RACE PAMPÉENNE
RACE ANDO-PÉRUVIENNE. né sc nn LOUE bre séle | srasimo- RAMEAU PÉRUVIEN. ee. le RAMEAU PAMPÉEN. RAMEAU CHIQUITÉEN. RAMEAU MOXÉEN. GUARANIENNE. Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation | Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Quichua.' | Aymara.” | Yuracarës.5| Araucana.* | Patagone.* | Puelche.® | Mbocobi. * |Mataguaya.*| Samucu.* | Chiquito.* | Sarabéca.* | Otukè.* |Païconéca.*| Moxa.‘ |Chapacura.*| Ionama. ? | Canichana.’| Movima.® | Cayuvava.” Pacaguara.?| Iténès.? | Guarani.’ | Botocuda.?
h ne
Homme. Runa. 5 Hake. Suüe. Che. Nuca. Chia. Yova. Inoon. Vairiguè. Noñich.7 [Echeena. |Vuani. UchanenuvelAchane, [Kiritian. Umo. © [Enacu. [tilacua. |Cratasi. FRS Huataki. |Aba. z Femme. Huarmi. Marmi. Yee. Malgen. Nacuna. Yameat. Alo. Kiteis. Yacotea. Païch. Acunechu. |Vuaneti. Esenunuve. Eseno. Yamake. |Caneca. Ikegahui. |Cucha. Cratalorane.|Yucha. Tana. Cuña. z Uma. Ppekeña. |[Dala. Lonco. Dil. Cacaa. Carcaic. Litec. Yatodo. Taanys. Noeve, Ikitao. Ipe. Nuchuti. Upachi. Uchu. Eucucu. Bamacua. |Nahuaraca- [Mapo. - |Mahui. Acang. z ma.
Ccaklla. Nauna. Puñe. Tavuun. Capencoe. . |Yacalere. z =. |Yudé. Nochosté. [Nunaapa. |Irenara. Ipiki. Numiro. Urutarachi. [Papapana. |Eicokena. |Kinto. Iribuju. Tamo. Buca. Tatipi. Chamton. Nahui. Nayra. Tanti. Ge. Guter. Yatitco. Jacte, Notelo. Yedoy. Nosuto. Nol. Ichaa. Ihuikis. Nuuki. Tucuchi. {Icachi. Eutot. Sora. Niyoco. | Huiro. To. : ÎTesa. Kectom. Rinri. Inchu. Meye. Pilun. Jene. Yazyerke. |Iketela. Nokiote, Yagoronè. [Noñémosu. |[Nuniije. Ichaparara. |Iseñoki. Nuchoca. |Taitatachi. |Mochtodo. |[Eucomete. [Lototo. Iradike. Paoki. Iniri. Apiçaqua. |Aismon. Maki. |Ampara. |Bana. Cuu. Cheme. Yapaye. Kenoc. Noguec. Ymanaetio. [Panaucos. |Aniquaichi. |Seni. Ivuaki. Nubupe. [Umichi. Malaca. Eutijle. Sojpan. Daru. Muipata. [Uru. Mbo. Jomton. Inti. Inti (villca).|Puine. Antu. Chuina. Apiucuc. |[Nalaoïc. Ijuaba. Yede. Zuuch. Caame. Neri. Isèsè. Saache. Huapuito. |Apache. - Nicojli. Tinno. Naraman. |Vari. Mapito. Quaraci. = Killa. Phakhsi. |Subi. Cuyen. Chuina. Pioo. Caaboïc. |Guela. Etosia. Vaach. Cache. Ari. Kejerè. Coje. Panato. Tiacaca. (Nimilacu. |Yetso. au [Oche. Panevo. [Yaci. = Yacu. Uma. Sama. Co. Ara. Yagup. Netrat. Guag. Yod: Tuuch. Une. Ouru. Ina. Une. Acum. Huanuve. |Nese. . [Touni. Ikita. |Jene. Como. d'a Miñan. Nina. Nina. Aima. Cutal. Maja. Aquacake, |Anorec. Itag. Pioc. Pacs | Tikiai. Rera. Chaki. Yucu. Isse. Bari. Nichucu. |Véé. Idore. Chi. Iche. - |Tata. Chumbake. x ontagne. Orcco. Collo. Monono. [Mahuida. |Yuilhuana. [Atecq. = Lcsug. Cucanat. [Yirituch. |Uti. Batari. lyepè. Mari. Pecun. It Coméé. Champandi. |Iruretui. [Machiva. [Pico. Ibiti. Itacluc. A c. Picta. Micchi. Mumuta. [Tugud. Chuita. Aeke. Nectikena. |[Luchang. |Acho. Kimomes. |[Echote. Vevica. Tibopo. Eziporocu. |Parami. Hualichkit. [Niescutop. |Tanilo. Iraupui. |[Canati. [Pari Guirapa. |Kekenem. Flèche. Huachhi. |Micchi. Tometc. Pulki. Aje. Guit. Nectikenap. |Lotec. Diojic. Cokikich. |Maji. Tehua. Coriruco. [Takirikirè. |Chininie. |Chere. Ichuhuera. |[Julpaendi. [Irabibiki. |Pia. Kivo. Hui. Clocochi. Jeune, adject. [Huaina. [Yacana. |Schebonto. [Hueche. [Naken. Yapelgue. |Nesoc. Magse. Nacar. Naukich. |Inipia. Ichaoro. |Umono. Amoperu. |Isohuem. |Tiètié. Ecokelege. |Ovenionca. |[Mamihuasi. [Huakehue. |lroco. Cunumbu- z 4 L) u.
Y eux, adject. |Machu. Achachi. |Calasuñe. [Vucha. Kikcken. |Ictza. Iraïc. Chuit. - |Chokinap. [Poostii. Vuchijari. |Eadi. Ectia, Echasi. ltaracun. |Viayachne. |Enimara. |Bijau. Jratakasi. |Chaita. Ucuti. Ho = LE moi, pron. [Noca. Na. Se. Inche. Yaja. Kia. é Aam. Yam. Oyu. Ny (gny). [Nato. Iki chaocho.|Neti. Nuti. Huaya. Achni. Ojale. Incla. Areai. Ea. Miti. Ndi ni. Ê | si, Sle;pron. |Pay. Hupas Lati. Vei. Toja. Sas. Aam. Atachi. Uuta. Tu. Echeche. |Iki chaano. |Piti. Ema. Aricau. Oni. Enjale. Icolo. Are. Aa. Comari. |4e. = or ie-moi, v. [Koay. £ Tim buche. z Tasja. Chutaca. Ahuaenoc. |Maletuec. |Asigue. Aifanauzo. |Ichamunaziillyura. Pipanira. Pecracano."|Miapachi. |Macuno. Sichite. Caiïjleca. Piboloire. |Eki ahue. |Huiti. Emboocho. = Me ager, verbe. [Miccuni. |Mankatha. |Tiai. In. Ket. Akencc. Sckea. Tec. Agu. lchaca. Iniicha. Oaketa. Ninico. Pinike. Cahuara. |Ape. Alema. Caiki. Panii. Pihue. * |Caorc. Acaru. £ Dormir, verbe. IPuñuni. Ikita. Atesei. Umaugtun. |Coote. Meplamum. |Sooti. Nobina. Amo. Nanoca. ltiemeca. |Anutake. |Pimoco. Migue. Huachiaé. |Conejna. |Agaja. Oroki. Pibili.… Ochahuan. |Upuüra. }Ake. 2 e veux, verbe.|Munani. Chicatha. |Cusu. Anay. Venengui. |Kemo. Ain ain. 2 Aimese. Noñemaca. it Ivia sike. (|Nikikino. |Pivoro. Mosi cha- |Ichavaneve. [Huarehua. |Jirampana. A Akekia, Imirè. Potari. 2 . cum. .
D Munanichu. (Chicahani. INis eusu. |Pilan. Chactengui. |Canoa. z Ykite. lcachimess Miñoñema- Hal 4 Oracbie Isiñi kinovo.|Voi-pivoro. |Masi cha- |Huachich- Nolmach Cai-jiram- |Yeichuen- |Oje amakia.|Inimire. Ndaypotari. < à cait. Jari. scate. cum. vaco. éhua-éréhua| pana-aca. hua. A da see Dre, pe Lane Rene o qe hu 0 dl Unes, par Gonrsler@ gun; Lima 1508. RS A pe re A pe en, 1 “4 nue le a D Pue ques ones. nous avons placé en lettres italiques toutes celles qui doivent se pHoNOuer la Française, comme : chum QU line) en RALAEON , & ca an Je Len) , nee de : f 2 Q : 7 Cest notre ch sans voyelle finale, ayant seulement le son de la voyelle qui précède, el non (ch, que représente la jonction pag
ME lens Guareni,:compuesto por. el Padre-Antonio Ruiz; Madrid , 1639. p'ement rendu par un æ dans les dictionnaires manuscrits de la langue des Chiquitos:
