‹ Voyage de la mission Flatters au pays des Touareg AzdjersChapitre 10 sur 30 · I. — MOTS ARABES · texte numérisé non relu

I. — MOTS ARABES

Ain. , source.

Argra, pi ur. areg grande dune généralement fixe.

Armath petite dune généralement mobile.

Âhmer, ahmar rouge.

Bir puits maçonné.

Biod, beida blanc, blanche.

Bahr mer, lac.

Bab, plur. biba7i porte.

Beled ville.

Belad. . . . ^ pays.

Bordj maison de commandement.

Baten ventre.

Chei'gui v de l'Est oriental.

Chott rivage, par extension lac, étang

salé.

Chaabet ravin,

Coudiat colline.

Chemâl nord.

Dai^a terrain humide en forme de cuvette.

Dar maison.

Douar cercle de tentes.

Dachera. village.

Djamâ mosquée.

Djebel chaîne de montagnes.

Drda, plur. Drova bras.

Erg région des dunes en général.

Erd terre.

Feggara canal souterrain amenant à

tleur de sol, en vue de l'arro* sage, l'eau d'une série de puits creusés dans des parties élevées du sol.

Foukani .*...* en haut, supérieur.

Foum 1 ......... . passage j orifice.

Fedjf feidj, . ; * . i . . bande de terrain rectilignCj

passage ou gassi peu étendu, mais à fond relativement meuble, interrompu par des seuils de dunes.

Oassi. ...... i i . . ; . . Dande rectiligne et large entre

deux chaînes de dunes, se pour^ suivant sur une grande longueur en terrain ferme, reg, sans pier= res ni gravier;

Gara, plur. gour témoin rocheux du sol solide,

Gour, plur. de gara à têle plaie. La réunion d'un

grand nombre de gour, comme aux environs d'Ouargla, donne l'aspect d'un jeu de quilles irrégulières.

Ghourd dune isolée en forme de mamelon conique, sans arête en longueur.

Guem, . . sommet, corne.

Gâda plateau rocheux.

Gharbi de l'Ouest, occidentaL

Galda château fort.

Golea châlelet.

Guebli méridional.

Hassi puits non maçonné, souvent

avec coffrage.

Houdh dépression en forme de cuvette

entre les gour, terrain ferme.

Hamada plateau rocheux, généralement

calcaire et sans eau.

Hadjar pierre.

Hammam eaux chaudes.

Haoudh citerne.

Hadid fer.

Ksar, plur. Ksour, .;.... -village fortifié.

Kheneg défilé, gorge.

Kef rocher, pic.

Kantra pont, hauteur à franchir entre

deux dépressions.

Koubba chapelle, tombe d'un marabout.

Ma eau.

Maden mine.

1» ^^f.^t3i'rjC3ti^

)ormf;meDi£ peu sensibles.

(hiUt/if (fiiU'Af hmi, ,.»,,. enfants de.

0//^<(/ ,,..,,, ,,..». t'jt>\nik éif^Vi^ thalweg, par extension, s*appliqae dans le Sahara à de grandes dépreshions alignées, sans thalweg.

(i{lUi, ».,,,, , . . • r^^servoir d'eau.

Ouihii, ,,,»,,, plaine.

/(fty . .«!.... lorrain de sable ferme avec ou

sans gravier, généralement très plal.

itrd, plur. roufi lAte, cap.

/I^A()// sommet.

IWiW . « ilaquo d'eau.

S'{|/mih .1 plat, assiette. Dépression large

ut peu profonde, avec végétation abondante. Un sahan de grande dimension en longueur devient un oued.

£i4lA#t« %««.«« pays facile, fertile.

l|iM«« ««%«***«««*«*««.« rt^seau, bas fond salé.

Sif, plur. siouf longue arête de dune, en forme

de tranchant de sabre.

Souedj soud, plur. soudân. nègre.

Souk marché, foire.

Settara »... terrasse.

Saguia rigole d'irrigation.

Slassel chaîne de dunes.

Ténia, teniet col de montagne.

Terek, trik chemin.

Thala côte.

Tahtani en bas, inférieur.

Zaouia séminaire musulman.

IL — MOTS BERBÈRES (dialectes kabyle et temachek).

Adràr, adrharh montagne.

Aghélâd défilé.

Adehi, plur. edeyen sables, collection de dunes.

Anou puits.

Aghezer * rivière, lit de rivière.

AU fils. Les gens.

Agoulmine mare, marécage.

Azar'ar plaine.

Aourir piton.

Amoukran grand.

Aguemnoun .' mamelon.

Akerroui tê.te.

Azrou rocher.

Agadir escarpement.

Bou-adda du bas, inférieur.

Irif en lieu de (masculin).

Iguidif idjidi sables , collections de dunes

dans le Sahara occidental.

lr*il crête de montagne.

Ir'zer ruisseau,

Mâssin puits donnant peu d'eau.

Mellal, mellalt blanc, blanche.

Oufella du haut, supérieur.

Tisirra pic rocheux.

Tizi col (kabyle).

Tché col (temachek).

Tasili plateau.

Tadrârt petite montagne.

Tânoàt, tânit puits, petite source.

Tâla source.

Tâlat ravin.

Tit, plur. tittaouin (œil) source.

Temâssint petite source.

Tin, tân lieu de (féminin).

Touât oasis.

Tanesrouft plateau rocheux, répondant au

hamada arabe.

Tkabbourt ; porte.

Takerrabt lieu saint.

Tamgout aiguille.

Tak sebi citadelle.

TaouHrt piton.

Page 1