Idem, ibidem, t. VIII, p

14. Idem, ibidem, 1. WI, p. 323. Ce mot surtout est important; car il se rattache à d'anciennes traditions sur l’origine des Guaranis.

améri “ain,

Nous n'avons pas toujours pu nous procurer les termes correspondans dans chacune des langues que nous venons d'indiquer; et par conséquent, 1l y a là beaucoup de lacunes à remplir; nous croyons néanmoins pouvoir déduire de la comparaison de ces mots entr'eux, la conséquence toute naturelle, que, si ces nations n’appartiennent pas au grand rameau guarani, il est au moins impossible de ne pas admettre qu’elles ont eu d'anciennes communications avec les tribus qui en dépendent, et même ont reçu dans leur sein des migrations assez considérables de la nation guaranie (peut-être sous le nom de Caribes'), pour que les principaux mots de cette langue aient passé dans celles des habitans des rives de lOrénoque et de ses affluens, ainsi que dans celles des peuples de Cumana.

Si nous cherchons encore plus au nord des traces de ces grandes migrations, nous en trouverons de positives sur les nombreuses îles de l'archipel des Antilles; et quoique plusieurs auteurs aient voulu prouver que les Caribes (ou Caraïbes) sont venus du continent septentrional?, tous les faits démontrent, au contraire, que les guerriers qui subjuguèrent les habitans primitifs des Antilles, en y portant leurs lois, leurs coutumes, leur langage, sont des Guaranis, dont le mot Caribe n’est qu’une corruption, et qui, cédant à l'impulsion générale des migrations de cette nation du sud au nord, sont arrivés du continent méridional. Plus tard, nous chercherons à le démontrer par les mœurs. Suivons maintenant les traces que nous en fournit la langue caribe.

1. M. de Humboldt, Voyage, édition in-8,, t. IX, p.15, dit: « Partout à l’Orénoque nous « avons trouvé les souvenirs de ces incursions hostiles des Caribes : elles ont été poussées jadis « depuis les sources du Carony et de l’Evevato jusqu'aux rives du Ventuari, de PAtacavi et du « Rio Negro. ” Voyage, t VII, p. 251, 255, 441.

2. Petri Martyr, p. 6. Rochefort, Hist. nat. des Antilles, p. 351 (Amsterdam, 1665), les fait venir des Æpalachites de la Floride : il oublie, sans doute, que, p. 347, il signale une grande conformité de leurs mœurs et de leur langage avec ceux de la terre ferme, et que, p. 349, il à dit que les Caraïbes s'accordent dans leur prétention à descendre des Galibis des Guyanes.

C’est sans doute en s’attachant à la première énonciation de Rochefort, que M. Bory de Saint- Vincent fait venir de la Floride les Caraïbes et les Galibis (l'Homme, deuxième édition, t. IF, p. 2, 3); erreur dans laquelle sont tombés plusieurs autres auteurs.

GUARANIS DU PARAGUAY | OYAMPIS GALIBIS CARIBES ET FRANCAIS. GUARAYOS DE LA BOLIVIA, | DE CAYENNE. | DE LA GUYANE, ANTILLES J A RS) Prononciation Prononciation Prononciation Prononciation Prononciation L | espagnole. française. française. française. française. OBSERVATIONS. EEE ES ee Sorcier, médecin.|Paye'. Payé. 2 Piayé 1e ’ Kia neti ”. = Mer, grande ri- k Parana°. l . k : na. Ê Balana ‘. = vière. Parana pu Balana?.

| | Ce Hot capital A CR . our la COoMpParai- Grand -père, le Tamoi'? Tamoï Tamoutairi {. |Tamoussi 5°. |[Itamoulou . Ro Patte en vieux du ciel. é Tamouchit. |Tamouco*. Tamou-cailou ”. meet grand-père.

Jeune, enfant. |Raï'. Rahu”. |Rahu. 2 Heu. Raheu "? 3, AREA De Ty L ; ' Blanc (couleur). Lee SRE É G 1. 2 ) [Moroti?. Moroti. 2 £ Alouti ; Hu. Hou. À - Noir (couleur). Eu: PAT |Epi Gite bourone Ou louti ”. - = L - Arc. as L RER EE jo urupapa‘. Ouraba ° ?. Oulaba ? ,. = abas: raba.

Épine. MES You. Gniou. Aoura°?. Nouv = Herbe. Caas: Caa. 2 Carara ’°. Kalao "? ‘, = Chaleur brûlante, (A raa '. Araa. PAM Brûler, chaleur Jour de chaleur, {Ara ali’. Ara ali. ({Carayeu‘. Accoleou ? San d’une partie, A 3 Araali”. Temps chaud.

Fièvre chaude. (Ara cu. Ara cou.

4 TES k .(Aïka %. Manger.

Manger. : Ep L Acarapii. , APE Me oiss RERO Taïca cani”. Mangeaille.

Pleurer. Ayaceo'. Ayaceo. 2 È Aya kouaba ‘” 13. = Toi. Nde, ne*. Ndé, né. Ê Ne” Ne ‘4 ce catent dans . ë : B CAL 2 a comp. d. mots.

I1 (pronom de compos.) Ndi, ni’. Ndi, ni. z INaee Ni’. pe. Bien, bon, plus, etc. (diction affirma- Gate Catou. = 2 Catou ”?. Diction afñirmat. tive la plus employée). .

Qui ou que. [Aba ? Aba. z Anac°. Aba li”. 5

1. Dictionnaire guarani ( Tesoro de lengua guarani), par Antonio Ruiz. Madrid, 1639.

2. Mots empruntés au vocabulaire que nous avons formé de la langue guaranie, telle que la parlent les Guarayos du centre de la Bolivia.

3. Mots guaranis tirés d’un Dictionnaire manuscrit des Chiriguanos, du pied des Andes boliviennes.

4. Mots de la langue des Oyampis de la Guyane française, extraits du Vocabulaire publié par M. Leprieur, dans le Bulletin de la société de géographie (avril, 1834).

5. Biet, Voyage de la France équinoxiale en l'ile de Cayenne, p. 408, 421,219, 404, 431.

6. Boyer, Véritable relation de tout ce qui s’est fait et passé, etc., au voyage de M. de Bretigny (Paris, 1654), avec vocabulaire galibi, p. 416, 404, 408, 397, 421, 430, 425.

7. Pelleprat, Relation des missions des Jésuites dans les îles et dans la terre ferme, etc. (Paris, 1655), avec dictionnaire galibi, p. 16, 21, 22.