CHAPITRE XXX

Fin da voyage dans la province de Sainte-Catherine 394

FIN DE LA TABLE DES CHAPITRES DU TOME SECOIfD.

Afliueiit0 du Rio de S. Francisco, II, 263-365.

Affonso Sordinluiy celui qui découvrit les mines d'or de

Jaraguà, I, 228, 385.

Ai^esodos, individus qui s'établissent sur le terrain d'autrui, I,

Agriculture 9 II, 21-30.

Aipuo Bromcoy chacarà, I, 31 3.

Affua Branco, rancho, I, 234.

Aidea d'Arari^uaba, I, 23^.

Alecrim do campo, plante, I, 225.

Alexandre de CSusmAo, I, 301.

AlmoiLarife, II, 354, Amador Bueno de Bibeira, riche Espagnol proclamé roi

par les Paulistes, I, 39.

Anselmo Ferreira de BarceUofl, chef des rebelles de

Franca, 1, 160.

Anflon, Tamiral, II, 231.

Antonio Alvares df| Çunlu^ vice^rpi de Rio de Janeiro, I ,

Antonio de Albuiiueriiue CoelliOy I, 51-53.

Antonio de IHenezes, moine de Tordre de la Trinité, I, 50. Antonio JTosé da Franca e Borta, gouverneur de S.

Paul, I, 69, 70.

Antonio Somé Bodrisucas, colonel du génie, II, 351 , 352. Antonio Pères dos Campos^ coureur de déserts, I, 55. Antonio Baposo, coureur de déserts, I, 29, 45. iSa» oiseau, I, :^22.

i^ fazenda, I, 178.

âjtmu^mrÈm^ conifère, I> 88, lOO ; II, 2-5.

Arbres fruitiers» II, 28, 29.

Armafôefly pêcheries, II, 308.

Arrleiro, muletier, I, 200.

Artur PaeSf coureur de déserts, I, 62.

BaeelmriSy plante, I, 225.

Baia de Calpira, II, 200.

Baie de CSuaratùba» II, 202, 203.

Barlia de Bode, Gramioée, I, 205.

Barbaqu&y espèce de berceau formé de branches de maté coupées, II, 156.

Barra do Mjmpo^ petit bameau sur les bords de FHyapô, IT, 66, 6T.

Bartbolomeu Bueno da Sil^ra» coureur de déserts, I, 63-65.

Bartliolomeu de dusmftO} I, 301.

Bataes, habitation, I, 174, 175.

Batuquea, danses, II, 352.

Baïamaiiy général de brigade, I, 294.

Bedoura, lieu où se trouvent des sources d'eau minérale, 1, 184.

Bestiaux, manière de les élever, commerce, castration, II, i i-i 8.

BeiLlf^ (l'auberge de), I, 234, 237.

Bielfto de taquara, ver de bambou, II, 289, 290.

Blraffuala, espèce de poisson, II, 213.

Boa ITIsta, nom de lieu dans la Serra de Paranaguâ, II, 162.

Bprlty, palmier, I, 90.

BorraeiftudoS) insectes, 1, 179.

Bousainirille, ET, 231.

Braz-C^baSy fondateur de Sanlos, I, 300.

Buenode Cerquelra, coureur de déserts, 1, 47.

Buffres, Indiens sauvages, I, 328 ; II, 304, 382.

Butia, palmier, II, 367, 368.

C»lio«tos, Indiens métis, II, 186.

C»1plr», sobriquet injurieux, I, 275, 276.

CamariMliMiy 1, 199.

CftinlMmiiiy terrains près de Guaratùba, II, 21 1.

Camblrem, mornes, II, 363.

Cftnastras, malles, I, 287-291*.

C^lderèes, trous arrondis creusés par les eaux dans les pierres,

C^aeturi* pallens, Graminée, I, 205.

CaiiftOy bouquet de bois, I, I5i.

Captm freeliay Graminée, I, 174.

Capim gordurm^ Graminée, I, 201, 202; II, 13. Gapiirarlfty, rancho, I, 213. Cap5e09 bouquets de bois, I, 181.

CamaradaS) serviteurs libres qu'on emploie dans les caravanes,

Cames, Indiens, I, 425.

Canaplnas, ville, 1, 206, 207, 209.

CampoSy prairies ou savanes sèches, I, I5i.

Campofl de duarapuàva^ I, 422.

CampoM Cleraes, 1, 100; II, 1-28.

Capella mor, chapelle majeure, I, 343.

Capivarby, maisonnette, 1, 420.

Caraeatinsa, ruisseau, I, 333.

CJaraeatiiisa, venda, I, 352.

Carijos, Indiens sauvages, II, 221, 222.

CterrascoH, forêts naines, I, 88; II, 101, 102. Casa Branca, village, I, 186-188.

Casmarliynelftos nudieollis, oiseau, I, 222.

Castro, ville sur les bords de THyapô, II, ?8-82. Cayobis, le cacique, I, 240.

Cedros, arbres, I, 250.

Cbaearàs^ maisons de campagne, I^ 294.

CnbevAux, manière de les dompter, II, 16, 17.

Cipd d'imbéy espèce de liane, II, 275, 276.

dudsMl Real 9 ville espagnole, I, 31, 32.

Coke^ vice-amiral anglais, I, 20.

Commiinilefl, esclaves indiens des Espagnols, I, 34.

Consonlaa, v. Maté, II, 155-161.

CoroadoSy Indiens-Bugres voisins du Jaguariaiba, II, 45, 46, 62, 64, 65.

Corro, place publique à S. Paul, I, 250.

Coruplra, mot injurieux, I, 276.

Cotinsa^ile, II, 194.

CoyapoSy Indiens sauvages, I, 177.

ChtliatAoy hameau, 1, 180.

Culiatôesy enfoncements pleins d^bumus que Ton renconti'e sur les montagnes, II, 275.

CurandeiroiB, hommes qui prétendent préserver des suites de la morsure des serpents, I, 164.

Curitiba, comarca, II, 124-128.

€?uritilia 9 district, 128-138.

C^uritiliay ville, II, 114-120.

C^priano Cardoaso de Barros lieme» capitaine portugais, II, 381.

David Canavarroy commandant des rebelles de Rio Grande,

Desterroy ville, II, 325-330.

Diaas Tano, jésuite, I, 36, 37.

"Diogo Duarte da Silva , trésorier de la junte de Desterro ,

Biogo Piato de Azevedo e Portugal, I, 421-423. Hominsos AfflTonso Sertfto, coureur de déserts, 1, 44. Bomlnso de Brito Peixoto, II, 379, 380.

Bominsofl «Torse, coureur de déserts, I, 44.

Bona Anna Plmentel, Temme de Martim AfTonso, T, 8. Bona Balbina, II, 97, 98.

Boiw €»rlot% femme de Jean YI, I, 380, 282.

non nisudy I, ;28i.

non SebiMitlfto, petit-fils de Jean YI, I, 281 . llorins, Indiens, I, 425.

finiliituli«9 ^^^i armaçaOy II, 374.

EmliualMMi 9 nom que les Paulistes donnaient aux étrangers, I,

Encantado, sitio, II, 371.

Endayo, palmier, I, 398.

En^enlio de frlslPy usine où Ton extrait Thuilc de la baleine,

Efltado de Sa, I, 19, 20.

Kusenia JHielaelil, plante, I, 296.

miseadore», cbercbeurs d'or, I, 4i 1 •

Fandangos, danses, II, 352.

Fazenda de Boa ITlsta, II, 40.

Fazenda de Borda do Campo, II, 154, 155.

Faaeenda de Caeltamliiay II, 51-55. ^

Fasenda de Camapuan, I, 357.

Fasenda de Caiaeansa, II, lOi.

Fazenda de Carambeliy, II, 93, 94« ]

Fazendas de erear, I, 322.

Fazenda de FortaleBa, II, 62, 63.

FasEenda de JFasiiarlatba, II, 43, 44.

Fazenda de Morangava, II, 36.

Fazenda de Paraimpltanga, I, 434.

Fazenda de Patiei|tia, 1, 173, 174, I86.

Fazenda de JPerttuira, I, 447.

Fazenda de Pitangui, II, 95.

Fazenda de Binçilo da CIdade, II, 97.

Fasend» do Tenemte Fus»fi»9 II» 58.

Fasendelrofl, propriétaires de fazendas, I, 169, no.

Feitop, gérant de sucrerie, I, 201.

FelUi XXIL, brigadicfr, II, 358.

Felis coii«olop, lion d'Amérique, I, 241.

Fernando Paes de Barros» coureur de déserts, I, G2.

Ferlfador, oiseau, I, 222.

Flifuelrinlia, balte, II, 397.

Fontura^ sargento mor, II, 389.

Forasteirofl , nom des étrangers qui sont venus s^'ëtablir parmi

les Pavlistes, I, 50.

Franea, village, aujourd'hui ville, T, 158, i&d. Franeifleo Alves, I, 288-, 290*.

Franeiseo de Banroa Moraes Araujo f exelra

Bonien, II, 328.

Franelseo da« C^liasas Ubma, I, 421, 424-429. Franelseo IHaas ITellio Montelro, II, 223, 224. Franeiseo Blartinfl de Maseapenltas, I, 50, 51. Franetseo de Pattla Masessl Vavarea de Carr*

▼allfto, gouverneur de Matogrosso, I, 278, 279. Franeo^ le lieutenant, II, 394.

Frederieh Mariatli, officier de la marine impériale, II, 38 f. Freffuesia IVova, chef-lieu de paroisse, II, 98^ 100. Frextep, II, 229, 230.

Friedrlelt Tarnliasen , directeur des forges d*Ypanema ,

Clarapukira, aldea, I, 3i7.

Garlmpeiros, contrebandiers, II, 69.

Clarupalia, armaçao, II, 366, 370.

Qirao, espèce de lit, II, 158.

ClreUet, Suisse établi à S. Paul, I, 236, 237 Cluaianasefl, nation indienne, 1, 3-5.

Quanliananfl, Indiens, I, 454-461.

fiiMura (Ibisrubra)^ oiseau, II, 203.

«uaTOtuba, ville, II, 201-207.

C^uayra, province espagnole, I, 28, 29.

CSuillemin (Antoine), botaniste, I, 229.

Hernando de Trijo, Espagnol qui s^établit dans le port de

S. Francisco, II, 268.

Klatolre de la proirinee de Sainte-Catlaerine ,

Blfltolre de la iirewinee de 1^ Paul, I, 1-80. HTitliaiisalialftu, ruisseau, I, 234,248, 249. Kytù, ville, I, 342-349.

Ibis mbra, II, 203.

niaa d'Antonio da SUva, n, 262. niia dos BarcoB» II, 262.

Illia do Iflel, II, 177.

Illaa daa Pefaa, II, 177.

niias dos RemedioB, II, 298, 299.

Inaeio de Sa e Sotomayor, colonel de milice à cbeyal,

Invernadasy lieux où se forment les caravanes, I, 219.

Itapëira^ aldea, I, 317.

Itapëira, fazenda, I, i 89, 1 90.

Ilapë^a, ville, I, 439-441.

Itapltining^a, ville, I, 408.

Itapoeorola, pêcherie , II, 307-313.

Itarerë, bameau, I, 451.

Itarerë, rivière, II, 32.

Itinëraire des bords du Rio Grande à la ville de Franca, I,

— de Franca à Mogimiriro , I, 1 70.

— de Mogimirim à Jundiaby, I, 200.

Itinérmire de Jundiahy h S. Paul,1, 221.

^ de S. Paul à Hytû, I, 313.

— de Sorocâba à Itapitininga, I, 397.

— d'IlapitiniDga au Tareré, I, 417.

— d'Itareré à Castro, II, 52.

— de Castro à Curitiba, II, 92.

— de Curitiba à Paranaçuà, II, 153.

— de Paranaguà à la frontière de Saiote-Calberioe, II,

— de la ville de S. Fraociseo à la Barra d'Araquary, II,.

jr.

JTabuticaliafl, fruits du Myrtus cauliflora, I, 29a.

JTttcâ, panier de bambou, [, 211.

JTayiiaplftyiiilriiii, rivière, I, 189.

Jf^muL Vk, roi de Portugal, I, 70, 28 1 .

JTean III, roi de Portugal, 1, 1.

JTofto Carlos Aususto d'Oeynltauseii, gouverneur de la province de Saint-Paul, I, 160, 277-284.

JTofto ITleira To^ar de Albuquerqtue , gouverneur de la province de Sainte-Cdtberine, II, 349.

JTofto Ramalho, Portugais, gendre de Tebyreça, cacique des Guaianazes, 1, 4, 13.

JTofto Amaro, coureur de déserts, I, 43, 44.

Jafto Francisco le Barbu, coureur de déserts, I, 58.

JTofto Iieme, I, 59, 61.

Joacpifiii de Ollireira Alvares, 358.

JForge naocarenbas de Hontalvfto , vice-roi du Brésil, I, 40.

Jfamé de Anebieta, jésuite, I, sO-12, 17, 241.

JFosé Bonifaelo de Andrada^ I, 48, 30i .

José Caetano da ISilTa Coutinbo, évêque de Rio de Ja* neiro, II, 162, 163.

«Vosë Carneiro (sargenio môr de Castro)^ 11,87-89.

416 TABLE DES MATlâlES.

José FelUi d» Sllv», lieutenant-colonel de la garde nationale,

JTosé niiuriaiuio, muletier de Tauteur, T, 162-164, 181,

Jlulz de direito, I, 160.

Juiz de fora, I^ 134.

JTuizeii ordinarloii, 1, 1 34 .

JuralmtiiTa, raneho, I, 212.

WLrummnmterni II, 233.

liages, habitation,!, 179/

Iiasoa da Barra Veilla^ II,

liasoa da Cruz, II, 300.

I«asoa do Pfto Donrado, I^ 26.

I«asuna, district, 382, 383.

Iiaipina, lac, II,

Iiasuna., ville, II, 386.

I^mbari, forêt, I, 405.

Ia Pérouse, II, 232.

Itfaruotte, domestique de l'auteur, 1, 175, 176.

Iieonardo lITunes, compagnon d'Ancbieta, II, 221, 222.

liinsoa serai, langue des Indiens de la cète, 1, 169.

Iiopes liObo de SaldanKa, I^ 68^

Iiorette, ville indienne du Guayra, I, 31.

liourenf o lieme, I, 58, 59.

Iiuriano Carnelro, colonel et fazendeifO,II, 44-49.

Iiuis JLnIonio de Souxa Botellao, I, 67, 68.

Haceta (le père), jésuite, I, 29, 30.

llaiitalucos, métis de blancs et d'Indiennes, I, 9, 272-274.

Manseurs de terre, 184, 185.

nanoa, ville imaginaire, I, 26.

Manoel, caraarada de Tauteur, 1, 297-299*.

nianoel Borba CS^ato, coureur de déserts, I, 47.

nianoel Felisardo de Souza e Hello, président de la province de S. Paul, 1, 147.

Manoel Maeliado lITunes, I, 161.

Hanoel I¥uneB ITianiia, chef des forasteiros, I, 50.

Hanoel de IVoliresa, jésuite, I, lo, 17.

Manoel de Souza GuiniarfteiT, sargénto môr de Garupaba, II, 366.

MaiMilla (le père), jésuite, I, 29, 30.

nareos de Azeiredo, coureur de déserts, I, 46.

lEartliii Affonso de Souza» navigateur qui jeta les fondements de S. Vincent, 1,2-7.

Martlm Franeiseo de Andrada, I,.78.

Harumlii, pic élevé de la Serra de Paranaguâ, ÏI^ 162.

Maté (Ilex paraguariensis) , espèce de chêne nommé encore thé du Paraguay, I, i05; II, 155-161.

lEaiirieia Tinifera, palmier, I, 90.

Mem de (ià, I, 14, 15.

nUsuel Sutll, coureur de déserts, I, 58.

mimosa dumetorumiy I, 88.

HinliotofU; animal monstrueux, I^ 1S3.

MosisuAfu, village, I, 194, 195.

Hosimiriiii, ville, I, 197-200.

Mola (le père), jésuite, I, 29.

llorfea, maladie, I, 256.

niorinsiteSy espèces de cruches, II, 355.

Horretes, village, II, 166-169.

Morro do Baliuly montagne, II, 31 0.

Honro de BraJeiiilMi, II, 2i2.

nonro de C^iova, II, 212.

nionro do Feivo, 1,381.

Morro do JTarasu», I, 83, 84, 223, 226-227.

Morro dm MmgWÊMÈmf cbaine de rooDtagnes, tl, 378.

lEorro da I^rangeira, II, 273.

Monro do Bosplelo, II, 270.

niorro d'Isiy II, 377.

niorro da Tilla, II, 270.

HoutonSf n, 17-18.

UTossa Senlftora da Pevlia, village, I, 29i

iratterer^ zoologiste, I, 392, 393.

IVova Krieetra^ colonie de pêcheurs, n, 234.

Ollios d'Affoa, sources, I, 189.

Ordenançao, milice formée de métis, n, 189.

•uiridorf principal magistrat d^une comarca, ï, 138.

I, marécages, I, 358, 359.

d*AlIao, sucrerie, I, 329. <. , •', , d'Assueary montagne dans nie de S. François^ II, 273,

Pl^pudos, goitreux, 1 , 220.

Vmvmnmfpukf ville, II, 173-181.

Pai»apitliisui 9 sucrerie, I, 20 1 .

Paseoal lloreira Cabrai, coureur de désertsV^> 55\ 56.

Pàtiurase% II, 19, 21.

Pêelae de la ImleUie, II, 311.

Pedro, tocador de Tauteur, I, I8I.

Alvares Cabrai, Portugais qui découvrit le Brésil , I, 1.

Pedro Taque« de Almeida, administrateur des aidées de S. Paul, I, 318.

Pesearla, maisonnette, I, 431.

Piedade, hameau, II, iio.

Pinlteiriiilio, halte dans la Serra de Paranaguâ, II, 164. Pinlieiros, conifère, 1, 88.

Pinlielros , village, I, 315-317.

PIraqué, rivière de la province de Sainte-Catherine ,11, 297,

Pltaiii^M, fruits du Pitangueira, I, 296.

Pombal, ministre de D. Joseph, roi de Portugal, T, 66. Ponta Orossa , avance de terre dans l'île de Si François, II ,

Pontal de Paiwiaasuà, avance de terre dans la mer, II,

Pontal do Rio de S. FraaeIscO) pointe de terre Terme en

face de Pile du même nom, II, 259.

Porteria, passe-port, I, 297.

Porto, halte dans la Serra de Paranaguâ, II, 164-166. Porto Feliz, ville, I, 233, 854; Porto do Passaseniy II, 395.

Potrlbtii, habitation, I, 328.

Pouso AltOy maisonnette, T, 1 54.

Praia Orande, pl^g®, II, 377.

Prata da Piearra, plage, II, 306.

Pteria eaudata, fougère, I, 201, 223, 225* Puejoymenthe-pouliot, II, 110.

Quelmadas, pâturages incendiés, 1, 156.

^uelua, aldea, I, 317.

Quintal, espèce de cour, I, ne.

Rafaël TÀbta» de A^uiar, I, 380.

Rancltas del Rei , 1, 329.

Ramclio do Capfto das Pomlia*, I, 224, 225.

Ranebo do Felis, I, 222.

Raiiaduraa, tablettes de sucre cuit avec sco sirop, II, 168.

Resistro de Ourltiba, douane près du désert , I, 103-107.

Resistro Tellio, I, 418.

Restlnsa, bouquet de bois, 1, 403.

RAbeir Ao Conpeiite^ 1 , 156, 157.

Ribeirfto do InfemOyl, 155, 156.

Ribeirfto d'I^uape, I, 441.

Rilieirâo d'ItopfttinUisa, I, 408, 418.

Rio Alasado, n, 202.

Rio Apiaity, 1, 436.

Rio d'Araquary, II, 202.

Rio Ararinsuk, H, 3^9, 400.

Rio das trez Rarras, II, 262.

Rio de S. Francisco, U, 260, 262.

Rio do Funil, II, 35.

Rio Paranapaneina, I, 433, 434.

Rio de Paranapitanga, I, 434.

Rio das Pinlieiros, I, 322.

Rio Jaffuarliysiiaf w, I, 202, 203.

Rio Grande, I, 150, 151.

Rio Hysuaf ù, II, 102, 103.

Rio Jayuariaiba, H, 41, 42.

Rio Jasuarieatif , II, 39.

Rio dltajuba, II, 305.

Rio do Ratosinbo, II, 200.

Rio Roffisuafu, I, 194, 195.

RioPardo,I, 181-183.

Rio das PedUras, I, I5i, 152.

Rio Sabi lUiriin, II, 215.

JRio Sapuealty, 1, 172, 173.

Rio Sarapuliii, I, 405.

Rio Tacoary, I, 358.

Rio Tamandataliy, I, 237, 248, 249.

Rio TilMiffy,!!, 68.

Rio Tibaia, I, 203, 204.

Rio Tieté, I, 232-234. *&:]

Rio Terde^ habitation, I, 448.

Rio Tpanema, 1, 382.

RodeO) lieu où Ton rassemble les bestiaux pour les visiter, II, 14,

Rodrigo César de IHeiicseM, gouverneur de S. Paul, I,

Rodrigue* Arasfto, coureur de déserts, I, 47. Ruiz da Hontoya^ jésuite, I, 36, 37.

Salii Grande, rivière, II, 259.

Sala, pièce où Ton reçoit les étrangers, 1, 176.

SalTador Correa de Sa e Renawides^I, 4i,42.

S* Antonio, réduction, I, 29.

S. Ciiarles, fête,I, 280, 281.

S. Franeiseo, district, 11^ 276-287.

S. Francisco, lie, II, 273-^76.

S. Francisco, ville, 11,269-272.