Û MÉMOIRES SUR LA VIE DE J. J. BARTHELEMY

aoavelle édition anglaise que nous avons fouvé la répoase suivante à la note de milord Dover.

a Milord,

oc J'ai l'honneur de vous remercier du bel exemplaire des Lettres athéniennes que vous avez eu la bonté de m'envoyer, et surtout de la note trop flatteuse que vous avez daigné y tracer de votre main. J'entendis, l'été dernier, parier pour la première fois de cet ouvrage; et ce fut par M. Jenkinson. Je n'ai pu jusqu'à présent le parcourir qu'à la hâte. Si je Tavais connu plus tôt, ou je n'aurais pas commencé le mien, ou j'aurais tâché d'approcher de ce beau modèle. Pourquoi ne Ta-t-on pas communiqué au public? pourquoi n'a-t-il pas été traduit dans toutes les langues'? Je sacrifierais volontiers mes derniers jours au plaisir d'en enrichir notre littérature, si je connaissais mieux les finesses de la langue anglaise; mais je n'entreprendrais pas de l'achever, de peur qu'il ne m'arrivàt la même chose qu'à ceux qui ont voulu continuer le Discours de Bossuet sur Thistoire universelle.

a Daignez agréer l'hommage de la reconnaissance et du respect avec lesquels, etc.

a Barthélémy-.

« Paris, l'-''" janvier ITt/O. »

1. Un associe distingué de l'Institut, M. Villeterque , en a donné la traduction françnise. — 2. Bârtiiéiemy n'a iai^sé sur ses aiii;res ouv'r.iges que des notes incomplètes.