EE TT, CHRÉTIENS. SAUVAGES

Nous n’étendrons pas plus loin nos généralités sur les Brasilio-Guaraniens, la description de la nation guaranie les renfermant toutes à elle seule, pour les caractères physiques et moraux. Nous y renvoyons pour éviter les redites.

NATION GUARANIE.

Ce nom, porté d’abord par certaines tribus de cette grande nation, est ensuite devenu celui de la nation entière, et s’est vu, comme tel, admis dans presque toutes les langues. Nous croyons, avec ceux qui se sont trouvés plus à portée que nous d'étudier le guarani, que cette dénomination est une corruption du mot Guarini! (guerre et guerrier); car nous le retrouvons, sous d’autres formes, dans les mots Galibi? (Caribi), Caribe5 ou Caraïibe#, qui n’en sont que des formes plus altérées encore, s'appliquant aux diverses tribus de la nation, qui se targuaient d’être les plus guerrières.

Avant de parler de l’extension du terrain occupé par cette nation, il est indispensable d'établir, en dehors des lieux que nous avons visités, les traces de ses migrations anciennes et modernes, en jetant, de proche en proche, des jalons dans les limites desquels on pourra renfermer la nation entière, telle que nous la comprenons. Nous partirons de la Plata, ses limites les plus méridionales, pour prendre ensuite ses points les plus occidentaux. D’après les historiens, nul doute qu'elle n’ait habité les îles du Parana à son embouchure, et le lieu nommé aujourd’hui San-Isidroÿ, au 34.° degré de latitude sud. Si nous suivons, en le remontant, le Rio Parana, nous retrouvons

1. Tesoro de la lengua guarani, par le père Antonio Ruiz (1639), p. 130. Guaränt, guerru (guerre); Guariny-hara, guerero (guerrier ).

M. d’Angelis (Table de la Argentina de Rui Diaz de Guzman, p. 40), croit que Guarani vient de gua, peinture; de ra, tacheté, et de ni, signe du pluriel, ce qui signifierait les {achetés de peinture, où ceux qui se peignent; mais nous ne voyons pas pourquoi l’on irait dénaturer les mots, les mettre pour ainsi dire à la torture, pour trouver une étymologie autre que celle que nous donnent les Dictionnaires, écrits par des hommes qui possédaient parfaitement la langue.

2. C’est évidemment une corruption du même mot. Nous ne croyons pas que Galibi soit une transformation de Caribe; ce serait le contraire, si l’on admet notre négative. D'ailleurs il n’y à réellement, dans ce nom, d’autre changement que celui de gua en ca.

3. Caribe. D’après les observations de M. de Humboldt (t. IE, p. 359), cette nation se nommerait elle-même Carina. En supposant, comme pour les Galibis, que la première syllabe gua ait été changée en ca, comme il arrive souvent, et comme nous l’avons observé chez d’autres tribus des Guaranis, il n’y aurait d’autres différences entre Guarini ou Curini et Carina, que la terminaison en a. D'ailleurs, Rochefort lève les difficultés en disant (Mist. des Ant, p. 455) que Caribe signifie guerrier ; ce serait donc absolument le mot guarani.

4. On sait que le mot Caraïbe, adopté par les Français et par les Allemands, n’est qu'une corruption du mot caribe, admis seulement dans ces langues, et analogue au changement de London en Londres, de Paris en Parigi, etc.

5. Voyez Fundacion de la ciudad de Buenos-Ayres, por Juan de Garay, 1582 (première répartition des Indiens, p. 27), où l’on donne en propriété aux fondateurs les Guaranis des iles. (Collection de M. d’Angelis, et Azara, Voyage dans l’Amér. mérid., 1. 11, p. 53.)

1V. Homme. 40

Homme améri- «ain.

Homme des Guaranis, sous le nom de Mbéguas' et de Timbuez?, au Barradero; plus haut,

améri- “ain.

vers l’ancien fort de Santi-Espiritu, sous celui de Caracards$. Nous les avons vus à Corrientes, au confluent du Rio Parana et du Paraguay, où ils se nommaient anciennement Zapès#, et formaient jadis, comme maintenant encore, la masse de la population. On sait combien ils étaient nombreux sur le territoire occupé aujourd’hui par la capitale du Paraguay où, du temps de la conquête, ils étaient plus généralement connus sous le nom de Carios5. D’après le rapport le plus unanime des historienst, c’est de ce point que vers 1541 une de leurs dernières grandes migrations traversa le Chaco, et, sous le nom de CAiriguanos, alla peupler le pi des derniers contreforts des Andes boliviennes, du 17° au 19.° degré de latitude, où nous l'avons retrouvée. L'étude que nous en avons faite nous a prouvé qu’ils n'avaient rien changé à leur langue primitive. Nous pouvons en dire autant de ceux que nous avons rencontrés entre Santa-Cruz de la Sierra et Moxos, sous le nom de Sirionos, et entre Chiquitos et Moxos, sous celui de Guarayos7. Les auteursô démontrent qu’ils habitaient encore le confluent du Rio Jaoru et du Paraguay, non loin de Matogrosso. Pour tous les points que nous venons d'indiquer, notre expérience personnelle et les rapports des écrivains nous assurent positivement que toutes ces tribus appartiennent à la souche mère du Guarani, dont elles ont les mœurs et le langage, sans presque aucune altération; mais il nous reste à remplir une tàche plus difficile; nous avons à prouver que des Guaranis ont aussi poussé leurs migrations sur le cours de l’Amazone et de ses affluens et sur celui de lOrénoque.

Indépendamment de beaucoup de traits de mœurs, nous trouvons très-haut, sur le Rio Yapura, l’un des tributaires de l’Amazone, et à Porto dos Miranhas, plusieurs mots évidemment guaranis, comme celui de Tata, feu. Dans l’intéressante relation de MM. Spix et Martius, et dans la langue générale (/engua geral), qui n’est que le guarani plus ou moins corrompu, que ces savans voyageurs annoncent se parler sur une partie du cours du Marañon et de l’Amazone, nous voyons des preuves certaines que, si les tribus habitant ces lieux ne sont pas elles-mêmes des Guaranis, elles ont au moins

1. Rui Diaz de Guzman, #rgentina, p. 133. (Écrite en 1602, imprimée à Buenos-Ayres, en 1835.)

2. Schmidel, Viage al Rio de la Plata, en 1534. Édition de Buenos-Ayres, p. 11.