PETIT GLOSSAIRE

Port-Royal.—Aujourd'hui Annapolis, et pendant longtemps Annapolis Royal, en l'honneur de la reine Anne. C'était de Monts et Pontrincourt qui l'avaient appelé Port-Royal.

Acadie. —Voir l'introduction sur ce mot.

Nouvelle-France—Nom donné aux découvertes des Français en Amérique par Verezzanni, en 1524.

Pertuis d’Antioche (page 3).—Détroit entre l'ile de Ré et l'ile d'Oleron, en France.

Nicotiane (p. 6).—L'un des anciens noms du tabac. On l’appela ainsi en France parce qu'il y fut introduit par Jean Nicot, embassadeur français.

Dale (p 7).—Littré écrit dalle; mais on dit plus souvent darne, tranche d’alose ou de saumon.

Chevalier Bart (p. 6).—lzune des gloire de la marine française (1651 —1702?).

Germon (p. 7.—Poisson de mer du genre scomber. Ce mot vient de l'allemand Warman, scomber veut dire maquereau en grec.

Ain (p. 9). Haim, hameçon.—Mot encore employé à Québec.

Saletin (p. 10).—Vaisseau pirate de Salé, ville du Maroc, fameuse par ses corsaires, Que la France à été obligée de réduire en 1851.

Chibouëtou (p. 30). —C'est maintenant Halifax.

Bayesenne (p. 30).—Ce fut le nom français d'Halifax.—Baie-Saine, dit Beamish Murdock.

Soudrilles (p. 44).—Soudard, soldat qui attaquait inopinément, Il est pris ici au figuré pour un grain, une rafale de neige.

Aboteau (p 48).—On écrit aboiteau dans le Statut fédéral de 1869, Ch. 22, Sect. 34 C'est une modi. fication d’abée. Le mot est celtique.

Esseau (p. 48).—Essiaux ou Essaux, d’après le Glossaire du patois Normand, est une digue par laquelle le trop plein du bief prend son cours.

Gasparot (p. 9).—On dit gaspereau en anglais et en français, dans nos Statuts fédéraux. C’est une espèce de hareng d’une qualité inférieure.

Sycomore (p. 61).—Faux platane. Ici c’est de l'érable dont parle Diéreville.

Dalot.—Coulisse, goudrelle, chalumeau que l’on pose aux érables, pour mieux recueillir leur sève.

Rossignols.—Diéreville constate qu’il n’y en a pas dans la Nouvelle-France. Il parait que l’oiseau auquel on donne ce nom est le pinson.—Voir Lemoine. Mais Dionne appelle un pinson de ce nom.

Béatilles. — Ici c’est un charnier à l’usage de l'aigle.

Sagaino.—Aujourd'hui on écrit Sagamo et Sa-

gamor'e.

Habituer (p. 92).—S'établir. Ce mot est encore

employé dans ce sens, en bas de Québec.

Esquino.—Aujourd’hui on dit Esquimau.

RENE nr:

d'Ha-

quait grain,

Statul modi.:

‘ès le ar |a-

lais et t une

st de

> l’on sève.

à pas U au- 1oine.

re de t Sa-

ncore