les colonnes : see rote, p
AVOEDS AND PHEASES
Ahbreviations.—q^c.. = ' quelque chose,' qn. = ' quelqu'un(e).
Page
I arrêter
to settle
le pèlerinage
the pilgrimage
ébaucher
to draw an outllne
à peu près
almost, much the
of, sketch
same
la course
thejourney,travel,
un marais
a marsh, swamp
course
se rendre
to go
achever
to finish, complète
Mettre la dernière main à un
To put the fiuishing touch to a
ouvrage
work
Moi j'ai besoin
de suppléer à ce
J require to make up for what is
qui me manque . .
lacking in me . .
Le chemin de l'hôpital
The way to tht
' hospital
2 souffler
to blow
le rivage
the shore
enfler
to swell
convenir
to agrée
troubler
to agitate, ruffle
appareiller
to weigh anchor
à mesure que
(in proportion) as
appuyer
to lean, rest
s'éloigner
to go away
baigner
to bathe, wash
s'enfoncer
to sink down
un myrte
a myrtle
une tache
a spot, stain, speck
sur-le-champ
at once
les flots (7n)
the waves
li\Ter
to deliver, give up
la plage
the beach
le berceau
the cradle
semer
to sow, strew,
la toute-puis-
omnipotence
sprinkle
sance
le souffle
the breath
Il eut la bonté de me faire chercher
He was good
enough to hâve in-
un bâtiment
quiries made for a boat for me
Mettre à la voile
To set sail
3 le couchant
the west
autrefois
formerly
un orage
a storm
la vague
the wave
plier
to fold, bend, furl
un écueil
a reef
l'équipage (m)
the crew
une jouissance
an enjoyment,
le matelot
the sailor
pleasure
l'inconséquence inconsistency
la marine
the navy
la boussole
the compass
attirer
to attract, briug
grisâtre
greyish
upon
une alouette
a lark
crayonner
to Write (with a pencil)
Un coup de foudre
A clap of thunder
Tenir la barre du gouvernail
To be at the helm
Le gaillard d'arrière
The quarter-deck
A la lueur de la lampe
By the glimmer of the lamp
4 un marin
a sailor
la tenture
the hangings,
se lier
to be connected
tapestry
l'aboiement [m]
) the bark, barking
doré
gilt, golden
s'aplanir
to get smooth
l'éclat (-m)
brilliancy, bright-
rayonnant
radiant, beaming
ness
Vers les huit heures du soir
About eight in
the evening
5 le goût
taste
le pont
the deck
suave
sweet, soft
le lointain
the distance
le paysage
the landscape
une ancre
an anchor
un écart
a step aside, eccen-
fouler
totread.trampleon
tricity
la lieue
the league
longer
toskirtjCoastalong
Mettre le cap sur . .
To steer for . .
6 le moyen âge
the Middle Ages
une échoppe
a booth, stall
la chaloupe
the ship's boat,
méchant
paltry
long boat
la toile
cloth, canvas, cur-
s'élancer
to rush, leap
tain
héler
to hail
tendre
to stretch, haug
la proue
the prow
causer
to talk
tirer
to pull, draw
un pauvre hère
a poor wretch
sauter
to jump
jucher
to roost, perch
Prendre langue
To make inquiries
Armé de toutes pièces
Armed at ail points
À la portée de la voix
Within hearing
;, within call
7 un lit de camp
a field-bed
assommer
to beat to death
le hangar
the shed
des bêtes fauves wild beasts
empêcher
to prevent
la bourgade
the small market-
un voleur
a thief, robber
town
cerner
to surround, invest
un caïque
a yawl
se cantonner
to take up quartera
manquer
to miss
ennuyeux
tedious, wearisome
une ceinture
abelt
WORDS AND PHRASES
Se transporter sur les lieux
. . Qui n'étaient pour rieu dans
cette affaire De pied eu cap
To go to the spot
. . Who had no hand in the matter
Cap-a-pie, from head to foot
8 l'étain (m)
tin, pewter
le voile
the veil
chavirer
to capsize
délabré
dilapidated
enfoncé
sunken, sunk
un crâne
a skuU
le sourcil
the eyebrow
ensevelir
to bury
la grève
the strand, beach
une cahute
a hut, hovel
nn bourg
a borough, market-
une pastèque
a water-melon
town
des raisins {m)
gi-apes
ombrager
to shade
difficile
fastidious
se briser
to break
Chemin faisant
On the way
De très bon cœur
Very cordially
9 avertir
to warn, inform
un poêlon
an earthenware
la laisse
the string, leash.
pan
thong
un châle
a shawl
lin fouet
a whip
grimper
to climb
le ventre
the belly, stomach
la frayeur
fright
le teint
the complexion
le mépris
contempt
le velours
velvet
d'ailleurs
besides, moreover
l'arçon {m)
the saddle-bow
une selle
a saddle
la veste
the (round) jacket
un étrier
a stirrup
l'équipage {m)
the equipment
rompre
to break
un tapis
a carpet
déchirer
to tear
, . Devait servir de remonte en cas
. . Was to serve as a relay in case of
qu'il arrivât
quelque accident
accident
Fermer la marche
To close the procession
Des pistolets d
'arçon
Horse-pistols
Il faut prendre
son parti
One must make up one's mind to it
lo crever
to burst, break.
des vi\-re3 (?«)
victuals
stave in
un poulet
a chicken
la poitrine
the chest
s'obstiner à
to insist on
le rebord
the border, ledge.
un pilau
a pillau (boiled rice
brim
and méat)
les reins (m)
the loins
le festin
the feast
une course
arun, journey, ex-
le ruisseau
the brook
cursion
errer
to wander
un kan
a khan, inn
le midi
the south
une masure
a hovel
l'aurore (/)
dawn
le plancher
the floov
aplatir
to flatten
vermoulu
worm-eaten
labourer
to plough, furrow
des guérets {m) fallow-land, fields le jonc marin thé sea-rush la bruyère the heath, heather
épineux thorny
flétrir to wither
Se renverser en arrière On leur laisse prendre haleine à peu près à moitié chemin
une touffe a tuft
un caieu a clove, bulb
le li3 the lily
déchausser to lay bare
clairsemé thinly scattered
To throw oneself back They are allowed to take breath about half way
l'orge (/)
le laurier-rose
le gattilier
un arbuste
menu
lilas
la quenouille
citer
jadis
Au sortir du vallon A en juger par leur position . .
. . Tout ce que je savais de beaux vers à leur louange
barley
the oleander
the chaste-tree
a shrub
small, slender, thin
lilac-coloured
the distaff
to quote, mention
formerly
to adorn, deck to dry up to climb, ascend the dogberrj'-tree the summit, top the arrow, spire,
point, peak a farm the roadstead
On coming ont of the vale To judge by their position . .
. . Ail the beautifiil lines I knew in their praise
parer
tarir
gravir
le cornouiller
la cime
la flèche
une ferme la rade
un château fort a stronghold une tourterelle a turtle-dove
voltiger roucouler un chérif volontiers cheminer le froment
toflutter, fly about
to coo
a scherif, émir
willingly
to walk, go
Avheat
Les Échelles du Levant
un amas l'endroit (m) le ressort
l'arrondissement (m) un pied une larme
Je ne pouvais
spectacle De loin en loin
a heap
the spot, place
the extent of
jurisdiction the district,
circuit a plant, tree a tear
m'arracher à ce
moissonner uni
remettre vouloir bien
un détour
to reap
even, level
to hand over, give
to be good enough
to, consent a v,-inding, round-
about "W'ay the défile, pass
la porte
The sea-ports in the Levant
tremper to dip, steep, vret
l'huile (/) oÛ
le sifflement the whistling,
(??i) whizzing
le gémissement the moaning
la flotte the fleet
sanglant stained with blood
I could not tear myself away from
the sight At long intervais, from time to time
WORDS AND PHRASES
14 des cendres (/) ashes
la dépouille l'embouchure
(/) la traversée échouer
faute de A la désolation que . .
the spoils, booty the mouth
the Crossing to strand, run
aground for want of
lors de démentir la taille funeste se charger de le convoi funèbre
at the time of to belle
the size, stature fatal
to undertake the funeral procession
on eût dit From the désolation . ., y ou would hâve thought that . .
15 piquer
une auberge l'écurie (/') une échelle renversé
to spur, set off at
a gallop an inn the stable a ladder, scale upside down Aussitôt qu'il m'eut reconnu à mon
habit franc . .
C'est un beau pays pour voyager
que la Morée !
Nous nous tenions prêts à tout événement
le grenier
the loft, gi
poudreux
dusty
une natte
a mat
toutefois
however
ralentir
to slacken
garret
As soou as he had recognized me by my Frankish dress . .
The Morea is a fine country to travel in !
We held ourselves ready for an y emergency
[6 tout autre quite difierent s'accrocher
la petite vérole smallpox ramasser
exiger to require un chêne vert
du reste
however
un vautour
to cling to pick up an evergreen oak a vixlture
. . Qui ne demandait qu'à tuer son . . Who did not mind working his
cheval horse to death
Mettre pied à terre To alight
Je mesurais avidement des yeux les I eagerly scanned the ravines I
ravines que je rencontrais came across
17 un buisson a bush
une cigale a cicada
la complainte the plaintive ballad une avanie an insuit, affront
dans la suite eventually,
afterwards souple supple, compilant
J'avais été prévenu de ne me laisser
jamais plaisanter par un Turc Je leur lâchai les coups de leurs propres pistolets si près du visage que . .
avertir to -warn
coup sur coup without stopping,
at once un éperon a spur
en travers across, cross-wise
l'amorce {^f) the priming charger to load
I had been v.-arned never to allow
myself tobe trilledwithbyaTurk I fired off their own pistols so near
their faces that . .
i8 un étourdi
a madcap
pressé in a hurry
engager
to induce,
une plainte a complaint
persuade
Sa Grandeur His Highness
spirituel
i^itty
régner sur to run aloug
Un Grec de la
connaissance de M. V.
A Greek, an acquaintance of M. V.'i
Pour la forme
For form's sake
. . Soit qu'il
craignit que je ne
. . Or because he 's\-as afraid ]
trouvasse .
might find . .
19 un papas
a pope (Greek
le Bas-Empire tlieLower Empire
priest)
ren\-ie (/) tbe -nish, longing
un prêtre
a priest
la figure tbe face
délié
cunning
le bourreau tbe executioner
a\-ili
debased, degraded
des pincettes tongs
un courtisan
a courtier
Avoir lieu de
croire que . .
Tobavesomereasontobelievetbat . ,
Il disait se connaître à , .
He pretended to know ail about . ,
20 le poids tbe weigbt
le fardeau tbe burden
A peu de chose près Il me tardait d'arriver Il me fallut, pour ainsi dire, revenir sur mes pas
peser
to -ïveigb, lie heavy
Very nearly, witbin a trifle I was longiug to get tbere I v.-as obliged, so to speak, retrace m y steps
to
un couvent éclater
enduire
déchifirer éprouver
split,
a c on vent to burst,
crack to do over, coat to decipber to expérience, feel
les décombres
(m) pelé nain le houx
tbe rubbish, ruina
bald, bare dwarf tbe holly
A force de voir des voyageurs, ils They see so many travellers that commencent à . . they are beginning to . .
22 un monticule un platane une monture
la chèvre
une amande
brider
le coude
le revêtement
la veille le pavillon
a hillock a plane-tree an animal for
riding, horse tbe sbe-goat an almond to bridle tbe elbow tbe covering,
coating the day before the flag
sale le gîte
rébarbatif l'étable (/)
l'ordure (f) daigner le fumier une brebis dégoûtant
dirty
tbe resting-place,
quarters crabbed, gruff the stable, cattle-
shed filtb, excrément to deign
the dung, dunghill a cAve loathsome
WORDS AND PHRASES
Il y avait dix heiires que nous étions
à cheval A la pointe du joui- Un bouquet de bois . . Les seules habitations que nous
eussions rencontrées . . Plus longtemps que je ne l'aurais
voulu Un lieu de plaisance
23 la malpropreté the dirtiness, filth un chevreau a kid
assiéger to surrouud, beset
vn ours a bear
paitre to graze
le troupeau the flock, herd,
drove Encore fus-je obligé . .
Passer une rivière à gué
24 un hôte a host, guest bénir to bless
ce bon naturel that good nature le bouclier the buckler,
shield une grille a railing, lattice
Cela lui faisait tourner la tête J'étais presque à jeun . .
25 selon que according as entraîner to carry away troubler to disturb sensible obvions, striking soupirer to sigh
se mirer to look at oneself
peigner to comb
friser to curl
Un vieux Turc, homme, à ce qu'il paraissait, de grande considération . .
Etre à genoux
26 guérir to cure pérorer to harangue,
speechify à la turque in the Turkish
fashion tin plateau a tray
We had been on horseback for the
last ten hours At daybreak A cluster of trees . . The only dwellings we had
corne across . . Longer than I should hâve liked
A pleasant retreat
s'empresser to hasten, flock
une croupe a ridge
l'escalier {7/1) the staircase, stairs
le fleuve the river
la colline the hill
un roseau a reed
And even then I was obliged . .
To ford a river
veiller
to watch by the
bedside of
répandre
to shed, spread
la clarté
light, brightness
appuyé
leaning
Tliat made hin
lose his head
I had scarcely
eaten auything . .
frotter
to rub
traîner [(/)
to drag along
des babouches
Turkish slippers
dédaigneux
disdainful
miner
towaste,wearaway
saigner
to bleed
un santon
a santon (Eastern
priest)
An old Turk, a
man apparently of
great note .
To be on one's knees
hacher tochop,mince,hash
le cuivre copper, brass
verser to pour
une serviette a towel
du savon eoap
VOYAGE EN GEÈCE
. Comme l'aurait pu plus grave médecin
faire le
27 entendre to understand les mœurs (/) the manners,
customs . . M'ont paru valoir la peine
d'être remarquées . . Il s'en fallait beaucoup . . Si ce n'est pourtant que . .
28 emprunter le seuil tel
un témoin le marché
. As the gravest doctor might hâve doue
un gueux le haillon
the rag, tatter
Seemed to me worthy of notice
Far from it
Except, however, that , .
to borrow the threshold such and such,
many a a witness [tract the bargain, con- . . Que j'eusse à savoir que j'avais affaire à des fripons
29 un monceau a heap
une planche a plank, board barbouiller to besmear, daub,
scribble Il y avait bien loin de . , aux . .
Cela ne laisse pas d'être vrai À mi-côte
en colère révolté un sentier arroser un mûrier
angry
shocked, disgusted
a path
to water
a mulberrv-tree
un concombre a cucumber . . Tliat I ought to know that I had to deal vith swindlers
relever to point out
ne pas laisser not to faQ to de
There was a great différence be-
tween . . and the . .
That is nevertheless true Half-^vay up the hill
30 commander
to overlook
un pan
a section, large
quasi
almost, uearly
pièce
le faubourg
the suburb
un vide
a gap, chasm, hole
un Juif
a Jew
le créneau
the battlement
un limaçon
a snail
la voûte
the vault
la misère
want, destitution
dédommager
to indemuif y, repay
se cacher
to hide
le donjon
the keep
épier
to watch
un cygîie
a swan
crouler
to crumble, fall
s'agir
to be in question
Tourner eu 1
maçon
To turn like a
corkscrew, \\-ind
Je faillis être victime de . .
I was very nearly the victim of . .
31 un mélange
a mixture
la poudre
the dust
encore si
if only
mettre d'accord to reconcile
Pour mon propre compte
On my own account
Fouler aux pieds
To trample under foot
32 J'étais hors de moi
I was beside mvself
V\' ORDS AND PHRASES
33 votre seigneurie your lordship une chaumière a thatched house,
cottage l'enceinte (/) the circuit, pre-
cincts
l'emplacement
(m) un chevrier l'archevêché
the site
a goat-herd the archbishop's résidence
. . À moins que le cours du fleuve n'ait changé, ce qui n'est pas du tout probable
. . Unless the lias chauged, likely
course of the river ■\vhica is not at ail
34 un coussin a eushion
l'esprit (?/i) wit Il n'y eut pas moyen de s'y
soustraire Le voyageur a sous ce rapport de
grandes obligations aux Anglais
dépêcher to dispatch
en dépit de in spite of It was impossible to escape from it
In this respect travellers are under a great obligation to the English
une ébauche
a sketch, rough
un schall, châle a shawl
draft
des comestibles eatables. provisions
écrasé
crushed, flattened,
squat
la fabrique
the making, make
la hardiesse
boldness
ime sèche
a cuttle-fish
se lier
to blend
un pêcheiir
a fisherman
la c}Tnaise
the cyma, cyme
franc -comtois
i.e. de la Franche -
la halle
the market
Comté
chétif
^vretched, i^altry
le poil
the hair [tawny
une boutique
a shop
fauve
fawn-coloured,
A la lueur de
ces lampes
By the light of those lamps
céder
to yield, give up, give [from
s'impatienter
to lose one's patience
tenir à
to proceed, resuit
s'ennuyer
to feel duU, be
outre que
besides
bored
supporter
to bear, stand
gêner
to inconvenience.
la volonté
will [over
be in the way of
l'emporter sur
to prevail, triumph
de la sorte
in that way
Se passer de on.
To do withoiit
some one
Au lever de l'aurore
At daybreak
coxiler convenir
to flow
to admit, owu
le comble
the height
Sa voix ne se faisait plus entendre
His voice ^vas no longer heard
le stade
the stadium
le chœur
the chorus, choir
informiC
shapeless
la racine
the root
dégradé
dilapidated
à l'entour
around
Rasé au niveau du sol
Levelled to the
ground
39 embraser
to scorch
une masure
a hovel, tumble-
hors
except
dovra house
flétri
withered
un filet
a streamlet
un pâtre
a herdsman, shep-
déployer
to display, unfold
herd
le rideau
the curtain, screen
40 une prairie
a meadow
vraisemblable-
very likely
cru
raw, harsh, crude
ment
haïr
to hâte
le foyer
the hearth, home
méconnaître
to disown, ignore
la quenouille
the distaff
l'éloge {m)
the pauegyric,
la laine
wool
praise
la crèche
the manger
à plomb
vertically
Cela sans doute aura contribué
This doubtless must hâve contri-
buted to . .
Aussi, tout voyageur que je suis . .
But then, traveller though I be . .
41 se tromper
to be mistaken
la vigne
the vine, vineyard
un mensonge
a lie, untruth [less
un oreiller
a pillo'.v
intarissable
never-failing, eud-
Il croyait en
être quitte
He thought he
was rid of it ail
42 la voie lactée the Milky Way jusqu'à
l'aube (/) the dawn
le bramement the belling
un daim a deer
un cerf a stag
le mugissement thelowiug, roaring
le bûcher the pile, stake,
wood-fire Déchiré par le soc de la charrue
le sein la borne mûr
un sillon la sueur
up to, even
the bosom, middle
the limit
ripe, mature
a furrow
sweat
Torn by the ploughshare
sans connais- unconscious
sance la chute the fall
Se tromper de chemin
44 la chaussée
un étang
effrayer
le coassement
une grenouille
s'abattre
trébucher
se noyer
the causeway,
bank a pond, pool to frighten the croaking a frog
to fall, break down to stumble, slip to be drowned
un évanouisse- a swoon
ment un peuplier a poplar To take the wrong road
le bourbier the slough
la boue mud
une fondrière a bog, quagmire la moisson the harvest
un moissonneur a reaper des bêtes fauves •wild beasts malsain unhealthy
attrister to sadden
WORDS AND PHRASES
Il fallait faire sauter de larges fossés
à nos chevaux L'eau était assez profonde pour qu'ils
pussent y nager Je serais en droit de faire une
q'ierelle à . .
We had to make our horses clear
wide ditches The "water was deep enough for
them to swim in I should be justified in picking a
quarrel with . .
45 remuer to move
en regard opposite each other
de bonne heure early
. . Malgré les mouvements que se donna mon janissaire
46 rôder to roam, ramble Une grêle de pierres
les armoiries
the coat of arms, arms
. . In spite of ail the bustle of my janissary
entretenir to keep in repair
A shower of stones
47 le cerveau le régime la guérison témoigner
the brain the diet the recovery to testify, show
fondre sur
la reconnaissance
to dart, pounce
upon gratitude
48 épars le chaume tout de suite
scattered the stubble at once
le goudron un pin quant à
tar
a pine-tree as for
Je le priai de pays
m'orienter dans le
I begged hiui to let me know my whereabouts, to point out to me the chief features of the country
49 nous autres un anneau le détroit la galère
a ring the strait the galley
tantôt . ., tantôt . .
enseigner
now . ., now . .
to teach
Plus d'acclamations, plus de chants
No more acclamations, no more
songs
50 l'empressement {7n) l'extinction (/)
eagerness, bustle the suppression
s'élargir
le fond
le chapiteau
to widen
the background
the capital
J'étais le seul qui se souvînt de. .
I was the only one who remembered . .
51 la mosquée un nid une cigogne
the mosque a nest a stork
labourer le niveau
to plough the level
52 mâle manly
aveugle blind
éclairé enlightened,
judicious Non que j'éprouvasse qc. de semblable à , .
le genre départir la renommée
tbe kind, style to bestow famé, glory
Xot that I felt anything like
53 un saule a willow cLampétre rustic, country-
un creux a hollow like
arroser to water, irrigate abattu depressed
franchir to clear, cross, pass
Je ne connais rien qui soit . . I know notbing that is . .
Nous mîmes une demi-heure pour It took us half-an-hour to go to . nous rendre à . .
54 rem&ttre le fracas
s'empresser échauffer
to hand over, give des plâtres the crash, din, moulés
bustle la terre cuite
to hasten s'emparer de to warm, inflame,
excite
Ce fut entre nous un fracas de
questions Prendre le dessus Rien ne sentait le consul chez mon
hôte Je me tenais collé à la fenêtre qui
donnait de ce côté
55 amer bitter le pli
une pomme de a pine-cone grossier
pin une étoffe
la cuvée thetubful, tub,vat le gibier
le miel honey à en juger par
une drogue a drug
plaster casts
terra-cotta to take possession of
Tliere was an eager exchange of
questions between us To get the upper hand There was nothing of the consul
about my host I kept close to the windo-sv which
looked out in that direction
the fold
coarse
a stuff, material
game
to judge by . .
56 fier proud une moulure a moulding
une borne a spur-post, post secouer to shake
un pouce an inch au reste besides, however
Les maisonscommencent à s'écarter The houses begin to get wide apart
les unes des autres
Le mur de clôture The enclosure -wall
57 pratiquer to contrive, make spirituel ^vitty
escarpé steep vouer to doom
un degré a step. stair
WORDS AND PHRASES
58 prévenir souhaiter accabler la musette le son
to warn, iuform
to ^\^sh
to overwhelm
the bagpipe
Sound
Il y avait déjà quelque temps que je dormais . .
les combles (m) the roof, top marquer to iuform of
la fuite flight
s'écouler to pass away
la baraque the barrack, but
I had already been asleep for some time . .
59 un épi
an ear of corn
le fini
the finish,
une marche
a step, stair
perfection
le rapport
the harmony,
un fil
a thread
fitness
délié
slender, thin
la convenance
the fitness,
appropriateness
accoler
to join, couple
60 tirer vers
to incline to
blanchi
whitewashed
un sillon
a furrow, ridge
un puits
a well
un fût
a shaft
éclatant
dazzling, glorious
un bout
a bit
61 une corneille
a crow
glacé
glazed, shot
nicher
to nestle
le pêcher
the peach-tree
planer
to hover
ouïr
to hear
une aile
a wing
retentir
to resound
lustré
glossy
Des terrains vagues
Waste land
62 jadis
formerly
un solitaire
a recluse
la cellule
the cell
la dune
the down, sand-
siffler
to Avhistle, hiss,
hiU
whiz
le sable
sand
De grand matin
Very early in
the morning
63 une anse
a creek, cove
un douanier
a custom-house
les os (m)
the bones
officer
. Sans qu'il voie arriver un bateau . . Without his seeing a boat corne
64 un meurtre a murder policé civilized
des bandelettes fillets
(/) s'épuiser to get exhausted,
wear out Qu'était devenu l'autel ?
satiated, tired abrutir to stupefy, besot
empêcher to prevent
venir à to happen to
( +i7lfin.)
What had become of the altar ?
65 le but autrichien faire voile
the aira, object Austrian to sail
Quand vous serez arrivé . .
Dans tous les cas
66 congédier to dismiss la sauge sage
. . Que jamais nous n'entendrions
parler l'un de l'autre Je mis la bride sur le cou de mon
cheval Se laisser aller à ses réflexions
67 commode convenient
le chevet the head of a bed,
bedside accrocher to h:*ng iip, hook
Attraper un coup de soleil Des ustensiles de ménage Mourir au lit d'honneur
noliser to freight, charter
une felouque a felucca (boat with cars and lateen sails)
When you hâve arrived . .
At an y rate
le romarin rosemary
. . That neither of us would ever
hear of the other I gave rein to my horse
To give oneself up to one's reflections
la paroi the wall, side
le désespoir despair
se brouiller to get confused
To get a sunstroke Household utensils To die in battle, in harnesa
68 tour à tour
iu tum
se charger
to undertake
une cruche
a pitcher, jug,
un frisson
a shudder, shivcr
jugful
balancer
to hesitate
un accès
a fit
avaler
to s-svallow
passer
to ferry across
Quand ma fiè\Te ne serait rien, pour Eventhoughthisfeverwerenothing, peu qu'elle dure quelques jours, should it but last a few days, mon voyage n'est-il pas manqué ? wouldnotmyjourneybeafailure?
amarrer un marinier
cingler abriter
to moor
a bargeman,
seaman to scud along to shelter
Changer de direction Sans que je le susse
70 le genévrier the juniper-tree la rosée the dew
passager fleeting,
momentary
Ils s'endormirent à leur tour
la foudre the thunderbolt,
lightning le nautonier the mariner les traits (m) the features
To change one's course Without my knowing it
toutefois however
les soucis [in') cares un songe a dream
They fell asleep in their turn
WOEDS AND PHRASES
71 actuel preseut
une avanie
an insuit, affront
affliger to grieve
le sort
the fate, lot
le hurlement the bowling, howl
Détruit par le fer et par le feu
Destroyed by
lire and sword
72 la tanière the deu, hole
un galérien
a galley-slave,
le tapis the carpet
couvict
le deuil raouruiug
le crin
the hair
proprement dit properly so-called
déchevelé
dishevelled
un laboureur a ploughman
mince
poor, paltry
une charrette a cart
la pente
the slope
un attelage a team, yoke
une vedette
a watch-tower
la roue the wheel
Etre assis les jambes croisées
To be seated
;ross-legged
73 les frais (m) the expenses, cost
le salut
the safety, welfare,
un particulier aprivateindividual
préservation
On ne peut pas dire non plus qu'elles
It cannot be said either that they
aient péri . .
perished . .
En dernier résultat
Ultimately, eventually
Quelque nom que ce peuple puisse
Whatever famé that people may
conserver , .
préserve . .
74 subir to undergo, suffer
écraser
to crush
perdre to ruin, undo
le berceau
the cradle
ébranler to shake
le penchant
the propensity,
envahir to invade
bent
De fond eu comble
From top to bottom, wholly , utterly
C'est d'autant plus probable que .
It is the more
probable as . .
Tout faibles qu'ils étaient . .
Weak as they
were . .
75 s'évanouir to vanish Tout fut perdu sans retour Se faire une gloire de . .
76 une cause a case Pousser au large
77 le bouillonne- the boiling, ment bubbling up
combler to overwhelm
Everything was irretrievably lost To glory in , ., pride oneself upon .
romanesque To shove off
un grillon
romantic
a cricket
Prîntedby'R, & R. Clark, Limited, Edinhurgh.
Siepmann's
French Séries for Rapid Reading
Globe 8yo.
