A VIS

Le lecteur trouvera souvent dans le courant du texte les mots Cache, Pemmican, Portage, Terres stériles, dont il n’est pas inutile de donner une explication.

Cache. — On entend par ce mot français, dont on fait usage dans le pays, un endroit secret et abrité oùles voyageurs déposent les divers objets d'approvisionnement dont ils ne veulent pas s’embarrasser, et qu'ils reviendront prendre plus tard,

Pemmican, — (Voir appendice 2° vol. page 331.)

Portage. — C'est un de ces mots que de nouveaux usages, provenant de la nature raème du pays, avaient fait naître dans nos colonies, et que nos voyageurs avaient consacrés. L'Académie finissait par leur donner sa >anction. Voici ce qu'elle dit pour celui-ci, édition 1836 :

« Faire portage se dit en parlant de certains fleuves, comme celui de Saint-Laurent, où il y a des sauts qu’on ne peut remonter ni descendre en canots, et signifie porter par terre le canot et tout ce qui est dedans, au-delà de la chute d’eau.

« Portage se dit aussi des endroits d’un fleuve où sont des chutes d’eau qui obligent à faire portage.

Terres stériles (Barreu Grounds). — C’est une grande étendue de pays plus ou moins entrecoupée de collines et de roches, mais sans montagnes, entre le Got

et le 68° degré de latitude N., et à l'E. du 112° degré de longitude. Excepté en quelques parties alluviennes sur les bords des plus grandes rivières, où l’on trouve de l’épinette blanche, elles n’offrent au voyageur d'autre arbrisseau que le bouleau nain à certains endroits

(Betula glandulosa).

(N. du T.).

Toutes les mesures du texte sont anglaises : on a mis leurs valeurs

eu mesures françaises quand cela a été jugé nécessaire.

degré

icnnes t'ouve r d'aundroits

s valeurs

] Di] PAT “is ue LUZ Lo pm eux — L LS eat CE ts vom C2 1 eee 0227

Lo.) es Léna rs | 1 ra mem Longitude ù lboctdent du

EN] LE Tu nn