MÉMOIRES DE LA MARGRAVE D'ANSPACH

Ces Mémoires n'ayant pas été réimprimés depuis 1826, nous en donnons quelques extraits relatifs au séjour de la margrave en Autriche et en Pologne.

« From \'enice I went to Vienna, where I was received at Court in the most flattering manner... It was unfortunate for me that the Emperor quitted Vienna two days after 1 had seen him; but he ordered prince Kaunitz, his

De Venise j'allai à Vienne, où je fus reçue à la cour de la manière la plus flatteuse. . . Il fut malheureux pour moi que l'Empereur quittât Vienne deux jours, après que je l'eusse vu,

first minister, to prépare me one of his houses to réside in, and wished me to pass the whole of the winter in Vienna, which I had no thoughts of doing... When prince Kaunitz delivered the emperor's message to me, and added it, « The Emperor says, he never saw any woman with the modest and dignified deportment of Lady Craven, » I immediately answered it was not in my power to stay.

mais il donna ordre au prince Kaunitz, son premier ministre, de me préparer une de ses maisons pour que j'y réside, et témoigna le désir de me voir passer tout l'hiver à Vienne, ce qui n'était nullement dans mes intentions... Lorsque le prince Kaunitz me fît part du message de l'Empereur, et qu'il ajouta : « L'Empereur dit qu'il n'a jamais vu de femme ayant le maintien modeste et distingué de lady Craven, » je répondis immédiatement qu'il n'était pas en mon pouvoir de rester.

On my arrivai at W'arsaw, I found my apartments well aired and prepared for me. The comte de Stackelberg had bespoken theni, by order of prince Galitzin (Russian minister at Vienna). The Russian minister, count de S..., wait ed on me immediately. He was very sensible and had wit.

On the evening of the day after I arrived, I was by him presented to the King (Stanislas

A mon arrivée à X'arsovie, je trouvai mon appartement bien aéré et tout prêt à me recevoir. Le comte de Stackelberg l'avait retenu, par ordre du prince Galitzin (ministre de Russie à \'ienne). Le ministre de Russie, le comte de S..., se mit immédiatement à mon service. Il était très sensé et avait de l'esprit.

Le soir du jour qui suivit mon arrivée, je fus présentée par lui au roi (Stanislas- Auguste),

Auguste), who received us in bis study... That amiable sovereign spoke excellent Frencb, and very good English. He was tbe second person tbat 1 bave seen, wbom I could bave wisbed not to bave seen a sovereign; for it was impossible tbat tbe many disagreeable persons and circumstances wbicb surround royalty should not deprive it of tbe society of tbose who are valuable... Aly old acquaintance, tbe princess Czartoryska, was in tbe country, she

qui me reçut dans son cabinet de travail... Cet aimable souverain parlait un excellent français et un très bon anglais. C'était la seconde personne avec laquelle je m'étais rencontrée que j'aurais désiré ne pas voir sur le trône; car il était impossible que les nombreuses gens et les nombreuses circonstances désagréables qui se pressent autour d'un roi ne le privent point de la société des hommes de valeur... La princesse Czartoryska que je

vvas of an opposite party aud did not corne to court; but, with my usual frankners, I told the king that I intended to visit her, and we had some conversation respecting her...

I passed two days in the most agreeable manner with the princess Czartoryska, at a country-house of her sister-in-law, the princess Lubomirska. I did not remain long at Warsaw after my visit to the princess, although I received every civiUly from His Majesty.

(Chapter IV.)

connaissais depuis longtemps se trouvait à la campagne, elle était d'un parti opposé à la cour et n'y venait pas; mais avec ma franchise habituelle je dis au roi que j'avais l'intention de lui rendre visite, et nous eûmes une conversation à son sujet...

Je passai deux jours très agréables avec la princesse Czartoryska, dans la maison de cam-

pagne de sa belle-sœur, la princesse Lubomirska (i). Je ne restai pas longtemps à Varsovie après ma visite à la princesse, quoique Sa Majesté me comblât de politesses.

(Chapitre IV.)

(i) La princesse maréchale Lubomirska, voir Mémoires de la comtesse Potocka, p. 54-57.

AlBAXE (l'), 202.

Alfieri, 36.

Appony (Mme d'), 61-62.

Angles, 97.

Annibaldi (,les), 46.

Anne de Boleyn, 15S.

Ansp.\ch (margrave d'), 127- 131 ; extraits de ses Mémoires, 261-266.

Appiani, 203.

Arioste (l'), 62-

Artaud (M. d'), 60.

Artois (comte d') , 97, loi.

Barberini (les), 46-47.

BÉ.ATR1.X d'Esté, 201.

Bellin (Jean), 18, 193.

Bernetti (cardinal) , 105-

Berry (duchesse de), 119.

Blucher (général), 98.

Boleslas, roi de Pologne,

Bologne, 13, 22-26.

Bonaparte (Charlotte), fille

cadette de Joseph, 38-39,

Bon.aparte (Jérôme) , 70-71 ,

Bonaparte (prince Jérôme), fils du précédent, 168, 225, 227, 230-231.

Bo.n'aparte (Joseph), 38-40.

Bonap.arte (Louis), 38.

Bonaparte (Lucien), 71,

Bonaparte (Napol .-Louis) , fils aîné de Louis, 38.

Bon.a.p.\rte (Pauline), 162-

Biirattini, marionnettes romaines, 63-68.

BURCKHAKDT, cité, I9, 25, 35. 146.

BvRON (lord), 17, 85, 134.

Canning, 161.

Canova, 36-37, 156, 214.

Caroline, ex-reine de Naples, 5-13, 117-118, 120, 135 ; ses lettres h la comtesse Potocka, 213-222.

Cariati. Voir Fuscaldo.

Cassini, 24.

Casimir le Grand, roi de Pologne, 206.

Catalim (la), 117.

Catherine, femme de Jérôme Bonaparte, 69-71, 87, 90, 93, 96-98, 10 I, 144, 162, 168-170. Ses lettres à la comtesse Potocka, 224-239.

Celles (comte de), ambassadeur de Portugal h Rome, 60.

Charlemagne, 206.

Charles-Quint, 178, 206.

Charlotte , d'Angleterre ,

Chateaubriand, 235-236.

Chenev (les), 181-182, 187, 189, 246.

Chlopicki (général), 3.

Cicognara (comte), 215. CoRRÈGE (le), 207.

Dante, 63, 157.

Dasies, 97, Demidoff, 32-34.

DoMiNiQuiN (le), 145-146.

Doria (André), 178.

Duvivier, graveur, 17 (en note).

Esterhazy (prince), 21.

Eugène, vice -roi, 202,

Ferdinand I", roi des Deux-

Siciles, 133, 137.

Fesch (cardinal), 93, 146,

FiLANGIERI, 135.

Florence, 26-42.

Fox (Henry), 72, 129, 192, 225, 226, 240-243; ses lettres à la comtesse Potocka, 244-248.

FuNCHAL (comte de), ambassadeur de Portugal à Rome, 60-61.

FuRSTENSTEiN (comte), 97.

Fuscaldo (marquis de).

bassadeur de Naples à RomC; 61 , 136.

Gay (Delphine! . 50-52, 57 Gay (Sophie), 57-58.

Gênes, 175-190.

GÉRARD (chevalier), 219,

GUERCHIN (le), 201.

Hamilton (duc de\ 91, 246.

HÉLÈNE (grande-duchessej ,

Henri VIII, 158.

Holland (lady), sa lettre à la comtesse Potocka, 240-

Holland (lord), 242.

HoRTENSE, reine de Hollande, 54, 87-S8; billet à la comtesse Potocka, 222.

Joseph II, 193-194.

Joséphine, impératrice, 179.

Kraushar (.Mexandre) , 17 (en note).

La\al- Montmorency (duc DE), ambassad' de France à Rome, 59-60, 62, 109,

l.ECHi (général), 207.

LÉON XII, pape, 54, 235.

LÉOPOLD (de Cobourg) , 52,