CHAPITRE PREMIER

Micédoiiie* — Son étendue et ses divisions andennet et bh^dernet.— ^ Rectificatioiis de plusieurs erreurs géographiques. Routes depuis le khan de lan-Catara dans le Pinde, jusqu'à Kyprio. — Cours de la rivière appelée Milias. — Danse des voleurs.— Indication des sommets principaux et des. versants de la Macédoine.

* Les géographes ne s'accordent pas relativement à retendue et à la démarcation des frontières de la Macédoine (i), parce qu'ils la considèrent à des époques

(i) M«M^^ signifiait une contrée élevée. MouuM» Hom. Odyss., io6»est interprété par Uesychius 64iiX4> haute; les Orientaux la nommaient Kitia ou Kitim.Gen. X^ 4* Isa. c.XXlIf, V. I, ia,i3. Rein. Macetia. GelHus lib.IX, c* 3. Prise, perieges. V. 433»; F. Avicnus perieg., v. 588.; Ueins. ad Claudian. in Rufin.yll, 179. Gronov. adSenec. Hercul. fur. v. 980.; Drakenb. ad Sil. XVII , V. 633. Ausonii ordo nobilium Urbium apud poet. latin, minor., T. IV, p. 5 10. edit. N. £. Lemaire. On la trouve appelée Émathie^ A|i«li« » Plin.\ lib. II , c. a3. Just. , lib. VlIyC. I. et Trog. Pœonie^ Pœonia^ Tit-Liv., lib. XL, c. III.; Emonia^ Edonia et Pieria^ Mydonia, iEmathium solum, Solin. Polyhistor. lib. XV.

470 VOTAOB OB LA GRiOB.

vit de champ de bataille aux géants (i), et de Péo* nés, qui habitaient au septentrion (o). Ainsi les nations principales de la Macédoine , parmi lesquelles nous trouverons intercalées quelques peuplades telles que les Piastes(3), dont je ferai connaître remplacement, et les Pénestes, pareils aux Ilotes (4) « furent primitivement au nombre de quinze, jusqu'au temps où le clievrier Caranus(5), chef d'une colonie nombreuse d'Argiens et de Grecs, s'empara de TÉmathie, expulsa Midas des bords de rilaliacmon , et après avoir cliassé une foule de roitelets , réunit les peuples divers de la Macédoine en corps de nation , en fondant sur les débris de la féodalité des siècles héroïques, un royaume, qui prit soudainement une place éminente dans le monde à demi civilisé.

Justin (6), auquel j'emprunte ces détails, compte* au nombre des souverains qui succédèrent à Caranus^ Perdiccas, Argée, Philippe, Europe, sous le règne duquel les Macédoniens soutinrent des guerres glo-

(i) Orestic, Solin., ç. XV, patrie de Ptolémée Lagus, premier roi d'Egypte.

(a) Paeoncs, Jiist.f lib. VII, c. i; Plin., Hb. IV, c. lo. HisL des Col. grcc.^ t. II, p. 38.

(3) HiavraÙ Slcph. By«,

(4) nivivrai, Pénestes, originaires de la Thessalie, esclaves des Macédoniens, comme les Ilotes Tétaient des Spartiates; les Gynmésiens, des Argiens ; les Corynéphores, desSicyoniens; les Dmoetes, des Cretois; et les Pélasges, des Italiens, ^ii/l. <n/Dioit. c. 535, p. 77. edit. H. Steph. 1677.

(5) Jnst. , lib. VII, c. 1, dit que ce roi pasteur s'empara d\£desse à la faveur d'un brouillard et guidé par un troupeau de chèvres.

(6: /</., lib. iV/., c. a.

LITRE TU, CHAPITIIB f. 4?'

rieutet contre Ifs Thraoet et les Illyriens. Apris Europe, il nous montre sur le trône , avec une suite constante de prospérités, Amyntas, Alexandre, qui ob« tint de Xerxès tout le pays compris entre le mont Olympe et THémus, qu'il réunit à la Macédoine. Après ce prince , la succession remit le sceptre à Amyntas ^ fils de Ménélas, frère d'Alexandre, monarque doué des plus grandes qualités, qui eut de son mariage avec Eurydice, trois fils, savoir : Alexandre « Perdiccas et Philippe, père d'Alexandre-le-Grand. Jusqu'au règne de ce prince, Thistoire nous représente les Macédo'> niens errants, pauvres, couchant sur des peaux, occupés à faire paître quelques troupeaux, livrant des combats souvent malheureux aux Ulyriens , aux Tri* balles, aux Thraces et payant des tributs aux premiers(i). Par une polygamie simultanée, Cygnea lui avait donné une autre lignée d'enfants mâles, qui furent Archélaûs, Archideus et Ménélas; superbe espérance du trône, si la concorde avait pu régner entre des mères rivales et des frères consanguins. Cependant, ce monarque finit tranquillement sa carrière, après avoir soutenu des guerres difficiles contre les Ulyriens et les Olynthiens.

La fortune préparait pendant ce temps à la Macédoine un de ces phénomènes que le ciel montre, à de grandes distances, aux nattons, pour les éprouver par Fappdt dangereux de la gloire. Alexandre, fils d'Amyntas , en parvenant au trône , avait donné pour ga-

(i) Diod. Sicul. lîb. XVII» $. 109.; Quint. Curt» I. X. c. 2.; Justin.9 lib. VII9 c. 5.; Arrian., lîb. I, c.9.; Aristot., PoHtîc.« lîb. VII, c. a.

47^' VOYAGE DR LA GRiCC.

raiit de la paix soa frère Philippe en otage aux Illy* riens; et ce fut dans une autre circonstance, par le moyen de ce gage , qu'il se réconcilia avec les Thébains, chez lesquels Philippe demeura trois ans, dans la maison dXpaminondas , philosophe non moins recommandahie que grand capitaine (i). Peu de temps après, le deuil pénétra dans le palais des rois de Macédoine ; Alexandre périt par les embûches de sa mère Eurydice , et Perdiccas, son frère , éprouva le mi inc sort. A la suite de ces crimes , Philippe étant resté tuteur d'un jeune prince , faible espoir du royau« me , se vit oblige d'accepter le titre de roi , qu'il justifia aux yeux d'un peuple belliqueux par des victoires et des conquêtes, et en acquérant une influence qui prépara à son fils Alexandre laconqiiétedu monde, la perte des libertés de la Grèce et la ruine de la Ma* cédoine.

£st-ce le fils de Philippe ou d'Ammon, qui s élance dans la carrière? Deux aigles qui parurent sur le palais des rois de Macédoine, au moment où Olympias donna le jour h Alexandre; deux victoires dont Philippe reçut la nouvelle au moment de la naissance de ce fils, présagèrent sa grandeur. Aristote fonna son enfance, et la pythie frémissante lui prédit sa grandeur, au moment où il allait entrer sur la scène du monde, en s'écriant : Mon fils , rien ne peut te résister.

Que ne lui avait-elle aussi annoncé les malheurs dont il devait accabler sa patrie ? mais les oracles et les hommes sont trompeurs pour les rois. L'Asie, l'Armé* nie, ribérie, la Cappadoce, la Syrie, TÉgypte, la Ju-

vi) Justin, lib. VI, c. 9. ; Cic. de Orator., lib, 111, v. 189.

LimB YII, CHAPITRE I. 4?^

dée« la Phénicien laMédie, la Perse, rOriéot, jusqu'audelà de llndus, ont reçu les lois d'Aleundre , né dans la petite ville de Pella, et son ambition n*est pas satisfaite. Il s*a(IIige en pensant qu'il n'a qu'un monde à conquérir (i); mais la nature venge Thumanité, les forces du dévastateur sont épuisées, il a usé la vie, et le roi du monde, tombant au milieu de ses orgies, le front ceint de la mitre du soleil , meurt comme un vil esclave, gorgé de vin et épuisé de débauche , sans pouvoir (lui qui se vantait d'être dieu) faire connaître ses dernières volontés(2i) aux ministres d'un pouvoir que le trépas lui ravissait.

(i) Uoof Pellco jofeni non •officit orbU :

JEêtnêi Infelix angoito Unlle mundl,

• Tamen

Sarcopbago contentiu «ritt non toU fiitctar QiuiiiIqU tint hoininiuii corpoictila.

JuTEN., Soi. Xf V. 168 et seq.

Gurges miserianiniy atque atrocissimus turbo totios Orientit.

P. Oeos, lib. m, c. 7..

(2) Alexandre mourut âgé de trente-trob ans et un mois. Lucain a composé pour lui une épitaphe digne d'être celle de tous les conquérants, dont les historiens sont les coupables apologistes. Illic Pelkei proies Tctana Phîlippi FelÎE praedo jacet

LucAH.» lib.X, Pharïï. v. aoetseq.

Ici repose t heureux brigand^ fils insensé de PhUippedePeUa.

Suivant Arrien, la Macédoine cisaxienne, la Triballie, les Agrianeset l'Épire jusqu'à l'Acrocéraune échurent après la mort d'Alexandre à son lieutenant Cratère. Dexippe affirme que ce fut le partage d'Antipatcr.

Phot., Biblioth.Schol., p. 219, a3o.

474 VOTàGB DB LA GRÉCR.

Depuis le règne d'Alexandre , Thistoire de Macédoine n oflfre plus qu'une suite à-peu-près insignifiante de monarques, dont la dynastie, qui n'était plus celle des iEacides, finit dans la personne de Persée, que Paul Éniile traîna attaché à son char de triomphe à travers les rues de Rome, comme un de ces superbes débris destinés à montrer aux hommes l'inconstance des grandeurs humaines. Mais qu'est devenu le vainqueur et le peuple-roi ? une même terre recouvre leur gloire éphémère, ainsi que leurs cendres ignorées; l'histoire a fait la part du malheur des vaincus qu'on ne cessera de plaindre, et celle des Romains qui ne voulaient de liberté sur la terre que pour eux seuls. Après l'esclavage de Persée , la Macédoine fut réduite en province romaine (i)et gouvernée par des proconsuls absolus. Sous les Césars de Ryzance, son administration passa à des préfets et à des toparques qui se succédèrent au milieu des révolutions de l'empire déchiré par les factions; enfin elle avait perdu son nom long -temps avant qu'Amurath l'eût rangée sous ses lois. C'est à cette époque que je m'arrête , pour faire connaître son étendue, comme royaume, avant d'entreprendre sa description, d'après les dénominations et les divisions qu'elle porte maintenant.

Rertius, qui suit les errements de Ptolémée, d'iEthieus et de Thucydide (a), fixe l'étendue de la Macédoine entre le quarante et le quarante-deuxième degré de latitude septentrionale , et les trente-sept et quarantedeuxième de longitude, en comprenant dans cet espace

(i) Plin., Hb. IX, c. lo.

(a) Plolem., lib. III, c. aî; Thucyd., Hb. II, etc.

LIVRS TU, CHAPITRE I. 4?^

rUIyrie, ou Anomaoédoiiie, jusqu'à TAdriatique. Diaprés son hypothèse 9 il compte, du mont Orbélus jusqu'au Pinde, deux mille stades; et entre Éptdamne et le mont Athos, deux mille cinq cents (i).

Par suite de ces dimensions , la Macédoine , au temps où Philippe parvint au trône, et telle qu'elle fut con* nue jusqu'aux derniers âges du Bas-Empire, se trouvait séparée au nord du pays des Triballes par le mont Scat*dus, chaîne culminante qui comprend l'Orbélus, le Scomius et le Pangée, célèbre par ses mines d'or. Au nord-est , elle était bornée du coté de la Thrace par le lUiodope, vers Torient par TAthos, et au couchant par le mont Olympe qui l'environne de ses flancs es* carpes. Telles étaient les grandes démarcations établies par les géographes. Mais à coté de ce tracé , les erreurs se découvrent quand on vient aux détails; ici, les bassins sont mal projetés, ailleurs le cours des fleuves dévie, les contre-forts des montagnes sont sans direction, les rivages des mers sans forme, et le chaos prouve que Tintérieur de ce royaume fut toujours àpeu-près inconnu (a).

(i) Eratosthencs, dit M. Gossellin , n'estime qu'à 900 stades la distance enti'e Épidamne et Thessalonique» quoiqu'elle soit de plus de aooo. Pline est dans la m^^nie erreur, quand il porte Sun estime à 1 14 M. P., qui font 912 stades, puisque Polybedit positivement que la distance mesurée estdesS; M. P.» ouai36 stades du calcul de Pline.

Géographie des Grecs anafysée, p. ao et note 4* par M. Gossellin, Paris, 1790.

(2) Le texte de Strabon manque pour la description de la Macédoine, et il faut se servir de cinq mesures prises en ligne droite à travers le continent : la première, de 5oo stades, est tirée

47^ VOTAGB DE hk GAiCB.

Les géographes qui se sont copiés , ont disposé d*une manière confuse les fleuves de la Macédoine. Si on commence à explorer leurs travaux du côté de nilyrie macédonienne, on voit qu'ils donnent au Pancase dont ils placent les sources au-dessus de Phitéum, un cours de cent milles jusqu'à sa décharge dans l'Adriatique près de Dyrrachium; mais savaient-ils le point du ciel sous lequel exista Phitéum; qu'entendaient-ils par le Pancase, et de quel fleuve mt^me prétendaient-ils parler? Cependant, on les devine quand on connaît les lieux, et on voit que c'est du Génussus dont-ils ont voulu tracer le cours. Dans ce cas, ils lui donnent une étendue vague; quant à la diflerence des noms, je leur trouve une excuse, parce que ce fleuve, connu des modernes sous le nom de Tobi, se forme de la Dévol et de la Donavcsti, qui furent probablement l'un le Pancase, et l'autre le Génussus.

S'ils ont donné un cours trop étendu au premier , ils ont, au contraire, restreint de plus des deux tiers celui de l'Apsus, auquel ils n'accordent que trente milles depuis ses sources, voisines, disent-ils, d'£ordéa,jus-

du fond du golfe de Crissa jusqu'aux Thcrinopyles ; !a seconde part des Thermopyles, d'où Tauteur compte 800 stades jusqu'au fond du golfe Ambracique ; la troisième est de 1000 stades de ce point jusqu'au fond du golfe Tliermaïque ; la quatrième, prise entre Thessalonique et Épidamnc , est de aaaS stades; la cinquième, qui part d'ApoUonie pour aboutir à Cypsélus, (i) près de la Chersonèse de Thrace, embrassait 535 M. P., ou 4458 stades. Gosski.lin , /^iV/., p, 86 et 87.

(i) CypAcltti, aujourd'hui $i<tcro*Ca|)iia, fut une Tille rirlie abondante tn mctanx précieux; c'était la patrie de la femme de Hiutydide.

Marce!. in rit. Thucyd. edit. 1711, p. 3, 4.

UTAK TU, CHàPlTBE I. 4??

<|a*à la mer 9 dans laquelle il tombe dix milles au midi du Pancase. L'approximation de cette distance entre les embouchures respectives du Génussus et de TApsus prouve que le littoral était un peu mieux dessiné que Tintérieur du pays, quoique toujours d^une manière incorrecte. Cette remarque acquiert un nouveau poids, quand on voit les mêmes auteurs placer Torigine de TiEas ou Aoûs auprès d'Antigonie , ville située dans la vallée de Drynopoiis, et ne lui donner qu'une étendue de quarante milles du S. E. au N. O. , jusqu'audessous d*Apollonie, quoiqu'ils ne pussent pas ignorer que Strabon fixe ses sources dans le Pinde, au voisinage de rinaclius. Par suite de cette aberration, ils avaient confondu la rivière d'Argyro-Castron ou bien la Suchista, avec la Yoîoussa. Telles étaient, pour rillyrie macédonienne, les notions fautives propagées depuis Ptoléméc, notions que j'ai rectifiées, dans le tome premier de ce voyage, et qui avaient été en partie redressées d'après mes indications, sur la carte du capitaine Palma.

Dans la description de la Macédoine Cisaxienne que j'entreprends, je régulariserai la projection du fleuve Haliacmon , ou Bichlistas , en faisant , connaître ses sources et sa potamographie«que les géographes fixent à soixante-dix milles depuis son origine jusqu'à son embouchure dans le golfe Thermaîque, entre Dium et Pydna. Je décrirai à grands points la vallée de l'Érigon et la rive gauche de l'Axius , ou Yardar; je parlerai de Pella, qui a été visitée par le fils aîné de M. Barbie du Bocage , auquel je suis redevable d'un itinéraire depuis Thessalonique jusqu'à l'ancienne capitale de la Macédoine. Enfin je rallierai mes travaux à

478 VOYAGE DE LA GRfsCR.

des aperçus sommaires sur les routes postales de la Turquie d'Europe, et à une route à travers la Bosnie et la partie septentrionale de la Macédoine jusqu'à Janina^ travail d'exploration d'un frère chéri , inséparable corn* pagnon de mes peines, au poste épouvantable de Janina, A cet ouvrage se liera un autre chemin de traverse, exécuté par un détachement de canonniers français, partis de Uaguse, qui figurèrent un moment au ser* vice d'Ali pacha.

I^ Macédoine avait été désolée par Anmrath, qui contracta une maladie mortelle devant les murs de Croie (i), lorsque son fils Mahomet second, après la conquête de Constant inople, s'occupa de donner une organisation nouvelle aux provinces romaines qu'il venait d'attacher à son empire. Sans s'inquiéter de la gloire attachée au nom de Macédoine, il voulut que la partie de ce royaume située «1 la rive droite de l'Axius, qu*il appela Romélie, comme le restant de la Turquie d'Europe qui avait fait partie de l'empire romain d'Orient, form.ît la Satrapie d'un chef qu'il décora du titre de Romili-Valicy (a). Il l'institua juge militaire ou grand prévôt des pachas de la Turquie d'Europe, déclara ^Ionastir ou Bitolia, chef-lieu de sa jurisdiction , et corjposa le territoire de son gouver-

(i) Amurath II, obligé de lever le siège de Croie, défendue parScanderbeg, en conçut un tel chagrin, qu'il se retira malade, et mourut euviron un mois après à Andrinople , en novembre i45o, 844 d4* rhégire, âgé de 49 ans, et la trente-unième année de son règne. Cantemir, I. II , §. 33. P. Jovb, t. II, p. 667.

De la CroLx, Hist. Ottom., t.I, p. aa4, 226.

(1} Vali, gouverneur ; et en disant valicy^ c*est comme si on écrivait gouverneur de. Ainsi en ajoutant telle on telle province.

LIYBB ytlf CHAPITAB I. 4^^

nement des provinces de la Macédoine primitiTe dont il forma des cantons; comme si la barbarie eût voulu reporter les Grecs aux siècles héroïques qui, malgré Tâge d*or des poètes , ne furent que des temps de désolation et de malheur.

Dans sa circonscription, ce sangiac ou drapeau do grand-juge militaire, tel qu'il est déterminé aux archives du cadastre impérial de Coiistantinople, confine par Gréveno, chef-lieu de la Stymphniide, avec le Pinde qui lui sert de limite. En remontant par TÉlymée, au N. O. , il comprend FÉordée, et il a au N. , pour frontière, le Pachalik d*Ochrida , la Dassarétie et Cal* canderen; au N. E. , les limites furent placées à Kiuperli ou Keupreulu, ville de la Dardanie;vers Torient, il aboutit à FAxius ou Yardar, et au S. O., à la base du mont Olympe ; enfin ses cantons, au nombre deseize, furent et sont encore classés de la manière suivante :

ce titre est qualificatif dans l'espèce. Les Grecs le prononcent appellatify comme sic'éuit un seul mot. Son étymologie yéritable dérive peut-éu-e du root grec B«Xîi, employé par Eschyle pour signifier un roi.

Fojr. Mém. de l'Acad. des Inscript., t $7, p. 394. cdit. in 19.

Dwision moderne de la Macédoine Cisaxienne composant le Sangiac ou Drapeau du Romili^Faliey.

Ifoat

Pélâgoait.

Ématliit.

Castass

Bryti».

È}jmi*

Koréic.

L]r«c«tt*4e H une partie de la DasMr^tic.

Biiolia oa Moaastlr.

Prfl^pé.

Cojaai

Delvcadoa. ...... é .

Tcadgia.

Sarigvl, Ue JasM..

Cr^p««i

Grév^M

AnaaâitB^t .

/BicUUtaa.

Crovpitclw

Derol

GhfofftdM

\ Cavloalas

Prcipa

iitm.

Cm ■»••&>■«■.

Nom «as dcg tUla|et

q«E tm

Flowiaa..

Cailari...

Caaioria*.

iJtm

Leptiai*..

idem.» .

PiatM.

Idnm,,.

Suris..

Total At» vUlagM..

iS

FotITMV

pwwppoff

lf.E.<ltMoMttlf.