II
L ira 1 heure du matin, Dh To 2 A 3 kit @ f k& 0 5 SAN À 6 2 7 3:42 8 ue 9 Ouest quart nord, etc. 4 4sud-sud-ouest
Nota.
QuELqQuEs jours avant que la dernière feuille de cet ouvrage ait été envoyée à l'impression , j’ai eu le plaisir
APPENDICE. 397 de recevoir de M. Henry, homme de lettres , résidant à Paris, sa traduction francaise des Voyages du lord Valentia (1). Il a eu la complaisance de n’envoyer , en même. temps , un exemplaire de la traduction du journal de mon Voyage en Abyssinie (journal tiré de l'ouvrage que je viens de mentionner ) qui a été publiée à Genève par M. Prévost, avec qui j’avois déja correspondu à ce sujet. Qu'il me soit permis d'exprimer ici, quant à ce qui me concerne, ma reconnoissance à ces deux littérateurs pour le zèle qui les a portés à entreprendre un pareil travail dans Îes circonstances les plus critiques. À ma grande satisfaction, j'ai vu, par les Appendices joints à leurs traductions, que mes conjectures relativement aux inscriptions adulitiques, ont été pleinement adoptées par un des savans de France les plus distingués, (2) qui s’est exprimé, de la maniére suivante, au tome XII des Annales des Voyages : «Il me suffit de dire qu’il (M.Salt) » me paroit avoir parfaitement établi que l'inscription » d’Adulis forme réellement deux inscriptions qui n’ont » rien de commun; que de ces deux inscriptions, celle
qui est gravée sur la chaise de marbre blanc appartient
LA
incontestablement à un roi des Abyssiniens ou Axu- » mites, etc.» M. de Sacy remarque ensuite qu’il ne peut tomber d’accord avec moi, que cette inscription a été érigée par Aizana (3), et il le prouve par des argumens si convaincans, que je suis porté à croire qu'il a raison. Dans ce cas , l’inscription doit , selon toute apparence, être attribuée à l’empereur EI Asguaga, vu qu'entre ce
(1) L’original ajoute ces mots , FThich appears to be executed with great ability, que je ne me permettrai pas de traduire. ( Note du traducteur.) |
(2) M. Sylvestre de Sacy,
(3) Voyez ci-devant à la page 253.
prince et Aïzana, il n’y a point de règne d’assez longue durée pour que le contenu de l'inscription puisse s’y rapporter. Il convient de remarquer que cette correction fait remonter l'inscription à une période où, aije dit, il paraît y avoir eu un changement de dynastie en Abyssinie , changement que j'ai indiqué par l’article e/ mis en avant des noms des Souverains. Cela peut conduire à mieux éclaircir cette partie de l’histoire d’Abyssinie ; mais j'avoue que je n’ai pas encore assez consulté les autorités pour que je puisse entrer en discussion sur ce sujet. M. de Sacy a aussi établi avec justice, que les figures de l'inscription d’Axum sont formées par des caractères grecs, opinion, qu'ainsi qu'on a pu le voir, j'ai adoptée avant d’avoir connn ses importantes remarques, et je vois avec plaisir quenous sommes généralement d’accord, quant aux nombres auxquels les caractères se rapportent.
SAR LV VV VV R LR /UUR LL LR LL LR LU LVL OU UE LVL R LR /R LVL LUUR LRU
