U5, US, 120, 143 MotaciUa Siaiis, Bobin-bleu, Hrd

breoit biue |Pa»ereaux deatiros-

tres), 100 Mouche commune, Jftuco donuitica

(Diplfo«i), 5 — à-feu, ver luisant, Lotnp'/rû nocti-

luca (Coléoptères). 80, 116 Mouette, Lanu emwt (Palmipèdes

longipennes), 9 Hontètle, Béte-puante. MephUit am>

ricana (Huatelidi'aV 67 Houles. MgUli analtni (Hollusqu-^

acéphales orthoconquexj, 35, 98.

Housse d'Islande, (Conferres). 4 Moutarde sénevé Sinapu aivetui$

(Crucirères), 141 Uuiray, i

Mus rat (Bongeursl, 96 — musculut Sonris (Rongwun), 96

DigtizBdbïGOOgle

Muicitaiia Gobe-mouolies (Casse' re«DX donlirostres), 18

Musée britannique, Â'î

Muflela, Belelte (Carnivores digitigrades du genre martre), 98

MijliUa Atulralis, Pain d'Auslralif Fungi. 106

Myoxvs Avrllanariui, Loir (Ron.

geurs), 75

Uyriqae Girier, Myrica cerifera (Mjrricûes), SI, 83, Ha

N'^tutdo, Eroble à feuilles de fiène, acer tugundo (Acwinées), 21, 1 16

New BriGlol, 59

New Brunswick, 60

NewcasUe, 10

New Jersey, 43, 47, 48, 59. 60. 69, 79 80, 88, 9Î, 104, 109, 117, 125, 118

Newiigkts, 14

New-York, L3. 3Î, 40, 44, 61, 63, 84.

nfagara, cbùte de, xi

Njcboli, colonel, 136

Nicholson, général, 147

— Fort, 145

Nicotiana Tabamm (Bolanéus), lOS Noiaetier. avelinier ou coudrier

Corylnt avellana (CupuI libres), 103 —/hmamelù Virginica, 2Î, 64 Normands, SI Norvège, »

Nouvelle Angleterre, i, 32, 62, 87,

— Amsterdam, m, 63, 136

— France, m

— HolLtnde d'Amérique. 63

— Suède, m. 12, 107. 135, Noyer, Juglam (Juglandées), 21

— sa valeur comme comiiustîble,

— noir, Juglani nigra, 21, 54, 1 16

— blanc, — albi, IS, 92, 116

— cendré, — dnereo, S3

— d'Angleterre, Jugldnt ngia, 116 Nuages, signes tirés des, 2

Nuits de la Ponsylvanie, leur obscurité profonde, 120

Nytia aquàlica, Nysse on Tupelo (Nyssauées), 21, 92, 132

— vUlosa, Tupelo velu, 21

Observations entomologiqnes, 88

— géologique», 40

— lur le climat de la PeuiyUanie,

Océan, 24

O'Callaghan Dr. History or New Nelherland*. 63

Oestra. Uflrui (Olptërei), 39

Ohio rivière, 42 iseau du tropique, P liai Ion xiheretu (['alniipèd''3 ^ngipennesl, 9 . mouche, TroehUuj eolibrù (Passereaux tenuiroslres), 56, 115, 132 . moqueur, Mrmus polyglotlus (Paslereaui dentlrostres, 58

— de neige, Sttow Bunting, PleclrophaïKi Bivalii (Passereaux conirostret, 97

— Bteu. Robin bleu (Passereaux dentiro sires. 100

— rouge, ioiMt cardinalU (Passoreaax conirostres), 100

— rouge, cardinaHj rubrA (Passereaux dentiroslres). 100

Oiseaux nourriture des, 1 49

— transportent les graines d'un pays à l'autre, 27, 45

Okra ou Ocbro. Abeimotchut acuUnia», 25

Oldmixon, British Empire in America, 96

Onondago, 18

Ontario Lac, 18

Ophite, roche éruptive, 72, 78

Opossum, sarigue, Ûidtlphis (Uar^u> piaux). 55

Orange Fort, m, 138

Origine des cours d'eau. 129

Orignal du Canada, Elan, cervut a/cet (Ruminants cervidés). 72

Orme blanc. Ulnuu Aneriwna (Ulmacéesi, 22, 106

Oronce aquatique, OrotUium aquaticiim (Aroldées), t06

Ortie de mer. Actinie anémone de mer (Polypes zoanthaires), 4

Osheckp. Voyageur Suédois, ix

Oseille Jaune des bois, Osalis cornicWofa (Uxalldées), 53

Ostracion, cofTre (Bclérodermeit. 7

Oitrea edulCi, Huître, (Holiusquea acéphales pleuTOconques), 4S, 6>,

Ostryer, Bois de fer, ((hipnlinres), 23

Oswego, 16, 45. 135

Ovaouaron, nom vulgaire de la grenouille mugissante, rima boan»,

Ouragans, 91, 121, 126

Ours d'Araèriiiao, Ursus amcricanus

(PluDligradM). 36 Outarde. Amer ca:\%den>it, '.Pa'mi-

pèdes) 55, 70 Oxford, 38

pjchj'ma, gros champignons Bouler-

r&ins, 103 Palestine, iz Papillon du chou, Papilio brassieie.

(Lépidoptères), 3

— anliopaou — àsaule, 107

— Euphroayne, 107

Panais sauvage, Pastinaca, (OmbellirËre$), 143

Paras major. Mésange, (Passereaux conlrostresj, 9

Patate sucree ou des Bermudes, /{a(<i(iu«ju/fj (Convolvulacées), 49

Pâturages, 121. IÎ2

Paiurin, herbe des prairies, 80

Pécher, Am]igdaius femca (Drapacées), 39. b3

Pôohes, 24

Peltanftra VirglnicH, Tiiaw-hi>, Tuekahoo. (Aroïdées), 105

Pénacs, Tubercules do l'Apios, Hofiniss, 104

Penn William. 12, 13, 16, 123

Pennant's British Zoology, 6, S

Penn'sNeck, 91, 115

Pensvivanie, lu. 11. 21, 26,29,32, 33,' 38, *â, 47, 50. 73, 74, 79, 87.

Perdrix, Perdix ei'ie ewt (Gallinacés), 55. 70. 9ï

Pérou. 42

Pétrel, Thalassidroma peiagica (Palmipèdes loDgipeODeg), 8

Phaeion A-Ukeretu, oiseau du tropique, (Palmlpë-les Longipenne?). 9

Pbil^ne. PAofwnafLepidoptères). 8"

P.tutolm, fève, haricot (Lugumi neLWs), 44

Philadelphie, iv, x, xi. xti, 1 1, 26, 2 ;<l, 40, 45, 47, 48, 58, 63, 67, 84, »9 Itl. 120. 128

Piilox (Polémoniaoées). 123

Phoeafna vuJgarii, marsouin, (Cétacés célodonies). 5, 129

Phosphorescence des eaux de 1*0céan, 10

Pic, Pici'h (Grimpeurs), 102

Pic à bec d'ivolre.Roi des Pics. Pieui

priMipalU, 102 —noir à huppe rouge, Pieui pi'taius

45, 102 — doré, Cotaplet auralus, 102 — gria, Pinus Carolinut. 103 —chevelu, Picut Viltons, 103 — à léte rouge, Picut erylhrocfpha-

lui, 103 — Varié ou maculé, Pieua t>ari'ui,103 — minule, Picus pubeicem, 103 —vert ou Pivert, Picus viridit, 10 Pitrit brauicae, Piéride dei ohoux.

Isin glass. 26 —à chau.^, 26

— ollaire, Lapis ollarii, T3. 95 —à savon, 72 Pierres roulées, 53 Pigeon de passage, Bcloplslet m 'gra-

lorta(Gallinacés|, 55, 102, 149 Piment royal. Calé, (Myrioèesi. 40 — Poivra de Guinée, Capskum an-

nuum, (Solanées), 25 Pimt amtricana, S^in de la Pen-

sylvanie (Gonifôres), 33, 92, 126 —laeda Pin k l'encens. 23 — ahies, Abiet amtrieana, Sapin, 83 —Sylveilrii. Pin sylvestre, 83 Pin^ter-ttower, nom hollandais de

l'ualee, 113 Pipes des Sauvages, 84, 95, 108 Plaies, guérison des, 52 Plane, aeer rubrum (Acérinées;. 19 Plamain,PtoU(ioo,(Plaiit«ginées), 36

Plantes, cause de leur tardivcté, 32 — analyse cliiraii^ue des, 13 Plaqueminier de Virginie (Ebena-

cées), le, 32,80. 116.132 Platane de Virginie, Plalarws Oc:.i-

denlalis. (PleUnies), 13, 21, tlC Pleurésie.8i,S3. 84 Pleuropneumaaia épidémiiuo, 84 Pline. 117

Plomb, minerai de, 73 Plutarque, 147 Poa eapillaris, paturin, berbe des

prairies. (Graminées). 80. 117 Podophylle pelté, Podopliyllum peJta-

fum. Pomme de Mai, (Renoncula-

cé-es), U6 Pois, Pisum ( Lé gu m 'De uses), 44, 48

Poiïon lent, connn des i

Polirt

cbëaes, Polytric, (HoassM), Pomme ëpineiue, Htramoine, Dalura

Sirrnn'mium (Solanée,-), 46 Pommier, Pijrtu m^lus, (Pomttc*«),

— odoraot, Pyrux

fopalut trtmula, Tremble, ISaiici-

nées). 109 — Canaâtmii, Liard, {Salicin''efi)

Portugal, 49 Poleniille rrulesccnte. PolmUlla [tu-

tUoMO, <Eto*acêes), 44 Potentiila replans — Canadensis, PoteriM indiennes. 78 Polomsc, Rivière, 29 Pou. Pedieulus(Miop\uTi). 90, 1 Poule de mer, GaiUnula, (Kctia,:

niQcrodactylea), 9 Pourpier polaner, porCulaca oliracea,

(Por'.ulacéea), 4S Pratz Du— Kelation de voyage, 39 PiécocilA des etifïats, 31 — dea arbres imparlés •d'Europe,

Prince-Edounrl, Ile du, 51 Princelown, 60 prinoi l'erlicelltUat, \pa\&nche

(Ilicinées). ?0 ProetUaria Pu/finus iPa]mi]Mf Pii>cyon lotor, Kalon, Raccaon, |i

Ugrades), 29, 55, 9S Proscarabôes (Coléoptères), II; Provancher, Aube, Flore CanaJi

Provinces Aogliiises de l'Amérique,

Pntniu Virginiana, Cerisier il grap.

pes (Orupacé.'s), 20 — dom itiea, prunier domestique, 3 — spinoia — sauvag-, 22

Prusse, II, 60 Fiarmigan, Lagoput mu.'uj, (Gsili-

nacÈs). 79 Puce, PuIm: irritons (A.phaniplères)

PuKb amiquea. 94 Punaise, Cimex leclularius [tlcmip-

tères), 90 — Kquaiique,/acui(n'f, 109

Pur pie GrackU, Quiscale, Qvisfatiu

versicolor, 49. 101 Putois ou Béte- puante, Mepbilis

americana (MusielMési. 67 PygamoD, Hue-d es-prés, Tha'klrum

iRenonculaci'es) 116 Pyrites cuboîles de BronaJIiua (Hai^ liles), 2G *

Quakers, 14. l.î. S5

Québec, 19, 147

Quercus alba. cbène blanc, (Cupnli-

lâre» ou Quercinées), 19. 62. 9!

■niyra, chêne noT, blaek oak, 19,

■liispanica chêne d'Espanne, 19

Phdloi — «aule. 20 — Prinus — châtaignier, 20

■aqualica — des marais, 132 —rtibra — rouite,red oaft,22

—tnaritanâica — du Uaryland, 52 Quinquina, 62, 83 — de Virginie, 55 Qtiiscalus ['eriic(}li;r,Qu:scale(Coni-

rostres), 49, [01 Quinie-feuille, comarot. eomoru npa-

luslrt (Rosacées), 43

Raccoon.Villagn du New Jersey, 79

87, 92, 98, lî3 Racine d'ours, symplocarpe, Dracon-

lium falidum (Aroïdéea), 103 Biine ou rainette, Aonaarfrorea (Batraciens anoures), 63 Raisin de renard, vigne lambrusque,

ViiU labiMna et vupina (Amûeli-

<l£es), 20 — des bois, airelle, blaet, yacciniiim

(Vocciniéea), 20 — 'i' Amérique, Phyloiaca deeandra

(Phytolacées), 28 Raleigli Sir Wuller, 39 Kambo André, 24 Rana Ocfllala, grenouille ocellée

(Batraciens anoures). 103 — tSoans^tipiins, grenouille mngls- ■ ' ■ " (Batraciens anou-

Rat, mus (Rongeurs). 96

—musqué, ftfter Zi'jttMcus (Rongeurs), 98, 142

Etalon, Urntf ou Proeyon lotor, Rae- «oon (Plantigrades), 29, 55, 98

Religion des Indieus, 109

Religion des CanadieQS,

Remèdes et simplM, 4, 39, 45, 47, 53

53, 55. 6-i, 69, 80, NI, 83, 94, 1U3,

106. 125 Renard, Cmii vutpa (Csoidés). 68 llhode-tslaad, 8t Rhum, m, 131 Rhumatisme, 4J Rhume, 5!

Mtu giabra, Samae glabre, Vinai

grier (Anacardiacées), 19, 116 —radicani, Sumac grimpant, 21 —roiteodàirfron. Sumac vénéneux,

Herbe )> la puce. 22. 25 Ribtt nigrum, gadellier noir (Ribe-

siacâes;, 22 — ruirrwn, gadellier

(Aroldéea), w. RivjËre-Rouga, l .

Robin bleu, RedrBreatl-Blue, Mota-

tiUa liaiis (Passereaux dentiroe-

Ires), lOU — Red-BTtaU, Rouge-gorge ou Merle

do Canada IbriAu migratùriui

{Passereaux denllrostres), 103 Ilobinler Pain -acacia (Paulioaa-

cées), 24, 133 Roderfort Major, 9S, 129 Romaini, 14T AufrtM Occidmlo/M.Framboisiiir uoir

(Robacéea Dryadées), 19, 114 Rudbeclc Olaui, botaniste suédois,

Ilu»-de»-pr6i, Pygamon, ^haltctrum

(Renonculftc4es) US Ruines d'uneancienneforieresse, 151 Russie, S6, 42, te, 147 Rustico, 51

Sabbaile ou Centaurion (GeotLanées)

Sacbemt, 66

Safran, erociu (Iridées), 117 Sagittaria,Viéçiii d'eau (Altsinacées),

Sagor te, 84

Salaires des journaliers, 38 Salem, 116 Sanguinairedu Canada. 5fin^inar<a

canadtiuit (Papavëracées). MO Sapin de la Pensylvanfe, Ptatu mnt-

ricana (Conifères). 23, 9î, 128 — PtntM AbUt, Abiet amerieœia

(Conifères). 8l Sargasse baocifôre (Puooï<Iées), 4

Saratoga, Fort, 143, 148

Sarigue, Opoitum, bideiykU <Varsupiaui) 55

Sarmates, 46

Saroltira ffoUi^molde; Millepertuisen-balai (Uypericinées), 38

farrasin,^afrfimrum etculenlum{Polygonées), 80

Sarrasin Michel Dr. Naturaliste, 14*2

Sassafras. Latavt laitafrat (Laurinées). 22, 45, 80, 115. 116

Sauge des Jardins Saivia oMcimûis (Labiées), 62. 83

Saule Sulûi (Salicinées), 141

Saumary M, de, i

Sauterelle GrgUia migratoi iui (Orthoptères), tlB, 126

Sauvages de l'Amérique. 29

Scarabées (Coléoutâree penkimères), 99, 109

Scara/mui Uercorar'.ut, 109

Scarabée de la Caroliae, 109 ■mtaiau, 126

Scheick-Sidi. Prince de Liban. 17

Sciùlui taiuiarù, ardoi^fi i table>l>'s

Skhiieben comte, 113

Schoonhoven, J, V., ii

iWumi Jïna'Ki.Ecureuil suisse (Rongeurs), 28, 77 'uerm, Ecureuil cendré, 2S iTolinmsis, Ecureuil gris. 74 riant, Ecureuil volant, 77

SclérotiODS ifuitgfi, 105

Scopoli iHSCCta carnielica, 49

Scorbut, 103

Seigle, itcah (Craminées), SI

fel, 73

Senellier, aubépine, ergot de coq,

Azérolier de Vii^nie, Craiaegui

erus galli (Pomaaées|, 20 Sénevé, moularde. Svtapi* arvenii*

(Cruciràresi, 141 Senti live (MimOiées), 36 Sept-Isles, Naufrages de», vi, U7 Serpent-à-son nettes, Orolaitu horri-

dut (Uphidiens-vipérides), 28, 35,

Serpent noir.cfluiere^itriclartOphidlens colubrirtésV, 18, 123

1,120 - k corne, crastes, 120 -à ventre rouge, 120

SnrîieDra. 8S

Sialia miieni, l'oiseaii tleu. Btd-

brattt-blue, MiOacilla tialit (Ps

reçus dentinntreG), 100 Sibérie, 23, 43, 43 iUgaes divers, ï, 96 SiDiendorf comte de, 17 Simplet et Rëmèdee, 4. 39, 4a, 47, 5?

IÎ5 Skolkill rivière, 13, 4S, 51,78 SItvM, 6

Sloane Sir Hans, 73 Smilax laurUolia, Smilace (Smilaci-

Dées), 15, 47, tM 64KUté Boyale de Londre», 37, 53 Selidago Virga Aurta, Verge il'Or

(Composées], 33, 53 SoiiriB. BMW muiaihu (Rongeurs), 96 South Kingston, 88 Spsrte ou gênât à balais, Sfiarti tcofarium (E^piltoaacées^eDisIées),

Sfyaii, courge, cmcuriiia latior {Cu-

curbilacéei), 44 Si. Pre^ei'ic Fort ou Crown Point,

M, 140 81. Georae Lac, m aie. Hélène. Ile, 130 8t. Uuront Fleuve, vi, 147 St. Nicolas iCanads), 126 SUlea IfUnd, 60 Sitma kinatiit, hiranilelle de mur

(Palmipâdea longipeunes), 9 Stockholm, I, XI, 4tt Siramolne ou pomme épineuse, Da-

titra Hramonmm (Solanées), 46 Strasburg 131 Stumui predatariut, Eloumeau aux

ailes rouges, (Passereaui coni-

rostres), 101 Suède. I, m. II, XII. 25, 27, 32, 37, 6 1