LIVRE II,. CHAPITRE L

elles devraient porter ce nom^ qui leur convient; ce sont elles qui domineiit dans le TurLestan.

Quelle différence , en effet , entre le visage d'un iCirghiz , d*un Ouzbek ,. d'un Turcoman , d'un Këzaréh , d'un Eïmak , et^ celui d'un Turc, osmanli , ou d'un, Tatar dé Cazan ou de Crimée !

Quelques géographes modernes prétendent], je crois 9 avec peu de fondement, que les K.irghiz ont les. traits des vrais Tatars, qui ressemblent à ceux des Européens ; mai3 il n'est guères pos^ sible de confondre les Kirghiz et les autres Mongols-Tatars . ayèc les Kalmouks , puisqu'ils n'ont ni la même corpulence , ni des traita* aussi fortement prononcés.

La fiiite des KalmouksrTorgouts des steppes du Volga, /en 1770, k travers les déserts des kirghiz, où une partie de ces fuyards fut contrainte dé s'arrêter , contribua sans doute aussi à multi-

différens. Cette opinion a été ^réfutée par M. Khproth , qui , dans ses sayans Mémoires sur l'Asie (p. 4.61 et 473) , a suffisamment démontré, d'après le témoignage des écrivains cfaib'oîs et mandchous , ainsi que. d'après celui d'Aboul-Gfaazi , la synonymie des deux désignations, et ndentité d^s deux peuples. Ce que dit M. de Meyeudorff sur les Tàtars , doit donc s^appliquer exclusivement , selon nous , à des tribus de race turque mêlée de race mongole , subjuguées par Toucbikfaan, fils de Tchinghix, et habitaut les vastes contrées connues sous les noms de Decht-Captchak et de TufkestanK

{Note de M. A. jaubert.\

90 VOYAfiE A^BOUKflARA,

pliec .les physionomies kalmoukes qu*on trouve auj ourdliui ch^z les Kirgbiz.

Un jour ayant demandé .k Tan de ceux-ci , qui avait le visagç entièrement mongol , s'il était Kalmak (c'est ainsi qu'ils appeUent les Kal^ mouks ) 9 . ses compatriotes^ qui étaient préseas , se purent toi^s k rire; je m'informai de ce qu'ils trouvaient de si |daisant k cette question , et j'appris que', les Kalmouks^Torgouts ayant été ijéduits en esclavage chez les Kii^hiz, eeùxHri.re-* gardent comilie honteux d'être issus de ce peuple ; je compris alors ce qui les faisait rire aux dépens du Kirghiz , que j'avais offense sans le vouloir. .

L'extension que l'on donne ordinairement à la Tartarie, dans le sens ethnographique ^ né me parait pas exacte; car on n'embrasse sbus ce nom que la çoijtrée habitée par les Tatars de Sibérie ; de Gakan ^ d* Astrakhan , de. Crimée ^ et k celle qui s'étend des monts Belour.k la mer Caspienne ; mais les Turts bsmanlis doivent être compris daiis cette mçm^ racç; en Pzpungarie , au petit Kouldja^ cinq ceûts habitations appartiennent aux Tatars Doungani , qui sont les làêmes Tatars que ceux qui occupent miHe habitations au grand Kouldja; et qui parlent tous le tatar et le mongol.

Les X^tars qui ont demeuré et dominé dans le pays que nous nomtnons k tort la petite Bou-

LIVBE II, C&'ApiTRE I, 91

kbarie (nom qui n'est connu d'aucun Asiatique , et auquel je substituerai dorénavant celui ♦dç Turkestan Chinois) ^ bien que- subjugués par. les Kajmouks, n'ont pas été extermin4s eîitièrément; ce .sont plutôt les Kalmouks Dzoun^ars qui ront été 9^ en 1759, par des Mandebouâ, cLapsle Turkestan chinois; le tatar est encore la langue dominante k Kadighar , k larkend , k Klhoten et a . Aksou; Yoilk donc des contrées qui tiennent k la Tariarie, dans le sens ethnographique.

Je ne partage pas' l'opinion de. ceux qui prétendent que la géographie doit considérer laTartarie comme if étendant k l'Orient 'jusqu'aux mocits Belour ^ et au sud-est jusqu'aux monts Hindoukouch , qui la séparent de TAfghanistan. En effet, là race tatare ne se déployant paa aiissi loin dans le sud, on envelopperait, dans le sens géographi-^' que , sou$ la dénomination de Tartarie , des coo^ irées qui ne sont nullement tartares , et Ton n'y comprendrait pas le Turkestan chinois , qui l'est réellement. Si Ton donne > en géographie , le nom d'un petiple k une contrée, .il faut au moii^ qu'elle soit habitée par ce peuple , sinon la définition est vague , et entraîne de la confusion.

11 me semble donc qu'il convieiit de remplacer la dénomination de Tartane, par celle d'Asie centrale, que je trouve plus exacte et plus géographique.

^2 VOYAGE A BOUKHÀR A,