CHAPITRE XXXIV

Voyage de Béotie { Atlas ^ pi. a4 ); TAntre de Trophonias; Hésiode; Pindare.

Ow voyage avec beaucoup de sûreté dans toute la Grèce : on trouve des auberges dans les principales villes et sur les grandes routes ^ ; mais on y est rançonné sans pudeur. Comme le pays est presque partout couvert de montagnes et de collines, on ne se sert de voitures que pour les petits trajets ; encore est-on souvent obligé d'employer Tenrayure *. Il faut préférer les mulets pour les voyages de long cours ^, et mener avec soi quelques esclaves pour porter le bagage ^.

Outre que les Grecs s'empressent d'accueillir les étrangers , on trouve dans les principales villes des proxènes chargés de ce soin : tantôt ce sont des particuliers en liaisons de commerce ou d'hospitalité avec des particuliers d'une autre ville ; tantôt ils ont un caractère public , et sont reconnus pour les agens d'une ville ou d'une

» Plat, de leg. lib. ii, p. 919. iEschin. de fais. leg. p. 4 10, — * Athen. lib. 3, p. 99. — ^ ^Eschin. in Gtesiph. p. 440. — 4 Id. de fais. leg. p. 410. Casaub. in Theophr. cap. ii, p. io3. Duport, itid. p. 385.

a46 VOYAGE d'anacharsis.

nation qui, par un décret solennel, les a choisis avec l'agrément du peuple auquel ils appartiennent ' ; enfin , il en est qui gèrent à la fois les affaires d'une ville étrangère et de quelques-uns de ses citoyens *.

Leproxène d'une ville en loge les députés; il les accompagne partout, et se sert de son crédit pour assurer le succès de leurs négociations ^; il procure à ceux de ses habitans qui voyagent les agrémens qui dépendent de lui. Nous éprouvâmes ces secours dans plusieurs villes de la Grèce. En quelques endroits,, de simples citoyens prévenaient d'eux-mêmes nos désirs *, dans l'espérance d'obtenir la bienveillance des Athéniens , dont ils désiraient d'être les agens, et de jouir, s'ils venaient à Athènes, des prérogatives attachées à ce titre , telles que la permission d'assister à l'assemblée générale, et la préséance dans les cérémonies religieuses, ainsi que dans les jeux publics^.

Nous partîmes d'Athènes dans les premiers jours du mois munychion , la troisième année de la cent cinquième olympiade *• Nous arrivâmes

* Thucyd. lib. a, cap. 29; lib. 5, cap. Sg. Xenoph. hist. grœc. lib. I, p. 43a. Eustath. in iliad. lib. 4» p> 4^5. — ' Ion. ap. Athen. lib. i3, p. 6o3. DeniOBth. in Callip. p. 1099 et iioi. — ^ Xenoph. ibid. lib. 5, p. 570. Eustath. ibid. lib. 3, p. 4o5. -— 4Thncyd. lîb. 3, cap. 70. — ^ De Tétat des colonies, par M. de Sainte-Croix, p. 89. — û Au printemps de Tannée 357 avant J. C.