DU COUVENT DE VILLA-MARIA, MONTREAL

À Son Altesse Royale le Prince George Frédéric Ernest Albert, Duc de Cornwall et d'Fork, Duc de Rothesay, Prince de Sazxe- Cobourg et Gotha, et Duc de Saxe ; Comte de Carrick et Inverness, Baron de Renfrew et Killarney, Lord des Iles et Grand Sénéchal d'Ecosse, K.G., P.C,, KT K.P., G.C. G.C.V.0., LL.D., D.C.L,, etc., etc.

QU'iL PLAISE À Vorre ALTESsE RoyaLe:

L’honneur distingué que daigne faire aujourd’hui à notre institution Votre Altesse royale, exige naturellement que nous lui exprimions nos fidèles remerciements et notre sincère reconnaissance ainsi que notre loyauté dévouée au trône et à l'Empire.

Tout en étant fières que notre cher Canada puisse recevoir Votre Altesse royale avec toute la pompe et la splendeur des déploiements militaires, navals ainsi que civiques, et de fournir ainsi des preuves de notre force matérielle, nous nous réjouissons de savoir que cela seul

croire que comme lui, le plus grand peut-être des rois d'Angleterre, Votre Altesse royale, en daignant visiter notre couvent, désire montrer l'intérêt personnel qu’elle porte à l’œuvre de l’éducation des femmes. Nous lui en sommes profondément reconnaissantes. Que par tout notre beau Canada, l'affection d’un peuple loyal à la constitution britannique accueille avec joie l’héritier présomptif de à Couronne et sa gracieuse épouse, et que les meilleurs dons du ciel pleuvent sur leur tête, telle est la prière qu’adressent les religieuses de Villa-Maria et leurs élèves.

Cette adresse a été lue par Miss FraNcis McGuire.

REPONSE DE SON ALTESSE ROYALE À CE Q ,1 PRECEDE

La Duchesse et moi vous remercions sincèrement des sentiments aimables contenus dans les adresses que vous nous avez présentées.

Nous sommes heureux d’avoir l’occasion de visiter cette ancienne institution si renommée et si intimement attachée à la mémoire de sa vénérée fondatrice et de nous rendre ainsi compte de l’œuvre de grandeur et responsabilité à laquelle vous vous dévouez avec tant de désintéressement.

C’est notre vœu le plus sincère que d’abondants succès continuent à bénir vos nobles efforts,

MonrTréa, 19 septembre 1901.

Pour la réponse de Son Altesse, en français, voir page 39.

DE L'UNIVERSITE McGILL.

À Son Altesse Royale le Prince George Frédéric Ernest Albert, Duc de Cornwall et d'Y. ork, Duc de Rothesay, Prince de Saxe- Cobourg et Gotha, et Duc de Saxe ; Comte de Carrick et Inverness, Baron de Renfrew et Killarney, Lord des Iles et Grand Sénéchal d'Ecosse, Æ.G., P.C., KT., K.P., G.C.M.G., G.C.V.0., LL.D., D.C.L,, etc., ec.

QU'IL PLAISE À VOTRE ALTESsg ROYALE :

Les gouverneurs, principal et agrégés de l’Université McGill désirent vous souhaiter une cordiale bienvenue à votre arrivée dans la métropole commerciale du Canada. De même que les autorités civiques et la masse des citoyens, ils saisissent avec joie l’occasion de té moigner de leur loyauté au trône et de l’orgueil avec lequel ils chérissent—de même que tous les représentants du nom britannique par délà les océans—l’idée de participer dans les privilèges et les responsabilités de ce grand héritage impérial,

La marche de Votre Altesse royale à travers le pays qui reconnaissent le sceptre britannique n’a pas été un voyage de plaisir. Nous n'oublions pas qu’il fut entrepris à une époque où un deuil de famille devait vous rendre cruel d'abandonner votre foyer intime. Mais, l’intérêt de l’Empire vous a induit à laisser tout cela de côté et nous savons. que votre sacrifice n’a pas été sans compensation. Autrefois, l'éducation d’un gentilhomme anglais n’était pas considérée comme complète avant qu’il eût fait son tour d'Europe; à l’avenir, ce sera la prérogative de tous les héritiers successifs de la couronne d’Angle-

pre urE

UE enr v

Dre

ANNEXE N° vI 175

terre, de renforcir ses sentiments de flerté nationale, et son intention de la responsabilité impériale—tout en faisant la joie de millions de sujets britanniques, aussi enthousiastes que loyaux—en se mettant en contact réel, sur leur propre territoire, avec chacune des “ nations nouvelles créées en dedans de l'Empire.”

Nulle part on n’apprécie avec plus d'intensité qu’au Canada tout ce qui peut aider à souder solidement les différentes pièces de ces vas-

jours avec affection le souvenir de la vi:i*e que le Roi, votre père, fit a une quarantaine d'années ; et il n'existe aucun lieu où un accueil plus enthousiaste eût pû être fait à son fils et héritier—le représentant d’une longue lignéo de rois et le père des rois à venir. La présence avec Votre Altesse de son illustre épouse est une source additionnelle de joie pour une université dont l’œuvre à l’égard de la haute éducation féminine sera toujours associée à la mémoire de feu la reine Victoria dans le collège qui, avec sa gracieuse permission, porte son nom royal.

Puissiez-vous vivre de longues années pour occuper la haute place à laquelle vous avez été appelé et pour continuer à être l'espoir et l’appui de vos augustes parents. Puisse aussi votre carrière future remplir toutes les espérances et l’attente qu’a fondées sur vous un peuple reconnaissant, affectueux et loyal.

STRATHCONA, Chancelier.

W. Peterson, LLD. Principal,

Universrré MoGii, MonTRéaL, 19 septembre 1901.

nn

TEXTE DU DIPLÔME REMIS PAR L'UNIVERSITÉ MCGILL À s0N ALTESSE ROYALE LE DUC DE CORNWALL ET D'YORK.

Univensrras MacaiLLiaxa.

Monte Regio in Provincia Canadensi Sita Omnibus Ad Quos Hae Litteræ Præsentes Pervenerint Salutem.

Cum Gradus Academici non solum hoc consilio instituti fuerint ut homines ingenio et doctrina præstantes insignibus honoris præter cæteros ornarentur, verum etiam ne laude bene merita careat si quis, excelso præsertim loco natus, optime de republica meruerit,

Nos Regentes, Primarius, et Socii Universitatis ot Collegii Mac- &illiani nobilissimum illustrissimum Principem, Georgium Augustum Cornubiæ Ducem, Ducem Eboraci, Doctorem in utroque Jure Honoris causa renuntiavimus et constituimus, Cujus in rei testimonium Sigillum Universitatis hisce Litteris rite subscriptis adponendum curavimus.

Datæ in Comitiis sollemnibus die undevicesimo, Mensis Septembris, Anno Domini, MOMI.

STRATHCONA, Cancellarius, GuLiELMus PerEnsox, [L.8.] Primarius.

Guuezuus C, Macnonap, e Regentibus. Roserrus Craix, e Sociis.

Guarrenus VauGHan, Tabularius,

(Treduction.)

Université MeGill, A tous ceux les présentes peuvent concerner, alut.

Attendu que les grades académiques ont été institués non seulement pour honorer et complimenter spécialement ceux qui se distinguent par leurs capacités et leur instruction, mais encore pour pourvoir à ce que les personnes de haut rang, qui méritent bien de la chose publique, ne soient pas privées des honneurs qui leur sont dus ;

En foi de quoi nous avons apposé le sceau de l’Université aux présentes lettres dûment enregistrées.

Donné en assemblée blénière le 19 septembre A.D. 1901.

ANNEXE N° vI 177

TEXTE DU DIPLÔME REMIS PAR L'UNIVERSITÉ MCGILL À SON ALTESSE ROYALE LA DUCHESSE DE CORNWALL ET D'YORK.

Univensrras Macaizitana.

Monte Regio in Provincia Cenadensi Sita, Omnibus Ad Quos Hae Litteræ Præsentes Pervenerint Salutem.

Cum Gradus Academici non solum hoc consilio instiiuti ‘rcrint ut homines ingenio et doctrina Præstantes insigniiis ro. Præter cæteros ornarentur, verum etiam ne laude bene mit, “it si quis, excelso præsertim loco natus, optime de repul eine ne:

Nos Regentes, Primarius, et Socii Universitati: et Collesii gilliani nobilissimam illustrissimam Principem, Victor:

Cornubiæ Ducissam, Ducissam Eboraci, Doctorem i: utr Honoris causa renuntiavimus et constituimus, C,jus in r timonium Sigillum Unive-sitatis hisce Litteris :.:. subscripti- »dponendum curavimus,

Datæ in Comitiis sollemnibus die undevicesimo, Mensis Septembris, Anno Domini, MCMI.

STRATHCONA, Cancellarius.

GuuiEëLuus PETERsON, [L.s.] Primarius.

Guuezuus C, Macnonasp, e Regentibus.

Guarrerus VauGHaAN, Tabularius.

(Traduction.)

Université McGill, A tous ceux que les présentes peuvent concerner, Salut.

Attendu que les grades universitaires ont été institués non seulement pour honorer et complimenter spécialement les personnes qui se distinguent par leurs capacités et leur instruction, mais encore pour pourvoir à ce que les personnes de haut rang, qui méritent bien de la chose publique, ne soient pas privées des honneurs qui leur sont dus.

Nous, les gouverneurs, principal et agrégés de l’Université et Collège McGill, avons proclamé et créé la très noble et très illustre princesse Victoria Mary, duchesse de Cornwall et d’York, doctoresse en loi.

En foi de quoi nous avons apposé le sceau de l’Université aux présentes lettres dûment enregistrées.

Donné en séance plénière, le 19 septembre, A.D. 1901.

DE LA FACULTE DE MEDECINE DE L'UNIVERSITE McGILL,

Qu'il PLAISE À Vorre Avresse RoyaLe gr À Son Arresse Royaze LA DUCHESSE DE CORNWALL gr D’YoRK :

Au nom de lUniversité McGill et plus particulièrement au nom de sa faculté de médecine, nous, membres, professeurs de la Faculté et

Altesse royale combien nous apprécions l’honneur que vous nous faites en ayant la gracieuseté d’assister à l’inauguration de nos édifices pour l’œuvre humaine et humanitaire à laquelle ils sont consacrés.

À l'ouverture de PEcole de médecine, en 1824, le nombre des étudiants n’était que de 25 et lors de son incorporation à l’Université en 1829, il n’y en avait que 30. Vingt ans plus tard, le nombre était monté à 44; et en 1889, quand la Faculté avait atteint sa soixantième année, il était de 227, et l’année dernière, soixante-douzième année d’existence de la Faculté, le nombre des étudiants était de 490, une di. gaine de moins qu’un demi-mille,

Mais la grande afluence d'étudiants particulièrement dans ces dernières années signifie quelque chose de plus qu’une simple augmentation numérique. Elle indique lextension du territoire sur lequel se recueillent les étudiants.

Tes provinces de Québec et d’Ontario fournissaient autrefois les neuf dixièmes de nos étudiants; maintenant, 40 pour cent nous viennent d’au dehors de ces provinces; de toutes les autres provinces du Canada, de Terreneuve, des Etats-Unis, (10 pour 100 du nombre total) des Antilles, de Grande-Bretagne, et l’année dernière de l’autre continent, deux de nos étudiants venaient de Chine, et un du Japon.

Mais le développement de notre Ecole ne se limite pas au nombre de ses étudiants ni à l'étendue du territoire d’où ils proviennent. Les cours d’enseignement, les programmes ont reçu une extension correspondante et l’antique méthode d’enseignement au moyen du système dit didactique a fait place au travail d’application et de démonstra-

ANNEXE N° vI 179

soixante-dix-sept ans, le personnel enseignant se composait de quatre personnes. Le nombre des membres de ce personnel est maintenant de soixante-dix.

Il en est de même du temps requis pour l'obtention des diplômes ;

ncienne durée de trois années de cours avec une année supplémentaire chez un praticien particulier ne suffit plus, même dans les écoles le second ordre; les écoles plus avancées et les conseils de médecine qui jusqu’à présent s'étaient contentés de quatre années complètes de cours demandent aujourd’hui une année additionnelle de façon à ce que le cours complet de médecine occupe au moins cinq années,

Le développement considérable à tant d’égards de notre Ecole a fait de la question des édifices une question toujours brûlante: au point que voici la septième fois que nous changeons de local. changements s’étendent de notre modeste édifice primitif, de la Placcd’Armes, à l’emplacement maintenant occupé par la Banque de Montréal, au somptueux et commode bâtiment que nous occupons aujourd’hui et qui, sur le désir exprimé par lord Srathcona est disposé pour recevoir à peu près le double du nombre des étudiants qui y suivent actuellement les cours. :

Le présent édifice est un don à l’Université, à l'usage de sa Faculté de médecine, fait par deux des membres de la famille de lord Strathcona,;—lady Strathcona et l’hon. Madame Howard qui, il y a deux ans, ont informé la Faculté par l’entremise de lord Strathcona, qu’elles lui faisaient don de cinquante mille dollars chacune—cent mille dollars en tout, pour aider à agrandir la Faculté de façon à faire disparaître l'encombrement qui nuit au progrès des études,

Il est difficile pour nous d'exprimer toute notre reconnaissance pour les bienfaits que nous avons reçus de lord Strathcona et de sa famille. Ils ont été nos anges bienfaisants, sans l’aide desquels nous n’aurions jamais pû dépasser le niveau difficile où Sa Seigneurie nous trouva en 1882, quand nos besoins et nos efforts commencèrent à appeler son attention et À attirer ses sympathies.

Il serait oiseux de rappeler tout ce que lord Strathcona et sa famille ont fait pour cette Faculté. En argent seulement ils ont donné plus d’un quart de million de dollars et, incidemment, Sa Seigneurie a contribué à nous obtenir le Fonds du Souvenir Campbell qui s’élève à plus de cinquante mille dollars.

Comment pouvons-nous jamais espérer lui rendre ces magnifiques bienfaits ? La meilleure méthode est sûrement de s’en rendre dignes : de les mériter en soutenant et élevant l'idéal supérieur de notre Faculté et de notre profession ; en produisant des élèves qui prennent le premier rang parmi leurs collègues, soucieux en tout temps de la grandeur de la vie humaine et de la sainteté de la souffrance.

J’ai maintenant l'honneur de prier Votre Altesse royale d'accepter ce petit coffre de Labradorite—un minéral canadien du Labrador— contenant une clef qui ouvre et ferme nos portes.

qui est vile et bas et pour les

Roserr Craik, MD, LL.D.

Doyen.

Nous sommes très heureux d’avoir pu profiter de l’aimable invitation de votre grand Pays et nous nous réjouissons d’avance de connaître ses différentes provinces, avec leurs traditions historiques et leurs merveilles naturelles.

Nous sommes convainc finale dans ce long et mé

l'objet ; par la vaste s acquis et par l'espoir que, fût-ce même dans une faible mesure, nous avons contribué à la consolidation et par suite à l’affermissement de notre grand empire,

La Duchesse et moi nous sentons fiers de nous identifier avec votre belle université, grâce aux di

de recevoir, La renommée des bienfaits qu’elle a reçu

avoir l’honneur

avec la générosité incomparable de votre honorable chancelier—fera sans cesse l’objet de l’intérêt et de la sollicitude de la vie commune de ceux qui se trouvent être aujourd’hui les deux cadets de vos diplômés.