VS. LEG. A VG. PR. PP. PE
Dans le mur d'enreinte de la ville, à l’intérieur, près B.ib-e!-Djebia :
Dimens. de la pierre Hauteur , 70 cent.
Largeur, 75 cent.
Épaisseur, 27 cent.
PF.LICI AVG PONTIPICI MAXIMO G KH MA MCO MAXIHO TR BVMCIAE PO TESTATIS BIS CONSVLI PAT RI PATRIA8 CONSVLI PROCON SVH M AVRELIVS DKCIRVS VIPPN EX PRINCIPE PEREGRI NO DEVOT
V GVSTAL!
TRIBVNO. PLE IM P CASSA RIS I AVG. GERAI PATRONO III D D
CONCORD! AB COLÜMARVAt AGRVH
CIVLIVS C PI P QVIR BARBARVS QVA EST AED 8TATVAM QVA11 OB HONORBM AEDILITATIS POLLI C1TVS EST SVA PECV NIA POSVIT ID DD
IMP. CAESAR BIYI MIGNI ANTO.MM PU FILIVS DIVI SEVE RI PII NEPOS M. AVRELIVS ANTONINVS PlVS FELIX ACG PONTIP MAX TRIB POTES III COS III DESIGNATVS llll TROCOS FELICISSIMVS SUPER OM.NKS PRINCIPES INUYLGENTISSIMVS VIAM IMBRIBVS ET VETVSTAT CONLAPS AN CVM PONTIBVS BEST1TYIT
Sur une pierre divisée en trois fragmeus, dans une maison de la ville , une inscription commençant par les mots
H. AVRELIO ANTO NINO CAES. 1MP. DES TLNATO F1LIO
a été ainsi traduite par le capitaine Mangay, déjà cité , et Sir Grenville-Temple (1) :
« La colonie des Siguitains a élevé ce monument à Marc-Aurèle- » Antonin. César, choisi pour être empereur , fils de Lucius » Septime-Sevère-le-Pieux , surnommé Perlinax , Auguste, le » Parlhique-Arabique , le Parthique , vaillant et intègre ( lequel » Septirne - Suivre est), fils du divin César l’empereur Marc- » Anlonin-le-Pieux, le Germanique, le Sarmatique, frère du divin » Commode, petit-fils du divin Aiilonin-le-Pieux arrière petit— » fils du divin Ha Irien, arrière petit-fils du fils du divin Trajan- » le-Parthique, arrière petit-fils du petit-fils du divin Nerva. »
Des recherches des auteurs précités, il résulterait que Marc- Aurèle-Antonin, à qui a été consacrée celte inscription, ne serait autre que Caracalla ( surnom qui lui fut donné à cause de son goôt prononcé pour le vêtement gaulois du même nom ), ce qui reporterait, à l'an 498 à peu près, l’époque de l’inscription ou de la dédicace.
Sur une pierre trouvée dans la brèche, près Bal-el-Djedid :
H COCCEIO ANICIO FAVS TO FLAVIANO PATRICK) CONSVLARt OMSIV VIR TVTVI
(!) Colonel dans l’année britannique, auteur d'un Voyage autour de la Mediterranée. Ce savant voyageur était avec nous au siège de Cnn - 1 . 'un me. en U 37, ainsi que notre ami le capitaine de vaisseau Pallie, de la marine danoise, auteur d'un plan de Carthage et de pludeurs autres travaux non moins importons. Sa mort récente laisse inachevé un ouvrage , fruit de bien des labeurs , sur la Numismatique de F Afrique ancienne.
A Codiat-Ati :
PERPETVAE VICTORÏAB DDD NNNN CONSTANTIN!
MAXIMI TRIVMP1IATORIS SEMPER AVO ET CONST BT CONSTANT! ET CONST ANTIS NOBILISSI MORVM AC FLORENTISSI MORVM CAE8ARVM CLODIVS CELSINVS VL CO VS PM DBVOTVS ’SEMPER NV MI NI MA1ESTATI QVE EORVM
Près du palais du bey, daus le mur d’une maison :
PRBPYSA AVGN. L1BR CONIVX RARISSIMA OBSEQVKN3 ET CASTA CVM GRAND P1ETATB MAR1TA V. A. XXXV H. S. E ONISIMVS MARITAE
Aussi près du palais du boy, dans le mur d'une autre maison :
