‹ Voyage autour de ma chambre (volume 3)Chapitre 37 sur 68 · entrouverte, partly open, halfopen, ajar · texte numérisé non relu

entrouverte, partly open, halfopen, ajar

6. Charles Le Brun, one of the great painters of the French school of painting (1619-90). This line alludes to two of his treatises on fine arts : Conférences sur Vexprcssion des différents caractères des passions (1667), and Traité de la physionomie.

le dernier période (masc. in this sensé), climax.

8. ce que c'est que . . : redundant, what . . is; cf. § 176 (c).

9. ce que sont des rayons : verb before subject ; cf. note to

11. remettre : hère to draw {pull) bock. 1 7. porter à : hère to put off until. 21. en . . une autre: for redundant 'en' complementing 'une

antre' cf. note to p. 8, 1. 14.

qui réunit : iniperf. subjunct. depending on the négation

implied in * il serait difficile * ; cf. § 162 (a) (1) ; thus ' fût,'

PâOE i.i m:

22. 26. prenne : près, subjuuct. depending on 'pour que ' ; cf.

28. V consonne: i.e. the lapidar V, in contradistinction to the

uncial U voyelle, which in ancient printing used to be represented by the sarae type.

30. si ne: after 'si ne' the expletive 'pas,' or 'point,' may be dispensed with.

à son grré : cf. note to p. 3, L 27.

Page 1