Voyage critique à l'Étna en 1819 :

379, lig. i3. le cours ; lisez : le nom. 389, lig. 22. vers la fin ; lisez : vers le milieu. 293, lig. i4. est fermé; lisez : est formé. .S78, Fausse pagination ; on lit : 387 î Usez : 378. 392, lig. 1. une personne ; lisez : des personnes. 409, Note t. Inf. ; lisez : Purg.

4ai, Note 2. Voyez ci -dessus, pag. 4oi ; lisez : Voyez ci-dessus , pag. 344.

43 1, lig. 1. orientale; lisez : occidentale.

432, lig. 27. dicilivité; lisez : déclivité.

465. Note 3. Le Châtaignier des cent chevaux , comme dit Borch ; lisez : La Châtaigne des cent chevaux , comme dit Borch.

478, lig. 21. et I1 explication fut; lisez : et l'explication est, etc.

490, Note 2 y lig. 2. i565 ; lisez : i566.

5i5, lig. 20. soixante-cinq ; lisez : soixante-six.

521, lig. 22. pas géométriques; ajoutez en note*.

* Le pas géométrique est de cinq pieds ; d'où il résulte que la masse volcanique sortie hors du sein de l'Etna, en 1669, aurait eu 4I9»I93,85o pieds cubiques.

Ndta..' L'emploi de l'accent circonflexe est aussi étranger au dialecte sicilien , qu'à la langue italienne; toutefois, on a cru devoir s'en servir dans le cours de cet ouvrage , quant aux noms d'hommes et de lieux, à l'effet d'indiquer la place de l'accent tonique, ou élévation de la voix, sur certaines syllabes. Ce mode d'orthographe faciliterait beaucoup la lecture des poètes et des prosateurs ni tramon tains ; et il serait à désirer qu'il fût généralement adopté, non-seulement en France , mais an ïtalie même.