LIVRE IIJ, CHAPITRE VII

rivière qui coule au pied des rochers, l'Arlatus qui a probablement donné son nom au village mod»*ne de l'Ârta. Repassant ensuite les annales des temps écoulés, je compris pourquoi ni Scylax, ni Strabon^ n'ont pas parlé de cette place, que Paul -Emile avait dû comprendre dans sa dévastation générale. Elle n existait plus du temps de ces écrivains ; mais je la trouvais restaurée sous le nom de Canina (i), et classée comme elle Test maintenant , parmi les . villes de guerre , dès le temps du Bas-Empire (2). f J!avais borné mes recherches à cette partie de l'Illyrie macédonienne, lorsque mon frère, après avoir parcouru l'Acrocéraune , aborda au port d'Aylone , pour.rempnterà Berat. Le Musaché était en alarmes , on travaillait à réparer les fortifications de Canina, et sa population qui est de trois .mille âmes faisait ses approvisionnements comme à l'approche d'un siège. On se croyait menacé par les Français , alors maîtres de Cattaro,on avait vu leurs aigles à la hauteur de Dyrrachium, car on les voyait par -tout à cette époque.

Le vent de Bora, qui le força de séjourner aux douanes du port Peloros y étant tombé , mon frère s'achemina vers Avlone, qui est éloignée d'une demilieue de la mer. Cette ville , que Ptolémée qualifie de

(i) Conto-Slephanus , informé que Boëmond devait débarqucr à Avlone , avait placé sur le mont lason des vigies , qui découvraient au loin la mer et les vaisseaux. Kal xaràtTriv dUpo- >oçiav Tou mXou(a<vou ioîoovo; Bouvoû axoiroi»^ imçiîooiC if' ^ 6flîXoiTTav iripifliOpiIv xai Tàç i»fltO; iitiaicoittlv. Anw. Com n., p. 368 , éd. Reg.

(2) Cantacuz., lib. II , c. 32. Havivo^ f pou^tov. Léo Allât., in not. ad Acropolit,^ f. 273.

35o VOYAO*: D'E LA. GRKGE.

maritime'^ e^ fiouveal mentionnée par les historiens ( i ), qUaiqu^<m n'y trtHive les traces d'aneim édiBoe ancien. L'itinéraire d'Antonini, Procope(îi) portent à croire que c'était cependant tine place importante. Occupée par Robert, chef des Naraian<}s (3), et par son fils Boëftibnd (4) 9 ^11^ devint dans U suite le lieu de passage des €roi8éâ (5), au tenftps oh le zélé des fidèles les appelait à la délivrance du saind tombeau, et à la juste Tengeance de Foccident contre les Sarrasins, qui avaient mis son avenir en danger. On la t-rouve soumise aux Bakiohides^ famille puissant?e de l'Illyrie, jusqu'au temps oii Aalsa , l'un des princes de cette race souveraine, vÀinttt» pair le visir Hieurt^se dans la plaine de Saura, en' fit hommage aux Vénitiens (6), qui l'avaient; perdue, quan^ Soliman fit partir de ce port l'elpédîtion dirigée coiitre lltalie dont les rliines d'Otranté attestent encore les ravagea (7). Son aîspect et

(i) AliXwv itcîXiç ^lïtvetov. l*totem. lib. ÏIÏ,c. lî; Anton^ ittnerar. Constantin,: Them, Occidi Ann. Conmen. Kicetas;. G* Acrop. Pachym. PaiiiAeil. , de Grœc. Jniiq,, lib. I , c. Sa.

Il est probable que le uoth de cette ville dérive de oôXmv qui signifie vallée,

(a) Procop. de Bell. Gott. 1. ï, c. IV, p. 3 18.

(3) Ann. 1082. A. Comnen. p. io5, 109, 117.

(4) Golt. Stritt. Varangic. c. i , §. a.

(5) Balderic. episcop. hisl. Hierosolym. in gest. Dei per François, p. 3^2.

(6) llbirin. Bdrîét. scodreiisis sacerdôs de obsidione Scodr. Lîb. I, f. I ad i^i Venis. r5o4, ni-4**-

(^) VatWoile, dit Jàcob Bmitting, cit k la faCot* des Turcs, sàtts fb^sés et murailles, dans une situatiaït fort plaisante, an bord d'une rivière plos large que profoilde , avecques force cyprès en terre fertile, peut avoir quelques cinq mosquées, est