Français propriétaire d’une goëlette sur laquelle il vint à Honoloulou, où il se trouve encore au À jourd'hui. 1 « Le matelot anglais, Charles, est resté à Bivoua où il avait vécu antérieurement; il y est marié et a un fils de 12 à 13 ans. Le trois mâts qui De le brick, venait d’O-Taïti. Celui qui amena Muños était commandé par le capitaine Samuel; le ca taine de sa conserve s'appelait Wings.
reau avait déposé, avant de partir d’O-Taï 1, en tre es mains d un missionnaire anglais de nt
Pl où Ya hotte, fn : .. -V OS IR A | LL te :
DANS L'OCEANIE. 179 se rappelle pas le nom, une grande quantité de nacre de perle, une grande caisse d’étoffes de toile et de coton et une petite goëélette en bon état. Muños a aidé lui-même, pendant trois jours, au débarquement de ces objets. Il ne peut se rappeler les noms des navires qui ont touché à Bivoua après la calastrophe, ni le lieu de leur destination. |
«-Honoloulou (iles Sandwich), le 20 octobre 1836. »
Malgré ces renseignements, il m’eût sans doute
été difficile de retrouver le point où avait eu lieu le massacre, Car les îles Bivoua se trouvent tout-à-fait
sur la limite orientale de l'archipel Viti : ce sont des terres de peu d’étendue , et il est même très-douteux
que l’on puisse y trouver un hâvre sûr pour y abriter un navire. Cependant, comme mon matelot chilien,
Joseph, persistait à me désigner les îles Bivoua et Nakoro comme le théâtre de l’affaire, j'étais à peu près décidé à y conduire nos corvettes, lorsque Latchika m’apprit, à n’en plus douter, que le capitaine Bureau se trouvait en relâche à Piva près de Pao, sur la par-
tie orientale de la grande île Viti, et que, trop con-
fiant dans les naturels dont il croyait avoir gagné l’a-
mutié , il y fut massacré avec son équipage. Du reste,
voila comment il raconte l'événement:
Nakalassé, chef de Piva, et Mala, chef d’une tribu
voisine , poussés par l’appât du gain, formèrent le
projet de s'emparer du navire l’Aëmable-Joséphine. Ts saisirent le moment où le canot était à terre pour faire
des provisions, et où il ne restait à bord que le ca-
Octobre.
Octobre.
tueuse , l'Américain s’en alla.
homme que Latchika désire vivement voir tuer. Son
‘ pitaine avec trois ou quatre hommes. Nakal:
sassina Bureau par trahison, et Mala expédia cer étaient à terre. Les cadavres des victimes.
suite rôtis et mangés , comme de raison.
turels s’y ao et après une canonnade infruc-
Mala a été tué depuis cette époque; mais Nakalassé RS vit encore et habite Piva ; fier des fusils et de la pou. dre qu’il a trouvés sur la Joséphine, ilattend avec impatience, dit Latchika, un navire français pour le combattre. Du reste , il ajoute que Nakalassé et Mala n'ont faitce mauvais coup que dans l'espoir du pillage, 3 et sans que Bureau y ait donné le moindre sujet. Ce À Nakalassé, suivant notre Tonga, serait un mauvais
voisin Tanoa, grand chef qui habite l'île Pao, ne prendrait nullement sa défense ; car 1l a déjà été chassé de son pays par Nakalassé, et il n’a été rétabli. sur son trône que par l’aide de Latchilés Tanoa, du reste , est un chef très-puissant, qui a succédé à No= À livo qui régnait sur Pad à l’époque de mon premier passage sur l’Asérolabe , celui-ci a été tué par les gens de Piva, ainsi que Tenboi NV aRohe son neveu et fils; de Tanoa. 2008
Enfin, plus tard je pus encore recueillir après cou Ne la relation exacte des faits tels qu’ils se sont passés, et pour en finir, j'en donnerai ici la narration ; que je la rene des Hurphe qui tai 1
4 dant d
fort longtemps Lebouka (île Son et qui assistèrent … presque à cette scène de carnage”.
« Le brick français la Joséphine, capitaine Bureau, était venu dans le milieu de l’année 1833, aux iles Viti, pour y prendre un chargement des tripangs et d’écailles de tortues. Désirant faire un voyage à Taïti, le capitaine laissa sur l’île Piva son deuxième maître d'équipage, nommé Joseph, pour qu'il continuât la pêche des tripangs pendant son absence.
« Franck, neveu de Nakalassé, chef de Piva, ayant
témoigné le désir de faire le voyage à Taïti, le capitaine Bureau qui avait beaucoup d'affection pour ce jeune homme, le prit à son bord et partit pour sa
destination. - « La Joséphine resta huit mois absente des îles Viti.
* Cette narration a été retrouvée entière dans les papiers de M. rville: Ecrite par une main étrangère, elle ne porte ni si- M. d'Urville: Ecrite p trangère, ell port gnature, ni aucune note qui puisse faire connaître l’autorité d’où elle émane , mais je ne doute pas un instant qu’elle ne soit le résultat des conversations que M. d’Urville avait eues avec des Européens fixés à Lebouka. Les détails qu’elle contient n’ont paru parfaitement exacts, et, sous ce point de vue, , m'a semblé indispensable de la donner au lecteur.
Il est facile, du reste, d’y reconnaître tous les faits principaux
déjà narrés par José-Manuel Muños , et si on remarque des va-
riantes assez considérables dans les détails et dans les noms des acteurs, il ne faut pas oublier que c’est longtemps après que ces détails ont été donnés à M. Barrot, et il faut faire la part de la
jeunesse de Muños au moment de l'événement , comme aussi de
la propension qu'ont généralement les matelots à défigurer tout nom propre qu'ils sont appelés à prononcer. V.D.
Octobre.
Octobre.
pentier, puis il se remit en route pour les îles Miti.
maître , Joseph, qui était resté sur l’île Piva, pour y
que temps après arriva au mouillage, devant la même
| spin qui devait revenir au bout de trois mois, en- +
Pendant son séjour à Taïti, le SPAS Bureau vit
quels se trouvaient son second et son cha Ces hommes, mécontents de leur capitaine, avec le quel ils avaient eu différentes altercations, quittè- "4 rent Ja LA ob sans avoir touché un centime de leurs gages; il n’y eut que le charpentier, pour qui. 3 le capitaine avait gardé quelque estime, qui put DA FA payé. e « Avant de quitter Taïti, M. Bureau prit à son bord deux matelots américains, dont l’un était char-
« Pendant l'absence de la Joséphine, le deuxième. « |
continuer la pêche, fut atteint de la petite-vérole qui. l’obligea de garder le lit. Les nommés Thomas et Da=" vid Wippy, Anglais, résidant à l’île Lebouka, pt appris qu'il y avait un Européen malade à Pa S'y rendirent dans une pirogue, et emmenèrent Joss oh avec eux à Lebouka où ils le soignèrent pendant six semaines que dura Sa maladie. |
« Quand Joseph fut rétabli il revint à Piva. Quel-
île, un navire américain auquel le deuxième maître à Joseph vendit le produit de sa pêche pour des fu sils, de la poudre, etc. La longue absence de la Jo- :4
gagea Joseph à faire ce marché , croyant que le navire s'était perdu. ‘178 si « Quand le DATE Bureau fut de retour r à Ph
re
tions de surveillant de pêche.
« Quelque temps après, Nakalassé voulant faire :
DANS L'OCEANIE. 183
et quand il eut appris de la bouche même de Joseph . ce que ce dernier avait fait du produit de sa pêche, il lui en fit d'amers reproches. Le second maître craignant que cette affaire n'ait des suites plus graves, re-
mit à son capitaine les fusils et la poudre qu’il avait .
eus en échange de son poisson et déserta; mais il fut
repris peu de temps après par des naturels du pays
qui l’emmenèrent à M. Bureau. Quand il se vit pris,
Joseph s’excusa si bien auprès de son capitaine, et parut tellement repentant de sa faute, que M. Bureau
lui rendit sa confiance et le réintégra dans ses fonc-
la guerre à Tanoa, chef de l’île Pao, demanda au capitaine Bureau à prendre passage à bord de la Joséphine avec ses guerriers pour se rendre à l'ile
Sama-Sama, où Tanoa s'était refugié.. Il promit au <apitaine quantité d’écailles de tortue et de tripangs.
pour payer son passage. M. Bureau ne se refusa pas
à la demande de Nakalassé, qui s’embarqua sur la
Joséphine avec sa troupe et l’expédition mit sous voiles. UE
« Avant d'arriver à Sama-Sama, la Joséphine recha devant l’île Datéoa, où Nakalassé et ses gens firent une descente, tuèrent un naturel, prirent deux pirogues et rapportèrent leur butin à bord du navire, où ils y firent rôtir l'homme qu’ils avaient tué
«pour le manger, et amarrèrent les deux pirogues
derrière le brick. « Arrivés devant Sama-Sama, l’armée de Naka-
Octobre.
Octobre.
vire, expédia dans un canot son maître d'équipage, 4 2 S er ?
turels de Piva, qui avaient dessein de le tuer pour
184 VOYAGE th)
lassé voulut effectuer son débarquement; | mais elle essuya une si vigoureuse résistance de des naturels de cette île, qu’il fut obligé de quer à la has et de revenir. |
à Nakalassé la D qu'il lui avait promise e pour son passage et celui de ses guerriers; mais.ce ‘ J chef malveillant remit le paiement d’un jour à l autre, à tellement qu’au bout d’un mois d'attente, M. Bureau voyant qu'il avait été trompé, envoya dire à Joseph de rentrer à bord pour se tenir prêt à appareiller..
« Pendant cet intervalle, arriva devant l’île Lebou- « ka le trois-mâts américain l’Admiral , capitaine Eg-" gelsohn. M. Bureau ayant eu connaissance de ce na-
un de ses matelots américains et six naturels de Piva;” É. pour aller acheter de la toile à bord de l'Admiral: Quand le canot de la Joséphine fut arrivé à bord du trois-mâts, le nommé David Wippy qui était aussi venu à bord de l’Admiral, pria le capitaine de ce navire d’avertir, par une lettre, le capitaine de la Joséphine de se tenir sur ses gardes contre les na=«
s'emparer de son navire; enfin, de l'engager à ne. pas souffrir tant de sauvages à son bord, que Jui 3 même l'avait déjà averti de ce danger; mais que le capitaine Bureau avait méprisé ses avis. à
« Le capitaine Eggelsohn fit ce que lui dit Wippy,.
et remit sa lettre au maître de la rs > ai
DANS L'OCEANIE. | 195 4070 de son navire. M. Bureau n’eut pas plutôt lu la let- HAT, tre, qu'il la jeta avec dédain en prononçant des. im-
précations contre le capitaine Eggelsohn. Un des … matelots américains ramassa la lettre, la lut, en fit * voir le contenu à son camarade, et voyant tous les deux le danger qu'ils couraientà bord du brick français, ils allèrent trouver leur capitaine et lui dirent que s’il . ne voulait pas suivre les avis du capitaine de l’Admiral, ils quitteraient la Joséphine. Le capitaine Bureau les ayant renvoyés brutalement, les deux Américains monterent leurs coffres sur le pont pour débarquer sur-le-champ. Le capitaine les voyant si bien décidés, prit une paire de pistolets et menaça de brüler la cervelle à quiconque tenterait de s'évader du bord. Les deux Américains se tinrent tranquilles jusqu'à la nuit tombante ; mais alors, ils se sauvèrent à la nage et mirent pied à terre sur l’île Pao. Le lendemain de bon matin, ils s’embarquèrent dans la pirogue d’un des chefs de Pao, nommé “ Mara, et se dirigèrent sur Lébouka, où ils arrivè- «rent le même jour à 10 heures du matin. Le même jour aussi, vers 4 heures du soir, le capitaine Bureau fut assassiné. He | Cor « Nakalassé- voyant que la Joséphine était sur le point de partir, résolut de mettre à exécution le projet qu'il avait médité, c’est-à-dire de tuer le capitaine - et l'équipage de la Joséphine et de s'emparer du navire. \N’osant commettre lui-même cet assassinat, il en chargea son neveu Franck; mais ce jeune homme ne voulait point se rendre à la proposition de son oncle,
Octobre.
“il lui dit: «Rends-toi immédiatement à bord du na= « vire français avec trois de mes guerriers, {u diras
186. VOYAGE | disant qu'il aimait trop le Re à ra nçai ne consentirait jamais à lui faire le moindre fut si obstiné dans son refus, que Nakalassé ! le menaça de le faire Rat y il Lui avait mê | fait serrer la gorge avec une pièce de {apa, quar and malheureux, ne pouvant plus supporter le tox ” de la strangulation , consentit enfin à non l’ordre de son oncle. 018
« Quand Nakalassé vit son neveu prêt à Fa obéir ni. à
« au capitaine de prendre sa lunette d'approche pour « regarder ce que fait son canot qui i vientde s’échoue er # « Jà-bas sur un récif, et au moment où il observera a « son embarcation, tu l assommeras avec tout « ce q! « reste de blancs à Lehi. » cHSUOITA
« Franck s’embarqua dans une pirogue avec ses | trois affidés armés de casse-têtes, ils se rendirent de suite à bord de la Joséphine. En montant sur le po nt, Franck salua très-affectueusement le capitaine et ai observa que son canot s’était jeté sur un récif'en A indiquant le lieu. M. Bureau prit sa longue-vue; D. moment où il la braquait sur l’embarcation, les. ar} sassins l’étendirent à leurs pieds. Il restait encore bord le maître , le deuxième maître Joseph.et Je a CO d, les deux premiers subirent le même sort que leu pitaine, et le troisième parvint à se Sauver ens “chant à fond de cale, mais non sans avoir reçu q à ques horions des assassins. LEAGUE ne MAT 0
« Les trois cadavres furent jetés à ln le! LOrPS
