FIN DU VOYAGE EN BOUKHARIE

INDEX

GÉOGRAPHIQUE

INDEX GÉOGRAPHIQUE

Personne n'ignore combien est incertaine et variable l'orthographe de la plupart des noms de lieux qu'on rencontre dans les relations de voyages et sur les cartes. Cette incertitude est surtout sensible dans la géographie du vaste continent de l'Asie, où si peu de .personnes instruites ont pénétré, et où les dénominations locales portent des traces si évidentes des divers passages des peuples qui tour à tour ont conquis ou bouleversé ce pays.

Une nomenclature exacte de ces diverses dénominations serait donc utile au perfectionnement de l'ethnographie orientale , et même aux progrès de la géographie physique de l'Asie , puisque la plupart de ces noms ont une signification tirée soit de la nature du sol et des eaux , soit du degré de culture et du genre des productions, soit de l'aspect général des lieux.

C'est ce qui nous a déterminé à joindre à la relation du Voyage de M. le baron de MeyendorfF un index géographique, contenant, autant que possible, la transcription , en caractères arabes , des principaux noms de peuples et de lieux mentionnés dans cette relation. Pour dresser cette liste, nous avons principalement fait usage de renseignemens recueillis à Saint-Péters-

484 INDEX GÉOGRAPHIQUE

bourg auprès de quelques voyageurs boukhares ; de ceux qu'a bien voulu nous communiquer le savant auteur des Tableaux historiques de l'Asie; dénotes à nous transmises par M. le professeur Senkowski ; des tables d'Olough-beg publiées par Greaves ; de la Géographie d'Ebn-Haukal , traduite du persan par M. W. Ouseley j et enfin de la Géographie turque de Hadji Khalfah.

Toutefois, nous n'offrons cet index aux amateurs de l'exactitude géographique, que commeun essai propre à indiquer le but que nous nous sommes proposé. Pour compléter un tel travail , il eût fallu , indépendamment des lumières qui nous manquent, pouvoir consulter plusieurs ouvrages rares en Europe, et d'autres qu'il serait plus difficile encore de se procurer même à Boukhara.

Paris , janvier 1826.

P. Amédkk JÀUBERT.

INDEX

GÉOGRAPHIQUE

Aba-tagh, £b W.

Abi-gherm, ^ %>t (ea*

ou hmfrv chaude* ).

Afghan, ou ^lab! (nom

de peuple).

Afghanistan, jI^JUjI ou

Aghatua, A^'Uf.

AghtcH0U,j3K*I.

AGHRABADf

Aïbek , s^G ! (enfte).

Aïboughour, j*jj>\ (Tours

rugit).

* Les caractères italiques servent à (i) Caraghài signifie en mongol pins. ( Note de M. Klaproth.)

Ak-mesdjid, Jux*"* Jjl (mojywte blanche).

Ak-bourà, tjj J|, («4™

Ak ovAOVjjf ^tyoupb/anc).

Ak-manghout, OyiU .Jjt.

Ak-sakal, JUo J(i (barbe blanche).

Ak-sou, y*> ^Jjî {eau ou rivière blanche).

Ak-souat, Olj-ail/ Akto-caraguaÏ , ww— 3)

^ !>(')• ' Ala-tagH , £U ^1 1 (montagne bigarrée).

indiquer la signification des moU. et co turk oriental pins , ou forêt de

Altaï, j;UJI.

Alti-chakan, jLJti, ^JÙ\

Amou, jA. nom moderne de l'Oxus.

Amou-déria, V.j^ y* (U mer ou le Jleuve Jmou).

Andidjan, ^jW.JÔÎ.

Ankoï, ^Cj^—iÇ.A [village antérieur), ou peut-être y*. JÔl,

Kndkhou, scion M. le professeur Senkowski.

Aoul , Jj! , ( village ou campement nomade.)

ARALU-KOULLAR,^Uy ^51^1.

Arghamak , J^^jl.

Arslan-tagh, £b j\

(montagne du lion).

Arslan-khan , ^jU. ^^-jl- Atalik, JfJtl. (clvf de tribu).

Attok , Aygur.

INDEX

ou 3jÀt\s ( nom de peuple)(ï).

Badakuchan, ALàJj.

Baïrak , <J)ltt? (drajjeau).

Balkh .

Bamian, jVV* Bassagha , I&Lsj , a la même signification que Rourghan, voyez ce mot.

Bazartchi , ou peut-être Ba-

ZARDJIK , ^J^jVjV [petit

marché).

Batkak-coum , çj Jfijlf (w-

ble où l'on enfonce).

Bech-arek, Jjji ^ (cinq

canaux).

Bech-boulak, ^L>

{cinq sources).

Bech-ouzak,

Bech-tomak , Jj^Jj Ju(cinq

gorges ).

Behratchaï-koudouk ,

Bachkirs , jit.^ , Oj^Ij Belour , jj* (crisiaf .

(a) Ce nom signifie, scion les Bachkirs eux - mimes , thef des abeilirt ( Note de M. Klapmth )

GÉOGRAPHIQUE

Belawli, (3).

Berdianka , nom russe. En tartare Deré-taldy,

BlKALA , AjJ&^I) OU GhERDAN- DIWANI. j\ùf

BlKEND y XSLj .

BlTIPAK . sj/Lj.

BOGOWODIN.

Boharia, AJjl^j , ou peut-être ^Ujltf {temple d'idoles).

Boïson ou Baïsoun, fJ^\> selon M. le professeur Son-

kowski.

Borzouk , Jjj-^ . {blaireau).

Bosiou,^^©^.

Bossaga, voyez Bassagha.

BOUKHAN OU BOUKAN-DAGHI ,

v^'*5 (montagne du

lièvre).

BOUKHARA, îjUr? , BOURTÉII, Ù'jj).

BODZ-GHEUNTCH , g^JL??-

Bukbouldouk , au lieu de Pit-

Bouldouk JjjJb ^jUjj, selon M. le professeur Senkowski.

Cachemire,

Calèï-khoum, ou plutôt Ca- LEÏ-COUM , y? ( châ-

teau de sable).

Camechlu-bach , ^\jJJLa\3 (cap des roseaux).

Caraadir.

IR-TAGH.

Cara-aghatch , ^Ul \f (arbre noir , ulmus pumilà).

Cara-alamax , j\ — !i\ !y

(troupe noire).

Cara-akenti, ^JJil (courant d'eau noire).

Cara-boutak, Jjtaj* [f (rameau noir).

Cara-calpaks , Jjl^JLJ (bonnets noirs,nom de peuple).

(3) signifie en turk orienUl , pierre à aiguiser. ( Note de M. Sert-

kowski ).

du lion).

Chikapour , j^lCi.

Chor-koudouk , yjjïfï jjt (puits d'eau saumdtre).

CHOTOUR - GHER D AN OU plutôt TCHOKOUR-GHERDAN , vjSa.

[vallée étroite et sinueuse).

488 INDEX

CaRA-cazan, \j* (chou- Chirabad, (demeure

dron noir).

Cara-coum , ç£ ( sable

noir).

Caraghata , li'Uî^.

Cara-ghoumbet , JL.-Ji' \ji

(tour noire).

Cara-ïar (rirage noir).

Caracoutal, Jl^J \p.

Cara-manghout, Ojâ>U \f.

Caraoul-tepèh , Ax» Jjt^î

{colline des gardes).

Cara-tagh , £b. tjï [mont

noir).

Cara-teghïw , \J9 [hé-

ros noir).

Cara-tepelou , Jl2 \j* (à collines noires),

Cassabardar , jbjL^aî .

Catirtchi , {muletier).

Cazan, ^îjS [marmitte).

Carchi (ris-à-ris).

Chersabès ou Chehri-sebz,

jy^j^JL {ville rerte^.

Chermed , Jl*^-.

Decht-abad , ù\ )\

{steppe habitée).

Deïnaou ou Djouy-neou, y VtBgp. selon M. le professeur Senkowski.

DervazÈH, tfjj* (porte).

Diourt-AOUL, Jjî Oj.^ (quatre villages).

DJABAZ - CARAGHAÏ , jL

Djabou , jç>^.

Djaï,

Djam , ^A=* selon les Rirghiz

ou A> ïam selon les Bouf "

kh tires.

(4) \ojrt ri-dessus, pape 485, note Ie".

GÉOGRAPHIQUE

Djani-chir, j»~ {cœur

de lion).

Djan-déria , ^jV- Djankend , Djaouz, U»..

Djardjou, voyez T ch ardjou.

Djilanlu - tepèh , probablement Ilanlu-tepèh Jjty) àJ [colline aux serpe ns).

Djisagh,

Djouanis , ^tj?».

Derm vn-uacui , voyez Ter-

han-bachi.

Djoughara ,

DOUAB, [deux et nu).

DOUCHEMBÉH , OU plutôt DûU-

CHENBEH-BAZAR

jljlj [marché du lundi).

Doungam , ou peut-être Dam-

GHANI

Draouse , voyez Dervazèh.