AVIS DU TRADUCTEUR

l'indiquent les initiales qui, sur le titre, suivent son nom, membre de deux Sociétés de Géographie et notamment de la Société Royale, qui a pour président le célèbre sir Roderick Impey Murchison.

Le second est Le docteur Cheadle, assis au centre du fron- < tispice, le seul qui ait de la barbe et des moustaches. C’est 5 un homme dans toute la force de l’âge, grand et robuste, * plein de douceur et d'énergie, de science et de sang-froid, à la hauteur de toutes les circonstances et de tous les de- ‘‘voirs. Il est maître ès-arts ou licencié ès-lettres, docteur en - médecine, de l'Université de Cambridge, et membre de la £ Société Royale de Géographie.

Bien que leur modestie reconnaissante leur fasse attri-

buer quelque part à l'Assiniboine la réussite définitive de leur entreprise, le lecteur werra que les qualités des auteurs et leur opiniâtre persévérance sont les causes réelles de leur honorable succès.

“ Ce voyage, au milieu d'extrêmes difficultés et de grands & périls, a duré du 49 juin 1862 au 5 mars 4864. Il est une nouvelle preuve dela supériorité morale que la race blanche a sur les autres.

Bordeaux, 22 octobre 1865.

See