RÉCLAMATION
ADRESSÉE A M. GARNIER, CHEF DE LA MISSION D'EXPLORATION DU MÉKONG, PAR DEUX CHINOIS CHRÉTIENS DE LA VILLE DE PA HIEN !.
« Nous, soussignés, Lo-cong-sin et Tchen-ming-sin, habitants de Pa hien, ville du département de Tchong-kin (province du Se-tchouen), venons réclamer votre protection et vous demander de défendre notre cause. On veut nous empêcher de faire le commerce du sel ?, sous prétexte que nous sommes chrétiens. Pendant six années le gouvernement n'avait pu trouver à Pa hien de fermiers pour le sel : nous avons consenti à payer à l'État les droits acquis pour ces six années et à accepter pour l'avenir la charge du fermage. La perte à laquelle nous consentimes ainsi, s’éleva, en y comprenant le salaire des soldats préposés à la garde des magasins, à la somme de 100,030 taels. Nous pouvons produire les reçus de cette somme. Notre acceptation du fermage eut lieu solennellement devant le préfet de la ville.
« Depuis cette époque, les frères Kiang-pin-lin se sont efforcés par tous les moyens déshonnêtes de nous enlever le droit de faire le commerce du sel. Ils ont réussi à nous voler la permission de vente qui nous avait été accordée. Aceusés de ce vol devant l'administrateur général de la province, ils ont comparu avec nous, devant son tribunal, où, la cause ayant été entendue, il a été déclaré que nous devions rester jusqu à la fin de notre bail possesseurs du privilége, sous condition de payer fidèlement à l'État les droits échus. Malgré ce jugement, les frères Kiang-pin-lin ont refusé, à notre retour à Pa hien, de nous rendre la permission qu'ils nous avaient volée, ont corrompu à force d'argent le préfet de la ville, et se sont mis en possession du monopole de la vente du sel. Ils nous empêchent d'exercer notre commerce, déclarent que les chrétiens sont les ennemis de la patrie, et qu'ils n'ont aucun droit à faire le trafic du sel. Ces misérables vont jusqu’à affirmer, que d'apres les traités conelus avec les nations étrangères, les chrétiens n’ont pas le droit de faire le commerce et que les distinctions les plus humiliantes ont été faites entre eux et le reste du peuple.
« La paix avait régné jusqu’à présent entre les chrétiens et le peuple. Au début de notre fermage nous avions usé sans obstacle de notre droit de vendre du sel. Les frères Kiang ayant voulu nous en empècher, avaient été réprimandés par le vice-roi de la province. Mais aujourd’hui, ils ont fermé avec de l’argent les oreilles du préfet de la ville, et ils usurpent un droit qui nous appartient. Tous les Chinois, qu'ils soient chrétiens ou gentils, sont au même titre les enfants de l’empereur. Ce serait violer les traités que de faire pour les chrétiens des exceptions injurieuses. Votre Excellence à traversé les mers pour venir observer par elle-même si les conventions faites par la Chine avec les puissances étrangères sont fidèlement observées. Nous venons nous jeter à vos pieds et nous nous en remettons à votre prudence pour que justice nous soit rendue. »
« Cette pétition a été adressée le quatrième mois de la septième année de Tong-tche. »
! L’original de cette pièce est écrit en latin. 2 Le sel est une des denrées dont le gouvernement chinois se réserve le droit d’affermer la vente.
A M. Doudart de Lagrée, chef de bataillon en retraite.
Paris, le 11 août, 1868.
Monsreur,
J'ai le regret de vous informer que je viens de recevoir de M. le contre-amiral gouverneur et commandant en chef par intérim en Cochinchine la confirmation de la mort de M. le capitaine de frégate Doudart de Lagrée, votre frère.
En me transmettant cette pénible nouvelle M. le contre-amiral Ohier, dans une lettre du 30 juin, s'exprime ainsi :
« Ce m'est un vif regret d’avoir à informer Votre Excellence, que M. le capitaine de frégate Dou- « dart de Lagrée est mort le 12 mars à Tong-tchouen. Cette perte affligera tous ceux qui connaissaient « cet excellent officier, aussi habile que distingué comme homme. Pour moi, qui l'ai eu deux fois « sous mes ordres, j'estime que la marine fait en lui une perte véritable. »
« Le corps de M. de Lagrée est arrivé ici, et après-demain je compte le faire inhumer avec des « honneurs extraordinaires pour témoigner du respect que l’on doit garder à ceux qui se dévouent « pour le service du pays comme pour le bien de l’humanité. »
Je m'associe pleinement aux sentiments exprimés dans la lettre de M. le contre-amiral Ohier dont je vous envoie extrait et qui seront partagés par Lle.corps tout entier de la marine.
Recevez, Monsieur, l'assurance de ma considération tres-distinguée.
L’amiral, Ministre secrétaire d'Etat au département de la Marine et des Colomes,
Signé : RiGAULr DE GENOUILLY.
A M. Doudart de Lagrée, chef de bataillon en retraite.
Paris, le 5 janvier, 1869.
Monsreur,
J'ai décidé qu'une médaille commémorative serait attribuée à chacune des personnes qui, ont pris part à l'exploration du Mékong que dirigeait votre frère, M. le capitaine de frégate Doudart de Lagrée. J'ai voulu en mème temps honorer la mémoire de cet officier distingué, en décernant à sa famille une médaille d’or destinée à consacrer le souvenir du courage, du dévouement et de l’intelligence supérieure qu'il a déployés pendant cette périlleuse mission.
J'ai l'honneur de vous transmettre cette médaille, et je vous prie de me permettre d'y ajouter la nouvelle expression des regrets sincères que m'a causés la mort prématurée de M. de Lagrée.
Recevez, etc.
Signé: Amiral Ricauzr DE GENOUILLY.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Aus Ska où TrirresTA, le plus ancien personnage légendaire de Java, p. 115.
Asurara, station néerlandaise en Asie, p. 8.
ATBUQUERQUE, Vice-roi portugais dans l’Inde, p. 6.
ALEXANDRE DE RODESs, missionnaire, p. 9.
ALonzo XIMexEz, dominicain espagnol, p. 8.
ANAURATHA, roi de Pagan au onzième siècle, p. 134, 289.
ANG CHA, roi du Cambodge. Sous son règne les premiers missionnaires catholiques pénètrent dans le pays, p. 1#1; un prince de ce nom règne de 1797 à 1821,
AxGcor (ruines d’), découvertes en 1570 dans l’intérieur du Cambodge, p. 8, 12, 22, 24, 153.
AxGcor Tom, « Angcor la Grande », p. 25; sa description, p. 60; ses constructeurs, p. 115.
ANGcor War ou Vaur, «la pagode d’Angcor », p. 25, #1; sa description, p.##, 57 ; son origine, p. 123, 12%.
Axc EnG, roi du Cambodge, tributaire du roi de Siam (1795), p. 145.
AxG Duoxe, roi du Cambodge, père du roi actuel, p.148.
ANNamiTes, leurs origines, p. #65 et suiv.; leurs qualités colonisatrices, p. 5#7.
ANTONIN, son ambassade dans l’Indo-Chine en 166, p. 3.
AnTonro Correo, aventurier portugais dans le Pégou, p. 7.
ARGENT (mines d’), près de la rivière du Se Don, p. 199.
AravéA (tour d’), sanctuaire près d’Angcor, p. 25; sa description, p. #3.
Arropeu (rivière d’), p. 17,165, 170; voyage de M. de Lagrée à Attopeu, p. 212 et suiv., 48%, 549.
Aya, royaume d’Asie, p. 5, 7.
AxuTalA, ville laotienne sur l'emplacement de laquelle s’est fondée la ville cambodgienne de Lovec, p. 137, 138.
Bacone, monument près d’Angcor Wat, p. 78.
Box, monument d’Angcor Thom, p. 65, 66, 115.
Baker (le capitaine), p. 10.
le
Baknexc (le mont), près d'Angcor Thom, p. 25; sa description, p. 58; son monument, p. 115, 128.
Baxou (les), corporation chargée au Cambodge de la garde de l'épée royale, p. 137, note 2.
Baxaw (les), tribu cochinchinoise, p. 112.
Baxar (les), tribu cochinchinoïise, p. 112.
Bankor, ville du royaume de Siam, p. 11; politique de son gouvernement, p. 548.
Bax-Lax6, arbre de l’Indo-Chine, p. 163. :
Ban Mour, province du Cambodge, p. 264, 274.
Ban Narxo, village près de Luang Prabang, où a été enterré le voyageur Mouhot, p. 327 et suiv.
Barnoun, édifice à terrass es d’Angcor, p. 65, 66.
Bassac, capilale du Laos inférieur, p. 18, 142, 144, 17! 182, 183, 185 et suiv.; commerce de la vallée de Bassac p. 221; sa fondation, p. 484, 549.
Bassi\s ou SRA, p. 39.
Bassora, ville d’Asie fondée par Omar, p. 4.
Basrian (le docteur), orientaliste français, p. 74 (note), 81 (note), 90,99, 105 (note 2), 108 (note 1), 110, 114 (note 3).
Barros, voyageur et écrivain portugais, p. 98.
Barrow (John), géographe, p. 10.
BATTAMBANG, province de l’Indo-Chine, livrée au protectorat de Siam, p. 548 et note.
Bras Rurz, voyageur et aventurier espagnol, p. 8, 143.
Bzeu (le fleuve), ou Kin-cha kiang, p. 489 et suiv., 497, 498, 502.
Bon, général siamois, p. 147.
BoxeLui, jésuite, mort en 1638, p. 9, 282.
Boxyour, jésuite missionnaire, p. 9.
Bowzes, prêtres de Bouddha, p. #12.
Borrr, missionnaire, p. 9.
Bouppya, divinité indienne. Arrivée des premiers prédicateurs bouddhistes au Cambodge, p. 113; son culte au Cambodge, p. 120, 123, 129, 131, 134, 136, 140, 280, 388, 410; son culte dans l’ndo-Chine, p. #11 et suiv., 474.
BoucaINviLce, marin et géographe français, p. 10.
Bouxcaxe, village du Laos et région de la cannelle et du benjoin, p. 278 et suiv.
Bowvear, voyageur anglais, p. 9.
Braumarourre, fleuve d'Asie, p. 1.
Brouwer, gouverneur des Indes néerlandaises (1613),
Bucaaxan (le docteur), géographe anglais, p. 10.
CamBopce ou Méxowce, fleuve d'Asie, p. 1, 9, 10, 11, 12, 164; sa navigabilité, p. 225, 226, 405.
Camponce, province de l’Indo-Chine; essai historique sur le Cambodge, p. 97; résumé des temps anciens du Cambodge, p. 112; résumé des temps modernes, p. 138.
Caw-xe, arbre de l’Indo-Chine, p. 163.
Car (les), tribu cochinchinoïise, p. 112.
Cauris (Cyprea moneta), coquilles qui tiennent lieu de monnaies à Luang Prabang, p. 342.
Cepan (les), tribu cochinchinoise, p. 112.
Cesare Fepricr, voyageur vénilien (1563-1581), p. 6.
Caao Paya Baupnara Baay, ministre du roi de Siam; sa lettre de recommandation pour le commandant de Lagrée, p. 21.
CHapman, voyageur anglais, p. 10.
Craraï (les), tribu de l’Indo-Chine,p. 108, 112.
Caaumonr (le chevalier de), p. 9.
Cac-riN (le lac et la ville de), dans le sud-ouest de la Chine, p. 449 et suiv.
CHevreuir, missionnaire français au Cambodge, p. 37, 1#1 (note 2).
CHE-TroN6, « caverne de pierre », lieu de pèlerinage près de Kouang-tia-pin; dans la province chinoise du Se-tchouen, p. 521.
Cane, coup d'œil sur le Céleste Empire, p. 551 et suiv.; sa philosophie, p. 554 ; le catholicisme en Chine, p. 554; son écriture, p. 556 ; son avenir, p. 558 el suiv.
Can-raou, région de l’Indus, p. 2.
Cxoréra, maladie endémique en Cochinchine et au Cambodge, p. 126 (note 3), 425.
Cxozra Socracx, nom de l’ère employée aujourd’hui à Siam, au Laos et en Birmanie, p. 130.
CHOUANG-LONG, rapide du fleuve Bleu près de Mong-kou,
CHRISTOVAL DE JAQUuE, voyageur et écrivain
Cuur, instrument laotien, p. 345.
Coccus Sinensis, insecle qui donne la cire à pe-a, p. 532.
Comronc, « roi lépreux », successeur de Prea Thong, p. 100.
Componc Cassaxc, village de la province cambodgienne de Tonly Repou, p. 210.
ComronG Luone, marché important sur le Mékong, p. 29, 23, 149, 153, 154, 244.
Comroxc Tom, chef-lieu de Ja grande province de Compong Soai, p. 90, 211.
Cosroës-NouscHIREVAN, conquérant persan, p. 4. Couc Taroc, nom donné primitivement par les à la nation cambodgienne, p. 113. k CraTiIEs, sur le fleuve du Mékong, p. 11, 159, 160.
CRAWEFURD, marin et géographe auglais, p. 10.
espagnol,
Chinois
INDEX ALPHABÉTIQUE
Crôm (le mont), près de la rivière d’Angcor, p. 24 ; sa
description, p. 41, 115.
Dayor, officier français au service du roi Gia-Long, p. 10.
Der (île), près des cataractes de Khon, p. 179.
Dico BELoso, voyageur et aventurier espagnol, p. 8.
Dioco pe Couro, voyageur et écrivain portugais, p. 98.
Droco LoPez pe SiGuzirA, amiral portugais, p. 6.
Disco Menez pe VasconcezLos, amiral portugais, p. 6.
D'o60 SoaREez pe MEeLLo, aventurier portugais, p. 7.
Dors ou Lawas, sauvages du nord de l’Indo-Chine, p. 390, 396.
DomNco DE SEeixas, aventurier portugais dans le Siam, p. 7.
Don DEn6, grande île sur le Cambodge, près de Bassac, p. 184.
Dox Sur, groupe d'îles entre Kong et Bassac, p. 211.
Duysxart, géographe, hollandais au service du roi de Siam, p. 303 et suiv.
Dzao, arbre géant des forêts de l'Indo-Chine, p. 163.
Expey, édifice près d’Angcor Thom, p.73, 74.
Enraapar, véritable nom cambodgien d’Angcor la Grande, p. 94, 101.
Fa-mex, pèlerin et voyageur chinois, p. 4.
Fan-ouen, usurpateur du trône du Lin-y; son épée merveilleuse, p. 118.
Fan-se-Man, chef d’une dynastie de rois cambodgeiens, p. 116, 117.
FAN-sIUN, roi cambodgien, p. 117.
Fereusson, savant indianiste anglais, p. 105, 108 (note 1), 110, 124 (note).
Fernanpo. pe Moraes, aventurier portugais dans le Pégou,
Fervann Menez Pinto, voyageur et écrivain portugais,
Fexouiz (le père), nommé Kosuto par les Chinois, provicaire aposlo:ique de la mission du Yun-nan, p. 459, 490 et suiv.
FLeerwoop, voyageur anglais, p. 9.
Fou-men (le lac de), p. 454.
Fou-xan, ancien royaume sur les côtes du golfe de Siam, p. 3, 102, 108, 113.
FrANcIsco D’ALMEIDA, premier vice-roi des Indes portu-
gaises, p. 6.
FripeLur, jésuite missionnaire, p. 9.
Gamer, substance astringente extraite d'un arbre de la famille des Rubiacées, et qui entre avec la noix d’arec dans la composition de la chique des Laotiens, p. 363.
INDEX ALPHABÉTIQUE. »71
Gaspar pA Cruz, missionnaire espagnol, p. 8, 141.
Gasparo BArB1, Voyageur vénitien (1579-1587), p. 6.
GopaveRy, fleuve de l'Inde, p. 3.
Granp-raAc (le), dans la Cochinchine, p. 11 son bassin, p. 240.
HapyADs, conquérant arabe, p. #4.
HazawG (les), tribu cochinchinoise, p. 112.
Hax-Keov, ville et port sur le fleuve Bleu, p. 543.
HAws, oïe vénérée des Hindous, p. 50.
Harrsicrk (Charles), voyageur et aventurier hollandais, p. 8.
Hirau», ingénieur français, p. 11.
Hervey De Saint-Denis (d’), voyageur français dans l’Indo- Chine, p. 475.
Heua Sox6, ou fête des bateaux, p. 202.
Hrao-wou-Tr, empereur chinois, p. 2.
HimazayA (chaîne de |’), p. 1.
Hix (les), tribu du nord de la Cochinchine, p. 112.
Ho-Boux6, village chinois où l’on rencontre des salines et des gisements de houille, p. 431.
Ho-xur, sauvages chinois de la ville de Ta-lan, p. 436.
Ho-r1 rrANG, rivière chinoise, p. 1, ##1 et suiv.
Houey-r1 remeou, ville chinoise de la province du Setchouen, p. 500.
Hourew, chef-lieu de province dans le Cambodge, p. 270.
Huxx (les), tribu cochinchinoise, p. 112.
Ix Barourar, voyageur arabe (1342 à 1349), p. 5, 139, 322. Ixpo-CaiE, sa description, p. 2.
IRAouaDy, fleuve d’Asie, p. 1.
Kaxayews, peuplades du nord de la vallée de l’Iraouady, p- 377. ù ï Kaxous, peuplades de la vallée de l’Iraouady et de la Salouen, p. 377.
Kémarar, ville sur le fleuve Se Moun, p. 249 et suiv.
KexG Cgaw, rapide dangereux du haut Mékong, p. 297.
Ken Canloc, passage dangereux du haut Cambodge, p. 313.
Keve Luonc, passage dangereux du haut Cambodge, p. 309. |
KercarIou (de), marin et géographe français, p. 10.
KHamen BoRAN (les), tribu cochinchinoise, p. 112.
Kæaw-rou, port de la Chine, p. 5.
Kaas Kuos, peuplade du nord de l’Indo-Chine, p. 373, 392.
Kaas Kouys, peuplade voisine des Khas Khos, p. 376, 377 et suiv.
Keëw, instrument laotien, p. 345.
Knox (cataractes de), p. 173, 174, 177, 207.
Ko (la cataracte de), p. 18, 145.
Kuonc ou SiranponG (grande ile de), p. 179, 180.
Kumers, peuples cambodgiens, p. 23 et suiv., 98; traditions chinoises sur ces peuples, p.101; traditions siamoi-
ses et hindoues, p. 104; mœurs, ethnographie et philologie des anciens Khmers, p. 108 ; résumé des temps anciens du Cambodge, p. 112; caractères p. 131 ; décadence de l’art khmer, p. 131.
Kuous, sauvages du haut Cambodge, p. 314 et suiv.
khmers,
‘KiaxG (les), populations tibétaines, p. 2.
KIANG-TCHOUEN (le lac de), p. 45%.
Kirsop (Robert), voyageur anglais, p. 10.
KOFFLER, jésuite autrichien, p. 10, 283.
KOUI-TCHEOU Fou, ville importante sur le fleuve Bleu, p. 540.
Kouza ou Kata, nom donné dans l’Indo-Chine aux Occidentaux, p. 400 et note.
Kouys (les), tribu de l’Indo-Chine, p. 81, 98, 112.
LA BissAcHèRE, missionnaire catholique, p. 10.
Lakow, ville sur le Cambodge, p. 269 et suiv.
LALOURÈRE, géographe, p. 9, 105 (note 1).
L\NGoUTr, Où PHA NONG, costume laotien, p. 332.
Laprace, marin et géographe francais, p. 10.
Lio, vice-roi chinois de la province de Yun-nan, p. 459.
Lao-para, chef religieux des Mahométans dans le Yunnan, p. 490.
Lao-oua-TAN, bourg commercant sur le fleuve Bleu, p.534.
Laos, royaume de l’Indo-Chine, p. 8, 9, 18, 97; ses populations, p. 329 et suiv.; cycle laotien, p. 466, note 3; ses origines, p. 465 et suiv.
LEuretON (le père), missionnaire au Tong-king en 1786, p. 283.
Leconte, marin et géographe français, p. 10.
LecranD DE LA Liraye (le père), traducteur chinois, p. 113, 129 (note 4), p. 466 (note 4).
LecuiLcæer (le père), missionnaire en Chine, p. 510.
LeLeY, monument près d’Angcor Wat, p. 74, 188.
Lemer, tribu sauvage sur la rive gauche du haut Mékong, p. 360. ‘
LenrA (Jean-Marie), jésuite missionnaire, p. 9, 282, 483.
Lix-Nçaw, ville chinoise, p. 444, 448.
Lix-v (royaume de) ou de Tsrampa, p. 112; latitude de sa capitale, p. 129.
Li TA-EN, gouverneur chinois de Se-Mao, p. 428, 446.
Loros, sauvages de l'Indo-Chine, p. #10.
Loxe-m, établissement catholique dans la province du Yun-nan, p. 595.
Lou-pax (le tombeau de), p. 57.
Lovec, ville du Cambodge, p. 140, 142.
Lu (le père), missionnaire catholique chinois, p. 502 et suiv.
Luanc Paapane, capitale du Laos supérieur, p. 11, 14, 18, 293, 315, 316; sa description, p. 319, 321 et suiv.; p. 473, 488.
Lupovico BarTuemA, voyageur bolonais, p. 5.
MA-cHAxG, ville chinoise de la province du Se-tchouen, p- 505 et suiv.
Mac-Leon, géographe anglais, p. 10, 361, 369.
MAGELLAN, navigateur portugais, p. 7.
Ma-mex où Ma TA-EN, général el soldat de fortune chinois, p. 455 et suiv.
Maoup LE GAZNËVIDE, conquérant musulman, p. 5.
Manomérans, origine de leur révolte dans l'empire chinois, p. 409, 455.
Mar-rauc-LoaAn, chef de bandes titre d’Empereur Noir, p. 129.
Mazacca, port de l’Indo-Chine, p.5, 6, 8, 138.
MANEN, ingénieur français, p. 11.
MAnG-Ko, ville chinoise où se trouvent des d'argent et de cuivre, p. 447.
Marco PoLo, voyageur vénitien, p. 5.
Mira, édifice près d’Angcor Wat, p. 82 et suiv.
Mékonc ou CamBonce. (Voyez ce dernier mot.)
MENan, fleuve de Siam, p. 1, 9, 19, 354.
Micus (Mgr), évèque de Dansara, puis de Saigon, p. 155.
Minnzeron (Henri), fondateur du premier comptoir anglais en Asie, p. 8.
Mowrieny (M. de), négociateur français, p. 150.
Mouxor, voyageur français, p. 41, 18, 60, 71, 73, 90, 150, 170, 303, 307; son tombeau, p. 327.
Mou-rs&, peuplade du nord de l’Indo-Chine, p. 369.
Muowc, nom donné aux résidences des gouverneurs.
Muoxc Lim, grand village sur une rivière de ce nom dans le nord de l’Indo-Chine, p. 366.
Muoxe Lone, gros bourg dans le nord de l’Indo-Chine, p. 399.
Muon& PAw6, village peuplé de Chinois dans le Laos septentrional, p. 423.
Muowc Pouex, marché important, avec le Tong-king, p. 282, 283, 284.
Muoxc Yonce, village du nord de l’Indo-Chine, p. 384, 385, #15.
Muoxe You, village dans le nord de l’Indo-Chine, p. 395 et suiv.
annamites qui prit le
mines d'or,
en communication
N Na-xoucr, village ‘chinois au nord de l’Indo-Chine, p. 430.
Nau-Hou, affluent du Mékong, p. 348, 351; sa grotte, p. 392.
NrcoLo nr Conrr, Voyageur vénitien, p. 5.
Nic-rcueou, ville chinoise célèbre par ses poteries el ses mines de cuivre, p. 454.
Noxce Kay; son Tàt ou monument, p. 282, 283 et suiv.
Noroupam, ou Noropon, roi du Cambodge sous le protectorat de la France, p. 151, 155.
Ougôn, rivière et province cambodgienne, p. 18, 171, 219; sa capitale, p. 231, 232; ses salines, p. 247 ; sa fondation, p. 484.
OunowG, capitale d’un royaume du Cambodge, p. 144, 148.
Ou-san-Kourr, roi du Yun-nan, mort en 1679, p. 481.
PaGopes ou War, p. 36.
Par Lay, station sur le haut Cambodge, p. 306 et suiv.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Pak Moux, village au confluent du Se Moun et du Cambodge, p. 228, 252.
Pak TA, village sur le haut Cambodge, p. 356.
Paco, village sur le haut Cambodge, p. 373.
PAxI1, souverain de Java, surnommé le Charlemagne de l'Est, p. 132.
PA-PIEN KIANG, affluent chinois du Tong-king, p. 435.
PARMENTIER (les frères), navigateurs français (1525-1529), Due
PATHUM MA SURIVONG, fondateur de la ville d’Angcor, p. 53, 99.
Pécou, royaume de l’Indo-Chine, p. 7, 57, 137.
PEMBERTON (le capitaine), géographe anglais, p. 10.
PEuNoM, village important du Laos inférieur, p. 264; son Tât ou monument, p. 26ÿ.
PHAULKON (Constance), premier ministre du roi de Siam (1684), p. 9.
Paaya UrnonG ou Para Rama Tamonr, roi de Siam, conquiert le Cambodge en 1352, p. 138.
Paicpines, archipel de la mer de Chine, p. 8.
Pamanacas, édifice d’Angcor Thom, p. 69.
Panuea Krek, roi d’Angcor, p. 131.
Paoxc Pro, montagne volcanique près des îles de Don Sai, p. 211.
Paoxcs ou Pasi, nom donné en Chine aux Mahométans révoltés, p. 409, #10.
Paou Bassac, montagne du Laos inférieur, p. 184.
Paou CAancman, montagne près du sanctuaire de Wat Phou, p. 190.
Paou Mocone, montagne du Laos inférieur, p. 184, 495.
Paou Néou, montagne près de Saniaboury, p. 277.
Paoum TexeroG, village sur le Cambodge, p. 159.
Para RuAnG, conquérant légendaire du Cambodge, p. 130, 134, 475.
Pienazu, siége de la mission catholique du Cambodge, p. 155.
Pin-rcHouEN, ville chinoise au pouvoir des Mahométans révoltés, p. 509.
Pom Bacmey, ruines près d'Angcor, p. 90, 132 (note 2),
Pom Penn (pyramide de) élevée vers 1437, p. 139; la ville, p. 140, 141, 145, 148, 155, 170, 171; son commerce, p. 222 et suiv. ; voyage à Pnom Penh, p. 232 et suiv.
Poivre, intendant de l'Ile de France, p. 10.
Poxrissay, chef-lieu sur le Cambodge, p. 280.
Ponsor, évêque catholique de Long-ki, p. 535.
Ponts ou SPEAN, p. 39.
Pou-Eur, ville chinoise, p. 433 et suiv.
Pou Komso, prétendant à la couronne du Cambodge, p. 152, 156, 160; son insurrection, p. 207.
Pouro Connor, établissement anglais dans le Cambodge, p. 14%.
Prea ANG ReacxEA Vopey, roi actuel du Cambodge, p. 148.
PREAcAN, groupe de ruines près d’Angcor Wat, p.85.
Preacon, monument près d'Angcor Wat, p. 77.
Preanac, village près d’Angcor Wat, p. 81, 82.
Pres Ker Meréa, roi cambodgien, constructeur probable d’Angcor Wat, p.120, 195.
Prea Nippan, nom donné au dieu Bouddha par les Laotiens, p. 388.
INDEX ALPHABÉTIQUE
PREA Pirau, groupe de ruines à Angcor Thom, p. 72.
PREATAPANG, rapide du fleuve Cambodge, p. 164.
PREA THoMEA Sorivon6, roi cambodgien, p. 125.
PREA THonG, roi cambodgien, p. 100; Fou-nan, p. 114.
Prorreau (le père), missionnaire français au Yun-nan, p. 458.
son arrivée au
Q Quane-BiNn, ville actuelle bâtie à peu près sur l'émplacement de l’ancienne capitale du Lin-y, p. 129.
ReGemortes, ambassadeur hollandais, p. 8, 143. Récis, missionnaire jésuite, p. 9.
Reinaun, orientaliste français, p. 4 (note).
RIBADENEYRA, Voyageur espagnol, p. 8.
Ricaarpsox (le docteur), géographe anglais, p. 10. Rosizy (le capitaine de), hydrographe anglais, p. 10. Ross, marin et géographe anglais, p. 10.
Routes ou KHNOL, p. 39.
Sarcon, colonie française, p. 11; son importance commerciale et politique, p. 547.
SALAPHE (chute de), p. 178.
SALOUEN, fleuve d’Asie, p. 1.
SamBoc SomBor (les rapides de), p. 14, 17, 159, 161, 162,
Sammoxo Copow, divinité de l’Indo-Chine, p. 58, 99; un de ses temples à Peunom, p. 266, 389.
SAMRE (les), tribu cochinchinoiïse, p. 112.
Sac CacHac, roi cambodgien, p. 128, 129.
Saxrasoury, ou Sauriaboury, « ville du Soleil », sur le Cambodge, p. 275.
Saravan, province du Cambodge, p. 213 et suiv.
ScyrHes ou Yue-rcm; leur invasion dans l’Inde, p. 114.
Spam (ile de), près des cataractes de Khon, p. 179.
SE BanGxiEN (vallée du), p. 260, 549.
SE Cox6, affluent du Mékong, p. 107, 169.
Se Dow, grand affluent du Mékong, p. 195; ses chutes, p.199, 212.
Sema, pierre plate sur laquelle les Cambodgiens gravent leurs inscriptions, p. 187.
Se-w40, ville chinoise au nord de l’Indo-Chine, p. 425 et suiv.
Se Mou, affluent du Cambodge, p.
des, p. 228, 231.
SEA, conseil formé par les fonctionnaires d’une province, p. 338 ; sena de Xieng Hong, p. 407.
Sen-0-Kay, ville du Se-tchouen, p. 525 et suiv.
Se-tcHoUEN, province de la Chine, p. 498.
Sæane-Har, port à l'embouchure du fleuve Bleu, p. 544.
Sam, royaume de l’Indo-Chine, p. 6, 7.
Sex Panc, cheflieu d’une petite province laotienne, p. 172.
SIEMLaP, village du nord de l’Indo-Chine, p. 375.
217, 225; ses rapi-
Stemriare, nouvelle ville d’Angcor, p. 24, 25, 100; aspect de sa campagne, p. 2#1.
Si KIANG, fleuve de Canton, p. 1.
SIN-caI-1SE, mines de plomb célèbres dans la vallée du fleuve Bleu, p. 534.
SiNGruos, peuplades du nord de la vallée de l'Iraouady, p. 377.
SiN-TaN (le), rapide le plus dangereux du fleuve Bleu, P: 043.
SIU-TCHEOU FOU, ville importante sur le fleuve Bleu, p. 536.
SLADEN (le major), explorateur anglais dans le Se-tchouen, p. 51% (note).
Soxæoray (inscription de), le plus ancien document épigraphique de l’histoire siamoise, p. 136, 137.
Soco Niaï, village sur le Se Don, p. 196, 199, 212.
Sor Yon6, village situé au confluent du Nam Yong et du Cambodge, p. 379, 380.
Souc (les), tribu cochinchinoise, p. 112.
Soué (les\, tribu du nord de la Cochinchine, p. 112.
Souren, ville du Cambodge siamois, p. 124.
SrEan Teup, pont khmer près d’Angcor, p. 239.
SrA SroNc, immense pièce d'eau près d'Angcor Wat, p.S1.
STuxG CHAGRENG, rivière de Cochinchine, p. 84.
SrunG TrexG, sur le Mékong, p. 17, 165, 170, 209, 210 et suiv. ; son commerce, p. 222 et suiv.
Surin (iles de), p. 159.
Syrar, ville d'Asie fondée par Omar, p. 4.
Takco, édifice près d’Angcor Thom, p. 73, 131.
Ta-rouan, ville de la vallée du fleuve Bleu, p. 533.
Ta-Lan, ville chinoise, p. 436; ses gisements aurifères, p. #38.
Tav, lac de la Chine méridionale, p. 211, 351, 517; la ville, p. 455, 489.
Ta Proun, édifice près d’Angcor Thom, p. 73, 74, 131.
Tar, sanctuaire des sectateurs de Bouddha, p. 417.
Tar Com Voxc, ruine dans le nord de l’Indo-Chine, p. 388 etsuiv.
Tar Luowe, sanctuaire de Vien Chan, p. 292.
Ta-rasiN, nom donné à l'empire romain par les Chinois,
Temao-row6, ville fortifiée dans la vallée du fleuve Bleu,
ne rou, centre commercial du Se-tchouen, p. 539.
Tuai (la race), appelée Pa-y par les Chinois, p. 329, 409, 429, 440, 465 et suiv., 482.
ToHAnc-KIAn, général chinois (122 av. notre ère), p. 2.
TomN-La, royaume du Cambodge, p. 125, 127.
Tomas Ko, lettré chrétien, p. 101, 540.
Tesou Temanr, ville chinoise au nord de l’Indo-Chine,
Tiser, immense plateau au centre de l’Asie, p. 1.
Tex-rsanc (chaîne des monts), dans la province du Setchouen, p. 517.
TissANIER, missionnaire, p. 9.
Tonc-Hay, ville chinoise, p. 450 et suiv, |
Toxc-RiNc, royaume de l’Indo-Chine, p.
TonG-KouAN, « forteresse de l’est », ville chinoise, p. 436.
TONG-TCHOURN, ville chinoise, p. 493; tombeau du Commandant de Lagrée, p. 528.
Toxcy Repou, province cambodgienne, p. 171, 181, 211; ses mines de fer, p. 223; sa rivière, p. 18, 549 (notc).
Top Cuey, petit sanctuaire près de Méléa, p. 84.
Tours ou PREASAT, p. 36.
Tou-rouy-rse, presbytère chrétien dans la province du Se-tchouen, p. 510, 516.
Tour-uen-sie, sultan des Mahométans révoltés, p. 456.
TsE-urou-Ts\, salines et sources de pétrole dans le Yunnan, p. 39.
TsiamPa, royaume sur la côte orientale de la presqu'ile de Malacca, p. 5, 7,112, 138 et note f.
TsiN-Lon6, mine de cuivre, près de Yuen-kiang, p. ##1.
TSsiN-NING TCHEOU, ville chinoise, p. 457.
TRALENG KENG, sanctuaire de Lovec, au nord d'Oudong, p. 140.
Tu Duc, empereur d’Annam, p. 150.
Tunes, leur présence dans la vallée de Caboul, p. 115, 133.
97; le fleuve,
NAN DIEMEN, voyageur hollandais, p. 8.
Vasco DE GAMA, voyageur portugais (1497), p. 6.
NipaLIN, ingénieur français, p. 11.
Nien CHAN, ancienne capitale du Laos, p. 8, 18; ses ruines, p. 281, 286 et suiv.; p. 473, 484.
War Paou, ruines près de Bassac, p. 187.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Wusrxor, ambassadeur hollandais au Laos, p. 8, 265, 202, 420, 474, 483.
XExG, mot employé dans le nord du Cambodge pour désigner le chef-lieu d’une province, au lieu du mot Muoxc employé dans le sud, p. 359.
X1ENG CAnG, où Muong Mai, p. 301.
XIENG HoxG; ville chinoise au nord du Mékong, p. 405 et suiv., 487,
XTENG KHONG, Ville laotienne, p. 357, 359.
X1ENG Mas, ville laotienne, fondée en 1293 par Phra Ram Kamheng, p. 137, 139, 289, 359.
X1ENG SEN, ville du haut Cambodge, p. 361, 363, #75.
XIENG TonG, province laotienne tributaire de la Birmanie, p. 358, 394, 485.
XoxG (les, tribu cochinchinoise, p. 112.
YANG-TSE KIANG, fleuve d’Asie, p. 1.
Y-HANG, bonze chinois, fait mesurer la hauteur de l'étoile polaire, p. 129.
Yo Jens, sauvages de l’Indo-Chine, p. #10.
YuEN KIANG, fleuve et ville de Chine, p. 439.
Yuze (le colonel), archéologue et géographe anglais, p.10, 369, #10.
Yux-NAN, ancien pays de Tien, p. 2, 5, 307, 347, 402, 426, 429, 448 ; son lac, p. 457; la ville, p. 458 et suiv. ; ses mines de cuivre, p. #61; historique de ses origines, p. #7ù et suiv.
