L'AN V

ou CONSIDÉRATIONS

XJn désir assez général est celui de voir l'Italie, et sur tout cette Rome, jadis capitale de l'univers , qui , dans un autre genre , lest encore d'une grande partie de l'Europe , et peut continuer de l'être , au moins pour quelque tems , si son gouvernement se réforme.

Pour peu qu'on ait eu d'éducation, on n'a, dans la j eunesse , entendu parler que des Grecs et des Romains; et nous continuons d'être encore plus familiarisés avec ceux-ci qu'avec les autres, par les relations politiques et journalières avec la cour de Rome : au lieu que la Grèce moderne est actuellement ensevelie dans la barbarie, et nous est absolument étrangère.

La plupart des jeunes gens connoissent plus les noms d'Alexandre , de César , de Scipion , dAnnibal , etc. que ceux des rois ou des grands iiommes de leur patrie \ et le peuple sait mieux

les noms des ministres subsistans , ou de leurs commis , que ceux des héros de l'antiquité. 11 uen est pas ainsi de Rome. Le plus bas peuple de la catholicité entend parler de Home aussi souvent que les gêna instruits. E.ome et le S. Père occupent une place considérable dans son imagination. Cette dévotion, qui s'allie si communément à la superstition , au libertinage et aux mœurs basses et crapuleuses, produit la foule de pèlerins , de gueux et de coquins dont l'Italie est inondée , et dont la capitale est toujours le centre de réunion. D'un autre côté, l'amour de lantiquité et des arts , le désir de voir les lieux qu'ont habité les maîtres de l'univers , dont tout rappelle le souvenir dans B.ome , y attirent une quantité de savans de toutes nations , d'artistes et de curieux opulens, très-utiles au pays, par l'argent qu'ils y laissent. On y voit donc à la fois un concours perpétuel dliommes de mérite , et de la plus vile canaille.

J'avois toujours eu le désir, commun aux gens de lettres, de faire ce voyage, et je nrëtois souvent trouvé dans les circonstances îes plus favorables à mon dessein , sur tout pendant l'ambassade du duc d'iNivernois à Rome; et celle de l'abbé, depuis cardinal de Bernis ,

à Venise. J'étois particulièrement lié avec l'un et rautre,nies confrères à l'académie; et je connoissois tous les autres ministres de France en Italie. Des contrariétés d'affaires m'avoient toujours empêché d'effectuer mon projet. Jetois convenu depuis , avec le cardinal de Bernis , de l'accompagner au premier conclave ; mais Clément xiii, vivant plus que nous ne l'avions cru , et moi avançant en cVç-e , sans être guéri de ma curiosité , je pris brusquement mon parti. A soixante ans passés , mais avec une santé d'athlète , que j'ai mise dans mon voyage à toutes sortes d'épreuves, je résolus de voir cette Italie si vantée par les voyageurs. J'ai su, par moi-même, ce qu'il y avoit à rabattre des relations faites par des gens déterminés à l'admiration avant que d'avoir vu , et qui ne veulent , sur rien , avoir perdu les frais de leur voyage. Il y a tant de livres sur les monumens et le matériel de Rome et de fltalie , qu'on peut consulter , et auxquels je recourrai moi-même, quand je voudrai me rappeler ce que j'ai vu, que je me bornerai à quelques réilexions que je ne trouverois pas ailleurs. Je les ferai suivant les objets qui me les fourniront ; je ne les écris que pour moi et mes amis: peut-être ajouterai-je à mes notes, mon juge-

ment sur les difTérens voyages qui ont paru , et sur l'usage qu'on en peut faire.

Je partis donc de Paris le i6 novembre 1760 , et pris la route de Lyon , n'ayant avec moi qu'un domestique fidelle, jeune et vigoureux , qui m'est attaché dès son enfance , et m'avoit déjà suivi dans plusieurs voyages. La saison , pour celui - ci , étoit assez mal choisie; mais j'avois tant ouï parler delà douceur du climat d'Italie, que je croyois aller au-devant du printems. Première erreur. Ce n'est ■p'ds absolument sur les degrés de la latitude qu'on doit juger ceux de froid et de chaud d'un pays. La nature du sol , la position des montagnes , et plusieurs causes externes influent tellement sur la température , que le froid est souvent plus vif et plus long en Piémont , dans le Milanez et dans la partie septentrionale de l'Italie , qu'en France. Les Alpes , si lono-tems couvertes de neiges , et dont le sommet en conserve toujours , anticipent fhiver , et retardent le printems. 11 est vrai qu'après la fonte des neiges, les rayons du soleil , concentrés et réfléchis par les montagnes , produisent une chaleur excessive , ce qui , loin d'être un dédommagement , est encore un désavantage du pays.

Je trouvai , en arrivant à Châlons , le comte de Rocliefort-Dailli , lieutenant des gardesdu-corps , et cousin de l'évêque , avec qui il comptoit passer quelques jours , et venir ensuite me rejoindre à Lyon ou à Marseille.

Je fis 5 à Châlons , une rencontre qui me fat très-agréable , celle du chevalier de Beauvau f^i de la marquise de Boufïlers, sa sœur, qui ailoient joindre, en Languedoc , le prince de Beauvau , leur frère , nommé pour tenir les états de cette province. Au lieu de continuer la route en différentes voitures, et pour être plus long-tems ensemble , nous nous emb>arquâmes sur la Saône , dans la diligence. A mon départ de Châlons , le comte de Rochefort m'envoya un panier de bouteilles du plus excellent vin de levêque , à qui nous donnâmes , le chevalier de Beauvau et moi, notre bénédiction.

Comme j'avois fait part au chevalier et à madame de Boutllers , de mon voyage en Italie , ils voulurent m'engager à le remettre au printems de l'année suivante , et à les accompagner aux états de Languedoc , m'offrant de me mener ensuite en Italie , où ils se proposoient d'aller voir la princesse de Craon , leur mère 5 qui vouloit se retirer à Florence , où ou

b VOYAGE

lui avoit déjà préparé un palais. La proposition étoit séduisante ; mais entre la tenue des états et le voyage ditaiie, il auroit fallu, retourner à Paris, et j'avois , indépendamment du désir de voyager, des raisons de m'éloigner. L'affaire centre M. de la Ciiaîotais , aussi odieuse et aussi absurde que celle d"[Jrbain Grandier , étoit dans toute sa force. Je m'étois expliqué si souvent et si publiquement sur le brigandage des auteurs et des instrumens de cette persécution , que j'avois fort déplu à quelques ministres , et sur tout à un certain intrus dans l'administration , où il n'a porté que des talens de procureur , et un orgueil stapide , ne pouvant atteindre à la fierté. Sa sensibilité bourgeoise s'étoii: trouvée blessée de quelques plaisanteries qu'il m'attribuoit , et dont il vouloit faire des crimes detat. J'en eus des avis très-sûrs. Sachant ce qu'un tel ouvrier savoit faire , et qu'il n'étoit permis de parler ni de penser honnêtement , je suivis le conseil de m'absenter. Ce n'est pas ici le lieu de m'étendre sur ce mystère d'iniquité qui exige un ouvrage exprès.

Madame de Boufflers et son frère , inslrnits de mes raisons , ne me pressèrent plus de changer de projet. Je leur proposai , à mon tour.

EI>^ ITALIE. f

devenir voir Marseille et Touloi] , et ils y consentirent. Mais en arrivant à Lyon , nous trouvâmes le prince de Beauvau qui , craignant que le voyage de Toulon n arrêtât trop long-tems son frère et sa sœur , qui dévoient faire les honneurs de sa maison à Montpellier, rompit notre partie. Le lendemain il me mena dîiier chez M. de la Verpilière , prévôt des marchands 5 et de-là à la comédie , où nous avions demandéla partie de chasse de Henri if , que je désirois d'autant plus de voir représenter , que j'en aime le sujet et l'auteur , et que la représentation ne s'en fait point à Paris, sans dbut^ par de bonjies raisons ; car on n'ose les dire. Je passai deux jours avec la sœur , les deux frères, et quelques évêques de Languedoc qui alloient aux états. Quand je vis cpie tous en prérîoieiit la route , je pris celle d'Avignon par ia diligence du Rhône. Arrivé le jeudi 2.^ , dès neuf heures du malin , par un beau tems , quoique froid , je passai ia journée à parcourir la vilîe et les dehors. Le jour suivant je pris une voiture bien fermée , pour me rendre à Marseille , où j'arrivai le 3o au matin. Le comte de Rochefort m'y joignit le jour même. Nous jouissions en décembre, de ce beau soleil de Provence , et de ia température la plus

s VOYAGE

douce ; mais le sol de cette province n'est presque par-tout qu'un fonds pierreux ou de craie , et les tristes oliviers d'un verd noir , dont la campagne est couverte , n'offrent pas un paysage agréable. Nous nous promenions beaucoup 5 mon camarade de voyage et moi; le soir nous allions à la comédie , et revenions souper ti notre auberge,en très-nombreuse compagnie, comme nous y avions dîné, au milieu de gens dont nous ne connoissions aucun , ce qui nous amusoit assez. Nous fûmes bientôt connus , et nous Tétions trop du duc de Villars , gouverneur de Provence , et alors à Marseille , pour pouvoir nous dispenser de le voir. Nous y allâmes donc , et en fumes reçus très - poliment. Dès qu'il nous apperçut, il sortit du cercle des officiers et des notables de la ville , pour venir au-devant de nous. Il nous invita à dîner , mais ayant ajouté que son repas ordinaire étoit le souper, nous le priâmes de ne point déranger son régime, et de nous excuser si nous n'acceptions pas le souper , attendu que , fg.tigués de nos courses du jour, nous nous retirions de très-bonne heure , et qu'il nous suffisoit de n'être pas venus dans son gouvernement sans lui rendre nos devoirs. Cela nous suffisoit si bien , que nous ïiy retournâmes plus, Le ta-

ENITALIE. 9

bleau changeanl: de notre auberge, nous faisoit mieux connoître les Marseillois , que n'auroit fait Thôtel du gouverneur , où nous n'aurions vu que des joueurs de lansquenet, compagnie aussi mauvaise qu'uniforme , et qu'on trouve dans tous les gouverncmens de nos provinces. On met de la dignité à tenir ces repaires, je n'y vois que de l'argent pour les valets , si même cela se borne à eux , et de la honte pour les maîtres.

Nous n'acceptâmes , àJMarseilIe , qu'un dîner cliez M. Guys, négociant distingué , et qui le seroit dans les lettres , s'il ne se bornoit pas à en faire son délassement. En me promenant sur le port , je vis un bâtiment prêt à mettre à la voile pour Civita-Vecchia , et l'on me dit qu'il portoit les meubles et équipages du Nonce Colonne , aujourd'hui cardinal Pamphile. En rentrant à mon auberge , je trouvai le secrétaire du cardinal qui venoit m'offrir de passer en Italie sur ce même bâtimicnt où je serois très-commodément. Il savoit que j'étois fort connu du cardinal , avec qui je m'étois souvent trouvé pendant sa nonciature à Paris chez M. le duc de Nivernois , son parent. La proposition me tenta , et je lui dis que , voulant aller passer quelques jours à Toulon , )g

profiterois de ses offres à mon retour, s'il pcuvoit JLisques-là différer son départ. 11 me 1g promit , et le comte de llochefort et moi allâmes à Toulon voir l'intendant , M. Urson , qui ne voulut jamais nous laisser loger ailleurs que cliez lui. Pendantnotre séjour, M. de Bompar , commandant de la marine , nous invita à diner , et sur ce que je lui dis démon projet d'embarquement, il me conseilla de n'en rien faire. Si le roi , ajouta- t-il , m'ordonnoit dans cette saison d'aller à Rome, je my rendrois par terre. Le vent peut vous porter par tout ailleurs qu'à Civita- Vecchia , peut-être en Sardaigne ou en Corse , et vous y retenir long-tems. Le conseil d'un homme aussi fait à la mer que M., de Bompar me décida , et à mon retour à Marseille je remerciai l'éibbé Porta de ses offres , et pris la route d'Antibes. Je vis , en passant par F; éjus , oii je m'arrêtai assez pour parcourir la ville, et faire des questions sur le local et la société , que le cardinal de Fleury , qui en àvoit été évêquc , avoit grande raison de dire qu'aussitôt qu'il eût vu sa femme il en fut dégoûté ; aussi ne vécut-il guère avec elle. 11 y a mille paroisses de village qui l'emportent sur la cathédrale de Fréjus 3 ce qui fait du moins une présomption sur

la pauvreté d'un pays. L'abbé de Fîeury , accoutumé au séjour delà c6ur, où il fut longtems aumônier du roi , regarda Fréjus comme un exil , quoiqu'il eût eu bien de la peine à l'obtenir. Mais ceci n'a rien de commiun avec mon voyage , et j'en parle dans l'histoire du règne présent.

Je trouvai à Antibes , dans l'auberge on je descendis , le marquis de Barbantanne qui alloit 5 en qualité de miriistre de France , résider à Florence ; ses équipages étoient déjà embarqués dans une felouque sur laquelle il se disposoit à passer à Gênes. Les felouques s éloignant peu de la côte , on n'est pas exposé, eu cas de mauvais tems , à rester à la mer plus jong-tems qu'on ne le veut ; on peut toujours aborder et coucher à terre , au lieu que dans un bâtiment qui a pris le large , il faut obéir au vent. Mon dessein étant aussi de passer à Gênes , le marquis de Barbantanne ni'auroit donné place dans sa felouque , s'il eût été possible de m'y arranger, mais elle étoit déjà si embarrassée d'équipages , quà peine pouvoitil s'y placer lui et ses gens ; encore étoit-il obligé de s'y renfermer dans la caisse de sa chaise. Je fis donc marché avec le patron d'une autra felouque, et M, de Barbantanne et m.oi cou-

vînmes que ne pouvant être diuis la même ^ nous partirions du iiaoins en même-tems , pour nous retrouver le soir ensemble au lieu où nous aborderions. Un ouragan , qui dura deux jours 5 nous ayant retenus à Antibes , nous en partîmes le lundi matin i5 décembre , par le plus beau tems; mais à peine avions-nous depassé Nice, le vent devint sifort et si contraire , que tout ce que nous pûmes faire fut , à force de rames , de gagner Monaco. La felouque de M. de Barbantanne , apparemment trop chargée , resta bientôt en arrière , et nous ne nous rejoignîmes qu'à Gènes, où j'arrivai plusieurs jours avant lui. Le ciel étoitsipur, et l'aspect de la ville de Monaco , placée sur le plateau d'un rocher me parut si agréable , que j'y montai. Le commandant chez qui je fus conduit , me reconnut d'abord pour m' avoir vu à Paris en diliérentes maisons. Cétoit un chevalier de Saint-Louis. Je ne me le rappelois pas ; mais je n'en témoignai rien, et répondis à ses politesses. 11 voulut mengager à passer la journée avec lui , m'offrant de me coucher au château. Sur ma réponse qu'il y avoit sur la felouque d'autres passagers c[ui ne seroient pas , non plus que le patron , disposés à s'arrêter 5 il m'offrit du moins de rester à dîner. Je

EN ITALIE. l5

m'en excusai encore , parce que le vent commençoit à tomber , et qu on ne tarderoit pas à reprendre la mer.

Je me contentai de voir avec lui le cîiâfeau et la place , d'où l'on découvre la plus grande étendue de la mer et des côtes. Après avoir fait à ce commandant les remercîmens que je lui devois , je redescendis au port, et nous partîmes. Le vent étant devenu favorable 5 nous voguâmes le reste du jour et toute la nuit. Nous arrêtâmes le matin à Noli , où nous déjeunâmes avec d'excellent poisson, et nous rembarquâmes tout de suite. Nous avions bien, fait de profiter du vent de la nuit ; car il changea , devint contraire, et si fort , que nous fûmes près de trois heures à doubler , à force de rames , la pointe d'un rocher , sans quoi nous aurions eu à dériver trop loin. Nous gagnâmes enfm Savone vers les deux heures après midi. Ne sachant si la mer scroit plus praticable le lendemain , et nétant qu'à dix lieues de Gênes , j'arrêtai des mulets pour m'y rendre par la Corniche, laissant mon bagage dans la felouque, et n'emportant qu'un portemanteau. Ce qu'on appelle la Corniche est un chemin raboteux , haut et bas , n'ayant de largeur que pour un mulet et sa charge , taillé

sur le flanc de la montagne . de sorîe qu'en y passant on a le rocher d'un côté et le précipice de l'autre , sans garde-fou. On n'y va qu'au pas de mulet , et on met environ six heures à faire les cinq lieues de Savone , par la montagne 5 au pied de laquelle est unlieu assez considérable et agréablement situé au bord de la mer, à cinq lieues de Gênes, où je me rendis en deux heures dans une calèche , par un chemin aussi uni qu'une allée de jardin.

Voulant connoitre la nature des chemins de ritalie , et les différentes manières d'y voyager , je me sus bon gré d'avoir fait fessai de la Cornicbe , sans quoi je ne m'en serois pas fait une idée complète. Le passage du mont Cénis , dont les voyageurs parlent tant , est un chemin royal en comparaison de celui-là. Il seroit facile de l'élargir; il suîîlroit de couper sur le flanc du rocher, et de déblaj'er du côté du précipice ; on pourroit même faire un parapet des pierres qu'on arracheroit de la montagne , comme on l'a fait en Savoie , au lieu nommé les échelles , Scalœ. Des troupes auroient bientôt fait un tel ouvrage. Mais les Génois ne veulent pas rendre si aisés, par terre, les accès de leur capitale. Les difficultés de la Corniche n'ont pas empêché l'armée de dom Philippe d'y passer.

EN I ITALIE. l5

Je n'avois pris , eu partant , aucune lettre de recommandation , attendu que je connoissois les ministres que nous avions en Italie , et qu'ils étoient suliisans pour me présenter dans les principales maisons où j'auroJs envie dciller ; et plusieurs ^n'auroient môme logé , si je n'avois toujours préféré , en voyage , ]a liberté de l'auberge ou de la chambre garnie.

Le lendemain de mon arrivée h. Gènes , le 17 décembre , j'allèii voir M. Boyer de Fons- Colombe , notre ministre auprès de la république. J"en fus reçus avec toutes sortes de marques damitié. J"}^ dînai , et il vouloit que je lui promisse de passer avec lui tout le tems de jnon séjour à Gênes ; je le vis en efîei: assez assidûment, et à l'exception de mes courses dans la ville pour voir ce qu'il y a de curieux , je partageois mon tems entre lui et le marquis de Lomellini , qui , heureusement , étoit sorti du Dogat , sans quoi je naurois pu le voir qu'avec toutes les formes de l'étiquette. Nous avions beaucoup vécu ensemble à Paris , lorsqu'il y étoit envoyé de la république. Nous nous revîmes avec cette joie que ressentent deux compatriotes qui se retrouvent en pays étranger. Il n'y avoit pourtant alors que moi qui le fusse. C'est que Paris devient la

l6 VOYAGE

patrie universelle de tous ceux , de quelque pays quils soient, qui y vivent en bonne compagnie. Le souvenir qu'on en garde ailleurs nuit souvent au plaisir qu'on auroit de vivre chez soi , si l'on n'en étoit pas sorti. La campagne seule, quand on est assez heureux pour en prendre le goût , dédommage de notre grande capitale. Paris , ou le village , pourroit être le vœn de bien des gens raisonnables.

Le marquis de Lomeliini est un des hommes en qui j'ai trouvé le plus d'esprit, de belleslettres, de science, de philosophie , de vivacité et d'agrément dans la conversation. 11 n'y a point d'académie en Europe dont'il ne fût un des membres les plus distingués. 11 connolt parfaitement les vrais intérêts de sa république, et le grand art de se prêter aux circonstances. Si ses conseils eussent prévalu dans l'affaire de Corse, Gênes s'en seroit mieux trouvé et nous aussi. Mais les hommes supérieurs ont souvent le malheur d'avoir pour confrères, dans quelques compagnies que ce soit, des sols et des jaloux, égaux de rang et de crédit , et opposés à toutes les vues qu'ils seroient incapables d'avoir.

Parmi les curiosités de Gênes , j'en remarque une assez plaisante ; c'est le mot de Libertas.

^dî^^fastueusement écrit sur les édifices publics, et même sur la prison, et que le peuple lit avec complaisance. C'est à-peu-près tout ce qu'il connoît de la liberté, quoiqu'il l'ait seul rendue à ses maîtres.

J'avois fort connu à Paris madame Brignolli , mère de la princesse de Monaco. C etoit alors une des plus belles femmes , de fair le plus noble et d'un caractère si aimable , que plusieurs femmes lui pardonnoient sa beauté. Je voulois la voir avant de quitter Gênes : mais j'appris qu'elle étoit retirée dans ■une terre où elle ne recevoit que sa famille. Dès que sa beauté avoit commencé à se passer, les vapeurs l'avoient saisie, et la mélancolie y succédoit. C'est une de ces infortunées qui ne savent ni vieillir, ni remplacer la jeunesse , quoiqu'elle eût plus de moyens que d'autres davoir des amis , qui valent bien des adorateurs.

En parlant de nos amis communs, M. de Lomellini me dit quil avoit écrit à M. d'Alembert sur son ouvrage au sujet de l'expulsion des jésuites de France : Vous avez oublié la loi de Soloncoïitre les imj)artiaux. Le marquis de Lomellini n'est pas ami des jésuites ; et quelque attention qu'on ait à cacher son éloi-

gnement pour eux, ils ne s'y trompent jamais : ce sont les rats qui sentent un chat de trèsloin , avec cette différence que les rats jésuites n'oublient rien pour étrangler le chat, et y réussissent souvent. M. de la Chalotais en est un cruel exemple. M. de Lomellini a donc le plus grand intérêt à la desS^ruction des jésuites; ce qui ne peut arriver à Gênes que par leur extinction à Rome, attendu que les plus grandes maisons génoises ont des parens chez eux , et qu'ils sont dans une grande considération.

Si la société de M. de Lomellini m'eût fait prolonger mon séjour à Gênes, la douceur du climat n'y auroit pas contribué. Il y tomba un demi-pied de neige pendant que j'y étois. Je ne doute pas qu'on n'y soit brûlé en été par la réverbération des rochers qui entourent la ville. Comme j'aspirois aune température plus douce, je partis au bout de dix jours. M. de Lomellini me fit promettre de repasser dans la belle saison ; mais les promesses des voyageurs dépendent si tort des circonstances , que je ne pus tenir la mienne.

La veille de mon départ j'eus sujet de me louer de ne m'être pas embarqué sur le vaisseau du cardinal Pamphile. L'abbé Porta ,

après avoir battu la mer pendant plus de quinze jours, fut obligé de se faire mettre à terre à Gênes ; et lit bien , car le bâtiment n'aborda à Civita-Vecchia que deux mois après mon arrivée à Rome. L'abbé vint me trouver, et me proposa de faire route avec moi. Je fus très - content d'avoir un compagnon de voyage qui connoissoit parfaitement fltalie , où il avoit passé plusieurs années.

Le lendemain 26 décembre, je le menai chez M. Boyer, notre ministre, où j'étois invité à faire un déjeûné pendant qu'on placeroit nos malles et porte-manteaux dans le canot du Courier avec qui nous devions passer à Léricé , pour y prendre la poste.

Nous partîmes vers midi , par le plus beau .soleil, mais avec un vent froid si contraire, que nous n'arrivâmes qu'à la nuit à trois lieues de Gênes , où nous entrâmes dans une felouque, .sur laquelle nous arrivâmes à Léricé à trois heures du matin. Le directeur de la poste de Gênes m'avoit prévenu qu'un violent orage avoit tellement dégradé le chemin de la première poste, en sortant de Léricé , que si je voulois l'éviter, le patron de la felouque avoit ordre de me conduire à Via-Reggio , au cas

que je l'exigeasse. Il n'en fit pas la moindre difficulté ; mais comme il étoit fête, il voulut enteuclre une messe qui se dit vers quatre heures. J'avoîs inutilement représenté que le vent étant devenu favorable , nous arriverions assez tôt à Via-lleggio pour y avoir une messe; le scrupuleux patron m'objecta le risque de la manquer; et quoique je n'eusse pas la même crainte , ne voulant pas dans un tel pays montrer là- dessus la moindre indifférence , je le suivis à leglise , et, messe entendue, nous rentrâmes dans la felouque, n'ayant pour couverture qu'un ciel très-étoilé et très-serein , et qui n'en étoit que plus froid. Les felouques sont ordinairement couvertes ; mais le patron avoit besoin des étoiles par une telle nuit pour se guider. Je n'eus de ressource contre le froid que de me doubler de quelques coups de vin , de me rouler dans une couverture , et de me coucher à plat en attendant qu'il plût au soleil de se lever. Nous avions déjà fait une lieue lorsque le patron , qui s etoit si bien souvenu de la fête , s'apperçut qu'il avoit oublié à Léricé son certificat' de santé, absolument nécessaire sur toute la côte de la Méditerranée, et qu'il faut, par tout où l'on veut prendre terre , présenter au bout d'une perche au garde qui vient re-

EN IT AL lE. 2.1

connoître la felouque , et voir sî elle n'est pas sortie de quelque lieu suspect de contagion. Sans ce préalable , on nous eût plutôt écarté à coups de fusil , que de nous laisser aborder. Nous perdîmes donc f avantage de deux lieues, tant à retourner chercher notre passe-port, qu à revenir sur notre route.

Les premiers rayons du soleil , sans le moindre nuage , nous firent grand plaisir ; mais une heure après son lever le vent tomba, et on reprit les rames. Nous commençâmes, mon compagnon et moi , par déjeuner amplement pour nous réchaulier. Nous étions assez bien munis de vin , de pain et de viandes froides; ainsi nous en finies part au patron et aux rameurs. Cela leur donna du zèle, et nous fit arriver avant midi à Via-Reggio, joli village de la république de Lucques.

Le tems étoit si beau, qu'après un second déjeuné à l'auberge où est la poste, nous nous promenâmes jusqu'au coucher du soleil. Je remarquai des maisons assez riantes, où des citoyens de Lucques viennent passer la belle saison , et en plusieurs endroits le mot de liberté qui n'est pas là un mot vide de sens. Le gouvernement doit être bon , puisque les paysans s'en louent j et que cette première classe

des horames , la plus nombreuse et la plus utile , est le seul thermomètre dune bonne ou d'une mauvaise administration. La preuve de la vraie liberté dan peuple est son bien-être. Que les sujets d un grand état en tirent vanité , à la bonne heure ; c'est souvent un mulet qui , sous sa charge , se glorifie de son panache et de ses sonnettes. On ne voit dans la petite république de Lucquesni mendians,nil"aiuéans, ni vagabonds ; et sa population est , relativement à son étendue , la plus forte de Tltalie. On y recueille peu de blé; mais l'industrie procure aux Lucquois les moyens de suppléer à ce que la nature leur a refusé. Discite reges.

La nuit nous ayant fait rentrer à fauberge , nous y trouvâmes un bon souper et des lits propres. C'est le seul endroit de fltalie , excepté dans les villes , et pas en toutes , dont je puisse parler ainsi.

Le lendemain matin la poste nous conduisit à Pise , dans une chaise à deux. Les maîtres de poste en fournissent suivant un prix réglé ; mais SI 1 on veut toujours se servir de la poste , il vaut mieux avoir sa voiture , pour éviter l'incommodité dépasser les malles d'une chaise sur l'autre , sans compter la perte du tems.

E N I T A L I E. liJ

Nous fûmes très-bien traités, bonne cîièrc , bon vin et chcimbre propre , à une auberge près du Pont de Marbre : c'est le principal des trois qui sont sur î7\rno et joi^ment deux: quais assez semblables à ceux de Paris. J'allai après diné voir nionsignor Cérati , chef, quant au spirituel , de l'ordre de Saint Etienne. Ce prélat vénérable par son âge , l'est encore plus par son caractère , ses mœurs douces , l'étendue de ses connoissances en tout genre de sciences et de littérature. C'est un des plus aimables savans et des plus coraniuiiicatifs que j'aie rencontrés. Quoique nous ne nous connussions que de nom , il me fit les plus tendres reproches sur ce que je n"étois pas venu descendre à son pakiis et dîner avec lui. Ce fut avec peine qu'il se rendit aux raisons que j'avois de partir de Pise dès le lendemain , parce que j'en avois pris l'engagement avec mon compagnon de voyage , que son devoir obligeoit de se rendre à Home. Nous avions même déjà arrêté notre voiture pour partir le jour suivant à dix heures du matin , suivant la règle d'Italie , qui oblige de séjourner vingt-quatre heilres dans le lieu où Ton est arrivé par la poste , si l'on ne continue pas de s'en servir^ L'embarras da dé-

placement des malles , n'ayant point de voiture à nous 5 nous fit arrêter celle d'un voiturin , et un cheval pour mon domestique. Il s'engageoit à nous rendre à Rome le sixième jour, et n'y arriva pourtant que le septième.

Je fis une observation à Pise , sur des orangers en pleine terre chargés de fleurs et de fruits , dans un jardin , à la vérité peu étendu , et entouré de bâtimens ; mais il faisoit assez froid pour qu'il y eut de la glace sur des flaques d'eau. J'avois aussi cueilli de trèsbelles , bonnes et grosses oranges dans la montagne de Lesterelle , où il y a souvent neige et glace. Je suis persuadé qu'il y a bien des lieux en France où des orangers exposés au midi et à l'abri du nord viendroient en pleine terre , particulièrement près de la mer où le froid n'est pas si vif, que dans les provinces méditerrimées.

Après avoir parcouru les quais et les plus beaux quartiers de la ville jusque au coucher du soleil , nous allâmes à l'opéra , où j'eus quelques instans de plaisir , et beaucoup d'ennui. Sans entrer dans la dispute sur la préférence de la musique française ou italienne , qui a occasionné tant de bavardages et décrits bons ou mauvais, je dirai , pour

mon goût . qiie les opéra-houiToiis m'ont fait souvent plaisir , que les grands opéra m'ont , à quelques morceaux près , excédé d'ennui ; et qu'à tout prendre , l'ensemble des nôtres est fort au-dessus de ceux d'Italie. Leurs autres spectacles ne méritent pas qu'on en parle.

Nous prîmes notre route par la Sccila, Stagio , Sienne , Sanquirino , Radicofani , dernière place de la Toscane, Aquapendeute, première de l'état du pape , Montefiascone , Viterbe , Ronciglione, Monterosi, la Storca , et arrivâmes à Rome le 4 janvier 1767, vers trois heures après midi. Je conseille à tout voyageur de ne s'arrêter , sur tout pour couclicr , nulle part , hors dans les villes qui en méritent le nom. Tout est ailleurs d'une malpropreté dégoûtante. On ne pourroit , par exemple , se figurer un bourg tel que l'auberge de Stagio , qui voudroit pourtant avoir un. air de ville : on prend là une idée des auberges de la route de Rome à Naples. On est encore plus frappé du contraste quand on a voyagé en Angleterre , où j'ai trouvé dans des auberges de village une propreté qu'on ne verroit pas toujours dans les hôtels garnis de Paris.

Le vin est bon dans toute la Toscane , et

â6 VOYAGE

dans plusieurs endroits tient plus ou moins du muscat. Le muscatello de Montefiascone est célèbre ; et les aubergistes écrivent volontiers sur leur enseigne le triple mot , est , est , est, pour attester la bonté de leur vin , en rappelant la mémoire du prélat allemand Jean de Fueris , qui en but tant qu'il en mourut. Tous les voyageurs en ont parlé.

Ce qui est plus intéressant que la mort de Jean de Fueris , c'est la culture de la Toscane , qui m'a paru bien cultivée par tout où elle est cultivable ; car , n'en déplaise aux enthousiastes 5 cette délicieuse Italie offre , dans une grande étendue de pays, l'image de la nature bouleversée par les tremblemens de terre et les volcans. Ceux qui n'y ont pas voyagé concevront aisément que l'Apennin , qui la partage dans toute sa longueur , depuis les Alpes jusqu'aux extrémités du royaume de Napîes , doit couvrir de roches entassées un espace prodigieux de paj-s nécessairement inculte. Cette chaîne de montagnes a aussi l'avantage de fournir une quantité de ruisseaux et de rivières qui fertilisent les plaines, et finconvénient des torrens qui en ravagent beaucoup. Les plateaux de Florence , Fisc , Sienne , Coierme et autres , sont de la plus forte végéta-

tion et de la plus belle culture. Je parlerai de la Terra Felice à l'article de Naples.

Avant de quitter la Toscane, je dois dire que j'y ai vu le paysan partout vêtu de drap, bien logé , et nulle part des sabots. C'est , je le répète , sur l'état du paysan que je juge d'un gouvernement que je n'ai ni le tems ni le moyen de connoitre.

Nous eûmes le bonheur de n'être arrêtés dans notre chemin par aucun torrent ; nous les trouvâmes tous à sec ; mais nous éprouvâmes un froid très-vif dans notre voiture italienne, espèce de cabriolet fermé par de simples rideaux sur le devant. Le ciel étant trèsnet , nous mettions souvent pied à terre pour nous réchauffer en marchant, sur tout aux montagnes où les chevaux ne pouvoient monter ni descendre plus vite que nous. Cette ressource nous manqua le quatrième jour. Le tems se couvrit , et il tomba une si grande quantité de neige , que nous ne cessâmes de la traverser depuis Aquapendente qu'en approchant de Monterosé , pendant dix à douze lieues.

Jusque-là je ne m'étois pas apperçu de la moindre différence entre l'hiver de France et celui d'Italie: mais passé Monterosé , je coni-

ineîîçai à la sentir , et ce n'étoit point par le relâchement du tems, ce qui arrive par tout, à Stockolm comme à Paris. Jai soigneusement observé la température de Rome et de Kapîes pendant Ibiver ; et comme celle d'une seule année ne peut pas servir de règle , voici quelque chose de plus précis ; ce sont les observations météorologiques , faites par les pères Jaquier et le Sueur , minimes Français , et les meilleurs physiciens qu'il y ait en Italie.

OBSERVATI ONS de onze années consécutives , dont on a formé une année commune,

liA quantité de pluie qui tombe à Rome est de trente pouces et demi. A Paris il est rare qu'elle aille à vingt. Des onze années observées à Rome , il y en a eu deux à 43 pouces , deux à 26. A Paris , il y en a eu en 60 ans une seule à ^5 , qui fut en 171 1 , année de la plus grande inondation connue , et plusieurs depuis "7 pouces jusques àg , 10 , 11 , 12 , i3 , 14 et i5. L'année lysS fut de 7 pouces 8 lignes. ( Voyez les mémoires de l'académie des •sciences. )

II y a encore cette différence entre Paris «t Rome 3 que les plus grandes pluies de Paris

ENITALÏE. 29

sont crdina'rement de la mi-Mai àîami-Aoàt, et à Rcme de la fin d'août au commencement de décembre. On peut observer aussi, que si les mois pluvieux ne sont pas les mêmes dans ces deux villes , il pleut dans lune et dans Tautre autant ou plus dans les trois mois pluvieux que dans les neuf autres.

A l'égard des observations du thermomètre de Réaumur pendant les mêmes années, la liqueur monte pendant leté , assez communément, à trente degrés et demi; s'y soutient huit à dix jours , et baisse ensuite pour j reiuonter bientôt. La liqueur à Paris n'a , depuis le siècle , monté qu'une seule fois , en 1753, à trente et un quart, ce qui ne dura que quelques heures. Dans les hivers de Rome, par un tems serein , et la nuit , la liqueur a quelquefois baissé jusqu'à douze degrés, terme assez ordinaire des hivers de Paris , où celui de 1709 n'a été qu'à quinze degrés et demi. Mais nos jours de grand froid se soutiennent aussi long-tcms que ceux du grand chaud à Kome ; au lieu que dans les jours les pi as froids de cette ville , il n'existe point de glace à midi, et qu'on y jouit alors d'une température de printems. L'hiver est la belle saison de Rome.

Tous les voyageurs parlent de leur surprise

et même de leur admiration en entrant dans Rome par la porte du peuple. La place devroit être du moins ornée de bâtimens d'une architecture noble et uniforme dans le goût de notre place Vendôme , au. lieu qu'elle n'est entourée que de maisons basses , inégales , et dont la plupart sont des écuries ou des greniers à foin. Les trois rues en patte-d'oie qui viennent aboutir à la place , et dont l'obélisque du xnilieu fait le sommet des angles qu'elles forment , n ont pas assez de largeur. Celle du milieu , qu'on nomme le Cours , devroit sur tout en avoir davantage , relativement à sa longueur et à sa destination. C'est où l'on se promène en carosse , où se font les courses de clievaux et les entrées publiques. Les palais , dont elle est ornée par intervalles , ont leurs beautés intérieures ; mais cette longue suite de fenêtres grillées y donnent un air de prison. Le palais de France est celui dont la façade m'a paru la plus noble. On le nomme communément l'Académie , et le roi y entretient toujours douze ou quinze élèves qui, pendant trois ans , étudient à Rome ce qu'elle renferme de plus beau en peinture , sculpture et architecture.

Aussitôt que nous entrâmes dans Rome un

commis ou un garde arrêta notre voiture , pour nous conduire à la douane et y faire visiter nos malles. Ne s'y trouvant rien de sujet aux droits , l'attention des visiteurs se porta sur mes livres quils retinrent pour les faire examiner le lendemain par celui qui est cbar"^é de cette fonction. Ce n'étoit que des ouvrages relatifs à l'Italie , oii je prenois d'avance les notions de ce que j'allois voir ; aussi les envoyai-je réclamer le jour suivant, et ils me furent rendus. J'étois assez prévenu de cette visite pour n'avoir pas mis , avec ces livres, le voyage de Misson qu'on auroit confisqué , conir me étant à l'index. Le cardinal Piccolomini , avec qui je vécus assez familièrement, m'ayant offert de me procurer une permission du pape d'avoir et de lire des livres prohibés , je lui dis qu'il me faudroit d'abord une absolution de ceux que j'avoislus, et que ce scroit trop do grâces à-la-fois. Il se mit à rire, et il ne fut plus parlé de permission. Il savoit d'ailleurs que j'étois moi-même un auteur à l'index , pour un ouvrage où je n'ai pas trop ménagé la cour de Rome , ni son grand oncle Pie II , -^néas Silvius Piccolomini.

A propos des douanes , on passe sous tant de dominations différentes en parcourant i'ita-

lie , que ces visites sont une des incommodités du voyage. On se les épargne quelquefois avec de l'argent ; mais que les commis visitent ou non , il faut toujours les payer. Un autre embarras vient de la diversité des monnoies. Il est vrai que for en louis , guinées ou sequins , a cours par tout avec plus ou moins de valeur. Le sequin romain , par exemple , qui vaut vingt paoles et demi à Rome , n'est reçu que pour dix-neuf et demi en Toscane. Le paole vaut un peu plus de dix sols et demi de France , et le louis quarante-quatre ou quarante-cinq paoles.

On ne voit guère à Rome d'or ou d'argent dans le commerce; tout se paye en papier-monnoie ; de sorte que fargent et le billon ne servent que pour des appoints. Les banquiers ne payent qu'en papier les neuf dixièmes à-peuprès des lettres de change qu'on leur présente , et quelque confiance que le gouvernement puisse donner au papier, j'ai toujours vu les marchands préférer les espèces.

Les pays cathcliquos ajrant communément des sommes à payer à Rome pour des bulles de dispenses , etc. le change est de 4 ? ^ et 6 pour cent à l'avantage de cette ville. Il n'en étoit pas ainsi en 1 766, La France avoit fourni

du

tant de blë à Rome dans des années de disette en Italie , que Rome devoit à la France , et je fns payé au pair. Je ni étois muni de trois mille livres en or en partant de France , et M. de la Borde , banquier de la cour , m'avoit donné pour 12,000 liv. de lettres de crédit sur Gênes, Rome , Naples et Venise.

A propos de l'argent que les états catholiques font passer à Rome , on croit communément que la France }'• porte des sommes immenses. Quelque modiques qu'elles fussent, ce scroit peut-être toujours trop. Mais, sans entrer dans cette question , j'ai voulu en connoître le vrai. Voici le relevé de cinq années, pris sur les registres de la daterie , de l'argent payé par la France pour bulles et dispenses de toute espèce, en y comprenant jusqu'aux frais des banquiers expéditionnaires de Rome.

Années Argent de France.

Les pr opines du protecteur ont été pour

7j1 voyage

les deux années 1767 et 1768 en tout de 54029 1. 6 s. 9 d.

Les sommes payées à la daterle seroient plus fortes , si l'on payoit suivant la fixation du concordat; mais on y fait presque toujours une diminution d'environ un tiers.

Au sortir de la douane je me fis conduire près de la place d'Espagne , où j'eus un logement assez lionne te , à quatre sequins par mois. Le carosse me coûtoit quatorze à quinze paoles par jour , et cinq par repas quand je mangcois chez moi. Tout auroit été plus cher si le carnaval eût eu lieu cette année à Rome , où il est plus brillant qu'en aucune ville d'Italie. Le pape , aflligé de la disette , l'avoit défendu par une dévotion très-contraire à la politique ; car il priva Rome de plus de deux millions que les étrangers y auroient dépensés.

Dans quelque lieu qu'on aille , on sait que tout est cher pour les étrangers ; mais la vie ne Test pas à Rome pour quelqu'un d'établi. On y brûle peu de bois; beaucoup de chambres n'ont point de cheminée , plus par économie que faute de besoin. J'écrivis à ce sujet à un grand seigneur de France , que la plus forte preuve que j'avois trouvée de la douceur

ENITALIE. 35

du climat , étoit de n'avoir guère de feu , et que je ne doutois point qu'on ne me prouvât la douceur des mœurs par l'impunité des crimes. Je parlerai ailleurs du prix des denrées et de la valeur des monnoies.

Le lendemain de m^on arrivée à Rome , j'allai voir notre ambassadeur , M. d'Aubeterre , dont j'eus , dès ce moment , et pendant tout mon séjour 5 les plus grands sujets de me louer. Il a rempli avec distinction les trois premières ambassades, Rome, Vienne et Madrid. Je vis le même jourlabbé de Veri , notre auditeur de Rote , homme d'esprit et de mœurs douces , €t le bailli de Breteuil , ambassadeur de Maltlie , un des hommes des plus aimables. Ma liaison avec eux trois fut bientôt au point que je pouvois me regarder chez eux comme chez moi. Ce sont, sans contredit, les meilleures maisons, et à-peu-près les seules de Rome. Je ne sache , de tout le sacré collège , que le cardinal d'York qui ait une table de sept à huit couverts. Fresque tous les cardinaux ou princes romains donnent pour la leur , où ils se trouvent seuls , une somme modiaue à un soidisant maître dliôteî. Leur dépense est en équipages et livrées , ou décoration de leurs palais. On sait qu'à Rome le seul repas est le

dîné ; le soir dans les asseiiiblées , qu'on nomme conversations, on joue, on cause , on prend des glaces.

Je fus présenté dans les principales maisons, chez la duchesse de Bracciano , la princesse Altieri , etc. Je connus encore la plupart des personnes distinguées cliez M. d'Aubeterre et chez Tabbé Veri , qui , tous les mercredi , avoit un concours où rassemblée étoit d'autant plus nombreuse , que le pape , non content davoir défendu les spectacles publics , avoit encore , par un édit très-libellé , interdit tous les divertissemens particuliers. Monsignorde \ gi'l , quoique très-décent dans toute sa conduite et attaché par sa place à la cour de E-ome , se regardoit cependant , en sa qualité d'auditeur pour la France , comme assez indépendant du. pape pour ne se pas croire obligé d'obéir à l'interdit. On ne regarde à Home que les cardinaux de supérieurs aux auditeurs de Rote ; aussi appelle-t-on quelquefois ceux-ci les Eminences noires. Ils sont, sans contredit , à la tête de la prélature , des monsignori. Notez qixelc mojisigiwr hgtôpond point à notre monseigneur en françois ; signor niîo le rendroit mieux. Il en est ainsi des lords en Angleterre. Lorsque le^roi leur

ENITALÎE. Z-f

adresse ia parole au parlement , il n'eiitencl certainement pas dire qu'ils soient ses supérieurs ; mais ses premiers sujets. Si le nom de pair étoit de st^-îe pour cette dignité en France , comme celui de lord pour la dignité anglaise 5 en concîuroit-on que le roi , en disant mes pairs ^ diroit mes égaux , ou quun particulier obscur , en donnant ce titre à un pair , le traiteroit d'égal ? Les mots n'ont que la valeur fixée par lusage; monsieur n'est qu'une abréviation de monseigneur ^ et a cependant une acception très-différente. Il y a plus de cent monsigTiori à Rome ; mais tous ne sont pas de même étoffe. La plupart se trouveroi en t honorés de l'épiscopat , et quelques-uns le dédaigneroient, parce qu'ils prétendent au chapeau , et que les cardinaux ne font à Rome aucune comparaison du violet au rouge. Les prélats ne sont extérieurement distingués des autres ecclésiastiques que par des bas violets. Nul évêque ne porte à Rome de croix ; il n'y a que le pape seul qui en ait une.

L'abbé de Veri ne suspendit son concert que pendant la semaine sainte, et le concours y fut aussi fort dans le carême que dans le carnaval. On y présentoit des glaces et autres rafriiichissemens à l'assemblée composée

a hommes et de femmes , tous gens de marque ou très-connus , tant Italiens qu'étrangers. Le sénateur de E.ome , l'aîné des neveux du pape , y venoir souvent. J'y ai vu aussi le cardinal Pampliile. Je remarquai parmi les étrangers les petits-fils du célèbre général Munich , deux jeunes gens', l'un de dix-sept et l'autre de dixhuit ans , très-pclis , et de la meilleure grâce. Je causai avec eux , et fus d'abord étonné de trouver de jeunes llusses aussi instruits qu'ils létoient j parlant facilement l'italien et le français 5 et montrant en tout beaucoup de justesse d'esprit. Mon étonnement cessa lorsque j'appris que , nés en Sibérie pendant l'exil de leur famille , ils y avoient été formés par un père et un aïeul instruits eux-mêmes par le malheur , si propre à réformer les grands. Le général Munich étoit un de ces hommes qui ont éprouvé dans leur vie les faveurs , les disgrâces et tous les caprices de la fortune. 11 a fini sa carrière au milieu des honneurs , dont il avoiï si bien connu l'instabilité. Sur ce que j'ai vu des jeunes Mnnich , qui ont du bien ailleurs qu'en Russie , je doute qu'ils y fixent leur fortune. Les voyages, en faisant connoître d'autres gouvernemens que le despotisme, ne lui sont pas favorables. On peut lui appli-

qucr ce que Sancîio dit de Tétat de chevalier errant, qu'on y est toujours à la veille d'être empereur, ou roué de coups de bâton.

Ayant eu occasion detre connu de plusieurs cardinaux dans les maisons oii j'avois été présenté, je reçus un jour la visite d'un moine, chef d'ordre , qui me dit que ces éminciices avoient envie de Taire avec moi une connoissance plus particulière , et qu'il scroit flatté de m'y conduire. Je répondis avec politesse pour le moine , et respect pour leurs émineiîces , que je me sentois très-honoré de leurs bontés; mais que je n'en pourrois profiter qu'à mon retour de Naples , où j'étois près d'aller , pour voir un carnaval d'Italie , puisqu'il n'y en avoit point cette année à Rome. Je prcnois ainsi le tcms de m'informer d'avance à M. d'Aubcterrc de ceux qu'il Hie scroit le plus agréable de connoîtrc. J'avois eu dès le lendemain de mon arrivée une autre visite , celle du P. Forestier , premier assistant du général des jésuites. Nous ne nous connoissions que de réputation , et notre réputation n'étoit pas la même. Il savoit que j'étois des amis de M. de la Cliaîotais ; il étoit fort éloigné d'en être. Mais il est Breton , ainsi ^. que moi , et le carapatria fut le texte de notre

4o VOYAGE

premier entretien. Il ctoit accompagné d'un jésuite italien que^jC' yonlas faire approcher du feu , au-dessous de lui et au-dessus de moi. Laissez , laissez , me dit-il , le père cii il est , il est bien. Nota que c'étoit dans un coin de la chambre. Je compris que ce n'étoit qu'un valet de chambre de robe-longue; je n'insistai pas, et je me conformai à l'étiquette de la société.

Le P. Forestier est le plus délié jésuite que j'aie connu. Sa physionomie est pleine d'esprit , et ne trompe point à cet égard. 11 est à Rome le principal ressort de toutes les afTaires de son ordre , et de plus est à la tête du collège romain. Après les assurances du plaisir de me eonnoître personnellement, il me confia tout ce qu'il ne doutoit point que je ne susse déjà , ou que je stmrois bientôt. Il me dit qu'il arrivoit de Londres où il étoit allé pour des arrangemcns relatifs aux dettes de la société. Elle auroit mieux- fait de prévenir le procès que de chercher des moyens tardifs de remédier au mal.

Pour moi , qui n'ai jamais eu à m'en louer ni à m'en plaindre , et c[ui n'en suis point élève , je ne voulus ni flatter un de ses représentans ni lui déplaire. Ainsi , laissant à V6-

ENITALÎE. 41

cart la question sur Texpulsion des jésuites de France, que je trouve raisonnable , pourvu qu'on ne s en tienne pas là , je convins avec lui , et je le pense, qu'en avcit traité les particuliers avec trop de dureté. Le bon |5ère me prévint que depuis la proscription de sa société en France, il ne voyoit plus notre ambassadeur. Je n en doutois point , et je lui répondis que cela ne m'empécheroit point d'aller le voir. Nous nous vîmes en effet pi asieurs fois cliez moi et au collège romain. Il m'en détailla le plan d'études aussi bon que dans tout autre collège , et qu'il faudroit réformer par tout ; mais les mauvaises routines continuent de subsister long-tems après qu'on en a reconnu l'abus , et qu'on propose de les corriger. Tant a de puissance la force d'inertie.

Pour finir ce qui concerne le P. Forestier, j'ajouterai qu'à mon retour de Naples , il vint me voir le matin du samedi de la passion, et me dit qu ayant appris que je partois après les fêtes de Pâques , et lui entrant en retraite ce jour même samedi , il avoit voulu me dire adieu. Nous passâmes une heure ensemble , et nous nous séparâmes fort contens l'an d© l'autre.

Le lundi saint , i3 avril , le courrier d'Es-

4a VOYAGE

pagne apporta la nouvelle de ce qui vcnoit de s'y passer à l'égard des jésuites. Cet événement causa , je crois , beaucoup de distraction à ceux de Rome dans leur retraite , s'il ne fit pas miême l'unique sujet de leurs méditations. Le pape assembla aussitôt son conseil : et sur ce qu'on dit que le roi d'Espagne avoit fait embarquer tous les proscrits, avec ordre de les transporter à Civita-Vecchia , il fut résolu de ne les pas laisser aborder , et en cas de résistance de la part des Espagnols , decarler leurs vaisseaux à coups de canon. Cette résolution fut prise dans l'instant ; car dès le mardi M. d'Aubcterre en fut instruit, et me le confia.

Les jésuites , très-cliers à la cour de Rome , sont pour le pape ce que les troupes de la maison du roi sont en France. Mais dans cette occasion l'inclination céda à la politique , et le cardinal-ministre Torregiani , tout protecteur déclaré qu'il est de la société , se vantoit du parti pris , et sur tout des canons préparés contre la descente , comme d'un acte d'homme d'état et de guerre.

Il est vrai que le pape, déjà chargé de la subsistance de quinze cents jésuites portugais , nauroil: pu fournir à la colonie espa-

gnole irois fois plus nombreuse. On sait ce qui est arrivé depuis.

Les jésuites d'Italie nont point recueilli dans leurs couvens leurs frères portugais. Dispersés dans des maisons particulières que le pape a louées pour eux , ils nont point d'oP fice commun. Jeu voyois souvent dans les rues par pelotons , hâves , tristes et désœuvrés. Quelques-uns sont employés dans des bôpitaux ou des chapelles domestiques.

A mon retour en France , beaucoup de gens me demandèrent quel ell'et avoit produit sur les habitans de Rome la proscription des jésuites en Espagne. Je leur ai dit la vérité en répondant : plus fort qu'à Paris. Les jésuites ont en efi'et par tout des amis fanatiques , des ennemis forcenés , et la classe des indifférens ne leur est pas favorable. Ces derniers, désirant l'anéantissement des ordres ré^ guliers , et peut- être plus , se flattent de la destruction du corps en voyant tomber la tête. Il y a encore , à l'égard des jésuites , une différence bien sensible entre Rome et Paris. Etabhs à la cour de Frai] ce cù ils ont régné long tcnis, et oii ils pouvoicnt reprendre Icar ancien empire , ils n'avoient point de rivaux, parmi les rcgvJiers, et se voyoient des cîiens

et des protégés dans des classes très-élevées. Leur disgrâce n'a donc pas dû avoir à Paris une approbation bien marquée.

Le parlement , auteur ou instrument de leur ruine, en a hautement triomphé. L'université qui recueille leurs dépouilles, le corps des gens de lettres , quoique la plupart leurs élèves, mais que la société , ne pouvant les asservir , avoit décriés et clierchoit à rendre suspects sur la religion , ont applaudi. Tous les jansénistes du dogme ou de parti , ceux-ci très-nombreux , et les autres assez rares , ont faiféclater leur joie, sans faire attention que, ne tirant leur existence que du combat contre leurs ennemis, ils vont tomber dans Toubli. Le peuple proprement dit n a pris aucun intérêt à cet événement.

D'autre part , presque tout le corps épiscopal a pris parti pour les jésuites , peut-être dans la crainte du retour , car il a souvent fléchi sous eux : peut-être aussi par Immeur contre le gouvernement , qu'il soupçonne de vouloir aller plus loin.

Les ordres réguliers ont sans doute été charmés de l'expulsion des jésuites ; mais ils ont eu la décence de renfermerleur joie, qui d'ailleurs est tempérée par la crainte qu'ils ont

p 0 ur eux-mêmes. A 1 égard des provinces , si les opérations du parlement n'avoient pas été confirmées par un édit presque arraché au roi , je doute fort que les autres parlemens , exceDté celui de llouen , eussent suivi l'exemple de Paris. Je ne crains pas d'assurer , et j'ai vu les choses d'assez près , que les jésuites avoient, et ont encore, sans comparaison plus de pariisans que d'adversaires. I..a Clialotais et Monclar ont seuls donné l'impulsion à leurs compagnies. Il a fallu faire jouer bien des ressorts dans les autres. Généralement parlant , les provinces regrettent les jésuites , et ils y reparoi!:rcicnt avec acclamation p£ir des raison» que je développe dans un ouvrage particulier. Il n'en a pas été à Rome comme à Paris. De quelque considération qny jouissent les jésuites, elle est partagée; ils y ont de forts concurrens. X^es dominicains, les franciscains, sous des formes variées , tant d'ordres diuérens forment un peuple dont onpourroic dire comme Saint- Jean: magriam turhain quam niuncrare nemo potcrat. Toutes ces tribus monacales ont leurs amis et leurs dévots chea> les grands et parmi le peuple. Je nai vu à Konie que le clergé séculier dans l'abjection, les paroisses déseites, et la foule dans les cou-

vens. Tous les moines , sur tout les dominicains et les franciscains , qui ont fourni plusieurs papes , ce qui n'est pas encore arrivé aux jésuites , quoiqu'ils aient eu des cardinaux , regardent la société comme une colonie étrangère qui est venue mettre la faulx dans leur moisson. Il sont jaloux de la faveur dont ces hommes nouveaux jouissent à la cour de Rome , et ne les craignent pas assez pour contraindre et dissimuler leurs sentiniens. Aussi ont-ils fait éclater , à la. nouvelle de la disgrâce des jésuites en France et en Espagne , une joie qui alloit jusqu'au scandale. J'en ai été témoin , et je pris la liberté de dire à des moines qu'ils étoient bien aveugles , s'ils ne voyoient pas le nuage s'étendre et s'épaissir sur eux tous. Le prcmàer coup de tonnerre est tombé sur la société, arbre dont la tige perçoit la nue ; mais que de moines doivent penser que , si Ton coupe les chênes avec la coignée , on fauche fherbe !

On peut s'étonner que les jésuites, ayant eu des cardinaux, n'aient jamais eu de papes. J'en crois voir deux raisons. La première vient du collège des cardinaux, qui aiment mieux être protecteurs de la société que de se bazarder à n'en devenir que les protégés, et

ENITALIE. 47

de n'être plus recrutés que par des jc^suites ijous un pape qui l'auroit été et le seroit encore dans le cœur. On peut m'cbjecter que cette prévoyance des cardinaux ne suffiroit pas pour exclure du pontificat un cardinal jésuite , si la société étoit bien déterminée à l'y placer. Elle étoit, avant son expulsion d'Espagne et du Portugal , assez puissante en richesses pour acheter les voix des cardinaux qui ne sont pas encore assez en crédit pour prétendre à la tliiare. Ma réponse à cette objection est ma seconde raison contre Télé vation d'un jésuite. Je suis persuadé que la société elle-même ne le voudroit pas. Personne ne connoît mieux qu'elle le secret de son régime; et ce secret n'est pas ignoré de tout le monde. Le pape n'est pas l'objet principal, le point central de lafleclion des jésuites. Il n'est, comme les autres princes catholiques, auxquels ils paroissent les plus attachés, cpie l'instrument, le moyen de gouverner sous un voile leglise et les états , ou d'influer dans le gouvernement quand ils ne peuvent totalement s'en emparer. La société, en portant un jésuite sur le trône pontifical , ne serviroit que l'ambition d'un seul , et peut-être par là y sacrifieroit le corps. Il seroit à craindre que le

pontife ne cessât d'être jésuite, ne voulût r»^gner seul, et pour n'être jamais contrarié ni gêné par ses anciens confrères , ne les détruisit. Si Faga des janissaires, après avoir précipité un sultan du trône , parvenoit à s'y placer , il pourroit bien casser la milice qui lauroit élevé. Cromwel anéantit le parlement dont il s'étoit si utilement servi , et Pierre 1 abaissa le clergé à qui son aïeul devoit la couronne. Il pourra bien être question des jésuites sous le prochain pontificat , et ils sont dans une position critique. 11 y a déjà du temps qu'ils voient décroître une branche de leur crédit à Home, par rétablissement des écoles pies, qui leur disputent avec avantage l'éducation de la jeunesse.

Dès mon arrivée à Rome je suivis le plan que je m'étois fait, c'est-à-dire , que je sortois le matin en frac pour me promener dans les ruines. Les débris desnionumens , qui dans cet état de destruction sont encore les témoins delà grandeur romaine , jettent l'ame dans une sorte de mélancolie , qui n'est pas la tristesse , font naître des réflexions sur le sort des empires ; ramènent l'homme à lui-mêm-e et iavertissent de jouir. A chaque pas Tite-Live , Salluste, Tacite, Horace, revenoient à ma mé-r

moire.

moire. Je repassois mes auteurs sans livres. Tout me rappeloit les faits que j'avois lus. Les ruines immenses de palais d'empereurs , de monumens élevés sous des règnes assez courts, me prouvaient combien il doit se trouver de malheureux dans un grand état , pour fournir à la magnificence des princes et au luxe de leur capitale.

Deux ou trois courses avec un Clcéronéme firent connoître que ces indicateurs sont d'un foible secours pour un honnue un peu instruit. La plupart ne sont guère supérieurs aux valets de nos hôtels garnis qui promènent à Pari.<î les étrangers. Tout est à leurs yeux d une égale importance ; et pour quelques endrçits dignes de curiosité qu'il vous indiquent, ils vous fatiguent de cent autres qui ne méritent pas la moindre attention , ni chez vous , ni ailleurs. Je m'en rapportai bientôt à moi-même. Une visite que je fis à facadémie de France me fut assez utile. Après avoir commencé par le directeur, j'allai tout de suite voir dans leurs chambres tous les élèves qui sont logés dans le même palais. Sensibles à cette politesse, ces jeunes gens s'empressent de vous prévenir de ce qu'il y a de curieux et de vous y accompagner. J'usai quelquefois de leurs offres; mais je n'en abusai

pas ; et avec leurs instructions mon cocher suffisoit pour m'y conduire. D'ailleurs, les étrangers connus, Français, Anglais et autres , sont bientôt assez liés pour aller ensemble satisfaire leur curiosité. Ceux qui ont déjà parcouru Rome et les environs , veulent revoir , et se font un plaisir d'instruire les nouveaux arrives. J'ai rendu plusieurs fois à cet égard le même service que j'avois reçu d'abord.

Le tems fut très-favorable à mes courses du matin pendant le mois de janvier; le ciel fut presque toujours sans le moindre nuage. Les premières heures delà matinée étoient cependant assez froides pour qu'en sortant je visse de la glace ; mais vers midi il n'en cxistoit plus , et l'on éprouvoit au soleil une chaleur assez vive. C'est pourquoi voulant monter dans la boule du dôme de Saint-Pierre , nous y allâmes au nombre de douze avant neuf heures. Comme elle est de bronze, je suis persuadé qu'étant échauffée par le soleil à midi , même en hiver, la place ne seroit pas tenable, et qu'on s'y trouveroit dans une tourtière. Des voyageurs prétendent y être entrés au nombre de vingt-deux : j'en doute , à moins qu ils n'y fussent entassés comme dans un bûcherj ou

EN ITALIE. Si

que la moitié de la compagnie ne fut montée sur les barres de fer qui ia traversent en croix. Au surplus, on peur aisén.ent , et sans aller à Rome, esrimer ce que peut contenir d'hcmmes qui veulent respirer , un globe de huit pieds de diamètre.

Puisque je suis dans Saint-Pierre , dont la description peut se lire dans beaucoup de voyageurs que je ne veux ni copier, ni répéter, je me contente d'y renvoyer; je me bornerai à une réflexion sur la dliférence du caractère des papes à celui des autres souverains. Chez nous, par exemple, un roi bâtit un palais ; son successeur n'en est pas content et en construit un autre qu un troisième prince abandoune encore. Si le changement ne se faisoit que par le développement du génie d'un siècle et le perfectioiinement des arts, à la bonne heure ; mais cVst souvent par pure inconstance , et le peuple en paye toujours les frais. Nous avons vu dépenser en bâtimens autant et plus que Louis xi/, et qu a- t--on fait?

11 n'en a pas été ainsi à Rome. S'est-on proposé la construction dun cdiiice , le plan en est médité , digéré et arrêté ; les changemens qui s'y peuvent faire ensuite, ne tendent qu'à

5â VOYAGE

le perfectionner, sans détruire. Un pape commence et ses successeurs continuent. L'église de Saint-Pierre est l'ouvrage de trente papes. C'est aussi le plus grand et le plus beau monument qu'il y ait peut-être jamais eu; car je doute fort que femtiquité ait rien produit d'égal. L'idée que nien avoient donnée les relations ne fut point affoiblie par la réalité Je ne suis guère admirateur sur parole; j'ai eu tant de fois à rabattre des exclamations des voyageurs, qu'elles me sont toujours suspectes.

A regard de Saint-Pierre , le premier sentiment que la place , la colonnade , l'obélisque , les deux gerbes d'eau et le temple , excitent dans lame , est celui de fadmiration , que l'examen ne détruit point. Il n'y a rien encore , dans quelque état que ce soit, à opposer aux magniliques fontaines qu'on voit à Rome dans les places et les carrefours, ni à f abondance des eaux qui ne cessent jamais de couler; magnificence d'autant plus louable que futilité publique y est jointe. Ces ouvrages prouvent que les papes , qui en sont les auteurs , ont eu d'aussi grandes idées dans un état borné que les Romains dans la splendeur de leur empire. Les fontaines sont si multipliées dans Rome , qu'il n'y a point de particulier qui ne soit près

ENÎTALIE. 53

de quelqu une , et beaucoup en ont dans leurs maisons : tandis que dans Paris, où chacun est consume par le luxe , on est l'éduit à puiser leau dans une rivière qui est l'égoût général de la ville , et qu'il y a des quartiers qui en sont aune demi-lieue. L'eau est communément mauvaise dans la plupart des autres lieux de ritalie.

Les travaux pour la décoration de la ville et l'avantage des citoyens, entrepris par les papes, ont été suivis avec persévérance, et sans cette précipitation delaplupart des souverains qui , concentrant tout l'état en eux seuls , surchargent leurs sujets d'impôts pour satisfaire la fantaisie du moment.

En général , l'administration économique des papes est modérée ; mais le gouvernement est trop léthargique et ne peut guère être autrement. Chaque pontificat n'est guère évalué qu'à sept ans , en formant une durée moyenne d'une suite de papes. 11 n'est guère possible qu'un vieillard s'occupe des vices qui peuvent se trouver dans fadminislration , i,e flatte d'avoir le tems de les corriger et d'affermir la réforme , ou même ait , à un âge avancé , le courage nécessaire pour une telle entreprise. Il songe à jouir. Il est communément

gouverné par des neveux qui, sacLant quils ne lui succéderont pas , du moins immédiatement, n'ont garde de lui inspirer des idées de réforme. Elles ne feroient que leur aliéner les plus puissans de lacour, qui sont toujours ceux qui profitent des abus. Us prennent donc le parti d'en profiter eux-mêmes.

Il est peu d'honnnes qui , nés dans la poussière , comme Sixte V , soient pourtant nés pour régner. Cela est même rare parmi ceux, qui naissent sur le trône. Sixte V fut un de ces prodiges ; et il seroit à désirer pour l'état ecclésiastique d'avoir une suite de papes de ce caractère , et capables d'en réformer le gouvernement , qui est aujourd'hui un des plus niaavais de l'Europe. Je ne parle pas des vices qui naissent de la constitution même de cette monarchie singulière , et tiennent à des avantages dont ils sont inséparables. Par exemple , dans un Etat dont le souverain est un vieillard électif et absolu , mais qui ne peut choisir ni indiquer son successeur , il est impossible de réunir toutes les volontés en une seule , de confondre les intérêts particuliers dans l'intérêt commun , ou de les faire naître. L'esprit de la nouvelle Rome est diamétralement opposé à celui de rancienneo

ve toujours des hommes d'un mérite distingue, et qui le seroient par tout.

Par un contraste assez singulier , les liabitans de Rome , car je ne puis les appeler des Romains, ont, comme les anciens, Tambition de transmettre leurs noms à la postérité. Celui qui récrépit un mur de couvent, reblancliit une chapelle , n'oublie pas de l'annoncer par une inscription aux races i'utures ; il brise en même tenis les plus beaux monumens , pour en employer les matériaux aux plus vils usages ; il voit Tescalier des récolels d'Aracœli et 1 église de S. -Paul pavés d'inscriptions en marbre enlevées des tombeaux des empereurs , et croit , au milieu de tout ce qui atteste Toubli où tombent les plus grands hommes , perpétuer sa petite existence. Les Barberins et les Farnczcs ont arraché du coîisée les pierres de leur palais. On a sacrifié à un luxe privé la magnificence publique de Rome , dont Tutîlité est pourtant très-réelle: car il ne faut pas que les habitans de cette ville s imaginent que les étrangers y portassent tant d'argent , si Téglise de S.-Pierre n'existoit pas, et sur tout si les restes de la magnificence romaine etoient absolument ensevelis sous l'herbe. 11 est trèsimportant que ces débris subsistent , et soient.

iJo VOYAGE

sinon rétablis , du moins conservés et entrC' tenus. Le nom des papes qui ont détruit ou permis de détruire d'anciens monumens , tels que le colisée et autres , devroit être proscrit dans Rome. Sixte v en connoissoit l'importance: il en rétablit plusieurs ; il en éleva lui' même, tels que le dôme de S.-Pierre, l'obélisque , et les deux fontaines de la place , d'où partent deux gerbes d'eau. On lui doit l'aqueduc qui porte dans Rome cet immense volume deau, qu'on appelle de son nom Yaquajelice. Toutes ces dépenses, en donnant de l'activité à l'industrie et aux arts, ne l'ont pas empêché de laisser un trésor prodigieux pour cestemslà 5 et qui depuis a fait plus d'une fois le salut de Rome. Ce n'est pas que je loue cette opération , j'en dirai ailleurs les raisons. On est étonné de ce que Sixte v a pu faire en cinq ans de pontificat 5 et toujours à l'avantage de Rome. Mais ce qui lui fait le plus d'honneur , comme pape et comme prince , c'est d'avoir exterminé une race d'assassins et de brigands qui infestoient l'Italie , et formoient une espèce de profession qui avoit ses lois. On faisoit alors assassiner ou mutiler un ennemi , suivant les conventions , comme on tire une lettre de change. On rapporte qu'un homme

Dans celle-ci , chaque point de la circonférence tendoit au. centre : le patriotisme étoit la passion dominante des citoyens. Dans la nouvelle , tout ce qui a le moindre intérêt de s'en éloigner s'en écarte. On se tient isolé , ou l'on ne s unit que pour former des factions contraires , excepté dans les prétentions de la cour de Rome sur les autres Etats catholiques. C'est dans ce seul point un même esprit qui fanime. Il faudra pourtant bien qu'elle y renonce un jour , si elle veut conserver quelques droits.

Tels sont les inconvéniens qui tiennent à la constitution fondamentale de la monarchie papale , et qu'on ne pourroit changer sans la détruire , parce qu'elle a aussi ses avantages.

Mais combien y a t-il dans radministratiou économique et politique d'abus et de vices particuliers qu'un pape éclairé et ferme pourroit réformer , et qui disparoîtroient , si le conclave lui donnoit quelques successeurs qui eussent les mêmes qualités ? Que ne feroientils pas pour la culture des terres , effet et principe de la population ^ d'où renaîtroit la salubrité de fair ; pour la réformation de la justice civile et criminelle ; pour la suppression de ces asiles si scandaleux pour celle même ;

de tant de pratiques dune superstition absurde , plus contraire à la religion que favorable à la cour de Rome , qui tireroit alors sa dignité de la pompe des cérémonies , si puissante sur l'esprit des peuples , et encore plus del'orclre et des mœurs? Home cesseroitparlà d'être l'objet de la dérision des protestans et du scandale des catholiques raisonnables. Elle auroit grand besoin d'une régénération. Les lettres , les sciences et les arts , à l'exception de la musique, y dépérissent. S'il parcit en Fï-ance, en Angleterre, ou ailleurs, un ouvrage généralement estimé , il n'en passe pas quatre exemplaires à Rome. Quelques amateurs avoient engagé unlibraireétrangerà s'y transporter avec un assortiment de choix. Il a été obligé de s'en retirer , après y avoir perdu la moitié de ses fonds. L'académie des arcades , avec son délage de sonnets , n'est , par son titre , qu'une parodie des vraies sociétés savantes. Ce n'est que par complaisance que dea étrangers consentent à s'y laisser inscrire. On ne voit sur les théâtres , excepté à l'opéra , que des farces de foires. Si les premiers rayons qui ont éclairé l'Europe sont partis de l'Italie , ils ont porté ailleurs plus de chaleur qu'il n'en reste aujourd'hui au centre , quoiqu'il s'y trou-

ENITALÎE. 59

à qui un de ces scélérats venoit de couper le visage, lui représentoit l'injustice de maltraiter quelqu'un dont il n avoit jamais eu sujet de se plaindre. L'assassin allégua l'argent qu'il avoit reçu et la parole d'honneur qu'il avoit donnée de s'acquitter de sa commission. I e balafré otïVit à l'instant pareille somme à ce commissionnaire si exact, s'il vouloit en user ainsi à l'égard de son commettant. Le marché fut accepté ; et l'exécuteur s'acquitta de la seconde conunission avec autant de scrupule que de la première.

Sixte V purgea fétat ecclésiastique de cette branche de commerce , et n'épargna pas les exécutions. Les brigands qui échappèrent au sup])lice par la fuite , les vagabonds et gens sans aveu refluèrent chez les princes voisins. Ceux-ci s'en étant plaints, Sixte, pour toute excuse , leur fit dire qu'ils n'avoient qu'à limiter , ou lui céder leurs états.

Si je me suis un peu arrêté sur ce pape, c'est que l'état actuel de Rome m'en a souvent rappelé l'idée. On la mal à propos taxé de cruauté , je le trouve un prince très-humain. 11 assuroit la tranquillité de ses sujets en épouvantant le crime ; et je maintiens qu'il y a eu moins d exécutions sous son règne , qu'il n'y

êo VOYAGE

avoit auparavant de meurtres dans un mois. J aurai encore occasion den parler au sujet des lieux de monts.

Quoi qu'il en soit , Rome auroit aujourd'hui plus de besoin d un prince tel que Sixte V, que dun saint : or le pape actuel. Clément xiii, est un saint et non pas un prince; et son ministre , le cardinal Torrigiani , n'est ni Tun ni l'autre.

11 me semble qu'on n'a pas généralement une idée assez exacte de ce pape ni de son ministre. Voici ce que j'en pense , d'après les conversations que j'ai eues avec les ministres , cardinaux et autres qui ont souvent conféré avec le pape et traité d'atFaires avec Torrigiani. L'audience que le premier m'a donnée , et ce que j'ai vu du second, que j'ai rencontré dans quelques sociétés, tout m'a paru s'accorder avec ce qu'on m'en a dit.

Clément xiii , Rezzonico , est de la plus haute piété. 11 a toujours eu des mœurs pures , beaucoup de candeur et de douceur dans le caractère , le cœur et l'esprit droits ; peut-être ne lui a-t-il manqué , pour avoir plus d'étendue dans l'esprit , que de l'avoir appliqué aux affaires , et d'avoir osé prévoir qu'il monteroit un Jour sur le trône. Son élection fut un coup

EN ITALIE. 6l

fourré , un tour de conclave , auquel il neut aucune part , et dont plusieurs cardinaux furent les dupes. Quoiqu'il eût le nombre de voix nécessaire pour son élection , il lui manqua celles dune douzaine de cardinaux , quj lui auroient donné Ja leur sils eussent soupçonné quil eût pu s en passer sans en être moins élu. Pour entendre ceci , il faut savoir qu'après le jeu des batteries et contre-batteries que les difïérentes factions emploient les unes contre les autres ; quand toutes les intrigues , les finesses italiennes sont épuisées et déconcertées, les partis assez forts pour combattre et trop foibles pour vaincre , font la paix de guerre lasse: fennui, les chaleurs et les punaises, car le Saint-Esprit se sert de tout , suffiroient pour chasser les cardinaux du conclave. Us se réunissent alors sur un sujet dont le premier mérite , du moins à leurs yeux , est de leur être indifl'éreut ; c'est assez qu'il ne soit point l'ouvrage d'une faction contraire. Ainsi se justifie le proverbe : Qui entrepape au conclave en sort cardinal, (^omme on y prévoit félection dès la veille , les opposans , s il s'en trouve , craignant de s'aliéner , par une résistance inutile , celui qui va devenir leur maître , s'empressent de lui donner

leurs suffrages , et veulent paroître n'avoir désiré que lui. il a donc ordinairement l'unanimilé des voix.

Dans le conclave où fût élu Benoît xiv, Lambertini , et qui dura plus de cinq mois ; les cardinaux, après avoir balloté quelques sujets, se partagèrent en deux factions; celle qui portoit Aldovrandi , lui donna constamment trente-trois voix chaque jour pendant deux mois, sans pouvoir lui en procurer une trente-quatrième , qui auroit assuré l'élection. Le cardinal Annibal Albani , chef de la faction contraire , feignit de se laisser gagner pour Aldovrandi , qui eut l'imprudence d en marquer sa connoissance dans un billet dont AllDani se prévalut pour accuser Aldovrandi d user dintrigue. Celui-ci voyant queLjues-uns de ses partisans près de se détacher de lui , les tourna tous vers Lambertini , pour les enlever du moins à Albani, dont la faction , lasse du conclave , accéda à Lambertini , à qui personne n avoit dabord pensé , et qui eut l'unanimité. Je suis persuadé que la même chose arrivera communément.

Il n'en fut pas ainsi de félection de Rezzonico. Le cardinal Spinelli, qui avoit un parti très-fort , ayant su qu'il auroit fexclusion de la

part de l'Espagne , et Cavaîchini celle de la. France , sans que celui-ci s'en doutât , il résolut d'élever au pontificat quelqu'un qui , lui en ayant obligation , lui donnât part au gouvernement. En conséquence , il confia la moitié du secret à Cavaîchini, c'est-à-dire, le projet d'exclusion de l'Espagne , sans parler de la France, et lui ofïrit de le faire pape , en joignant un parti à l'autre. Cavalcliini , déjà fort par lui-même , crut son élection sûre; mais la France l'ayant fait exclure, Spinelli joua l'affligé , et lui proposa de se réunir en faveur de llezzonico , peu agréable à Sciarra Colone , partisan de la France. Cavaîchini piqué , et croyant avoir reçu de Spinelli un service désintéressé 5 dont la France seule avoit empêché l'effet, accepta la proposition , et llezzonico fut élu. L'affaire fut si brusquement conclue , que plusieurs cardinaux n'eurent pas le tems d'être instruits de ce qui se passoit , et de se faire le mérite d'y concourir. Peut-être aussi le secret lui procura, ou lui conserva-t-il des voix qu'il n'auroit pas eues; et il n'en eut que le nombre suffisant. Passionei, quine lui avoit pas donné la sienne , ne voulant pas être soupçonné de timidité , ni passer pour dupe , dit hautement qu'il l'avoit refusée à RezzonicOj

parce qu'il le croyoit incapable de gouverner leglise. Il a souvent répété ces propos dans lalTaire de Portugal. Quand on lui objectoit la pureté d'ame de Clément xiii : J.-C. , disoit Passionei , rendoit le même témoignage à Nathanaël : bonus isra'élifa, etc. mais il n'en fît pas un apôtre^ Les cardinaux auroient dû suivre le conseil qu'un anonyme leur donnoit, en afficliant à la porte du conclave : Si doctus j doceat nos ^ si sanctus , orctpro nobis ; si prudeîis , gubernet nos.

Je ne parle des deux derniers conclaves que pour donner une idée de ce qui se passe dans tous les autres.

Clément xiii nayant pas les qualités propres au gouvernement , ne s'est pas , comme tant d'autres , imaginé les avoir ; et ce n'est pas un mérite commun que de savoir se juger. Uniquement occupé de son salut , il abandonna toutes les aiTaires à son ministre. Mais il n'a pas été heureux dans le choix qu'il a fait du cardinal Torrigiani. Ce ministre est honnête homme , grand travailleur , entendant bien affaire quant au positif des lois , mais incapable d'en connoître fesprit , d'y faire fléchir la lettre , ou de réformer ce qu'elles peuvent avoir de vicieux. Plus opiniâtre que lér-

me,

me , la coniradiclion ralFermit dans un sentiment qu'on lui i'eroit abandonner en le flattant. C'est un grand défaut dans un homme d'état que de manquer de flexibilité, et de ne pouvoir être ramené que par la voix de la séduchon. Rustre , et même grossier, il ignor© que l'ancienne audace ecclésiastique n'est plus de saison. N'étant jamais sorti du Vatican ou du qairinal , il croit fermement que le pouvoir des clefs est le même que dn tems de l'empereur Henri iv ; et ne se reprochant rien , il ne suppose pas qu'on ait aucun reproche à lui faire. Quand il ne peut disconvenir des pertes que la cour de Rome fait journellement de son autorité dans l'Europe catholique, il les regarde comme des nuages passagers , et répond : Nous avons la parole de Jésus-Christ ; l'église est inébranlable. Il ne soupçonne pas qu'il y ait de la différence entre l'église et la cour de Rome. 11 a perdu les jésuites par son opiniâtreté. Les jansénistes et les parlemens lui devroicnt un temple , avec l'inscription : Dco ignaro.

Le 1 6 janvier i 'jÇ>2. , le duc de Praslin , alors ministre des affaires étrangères , écrivit de la part dn roi , au cardinal de Rochechouart , ambassadeur de France à Rome , (j'ai lu la

lettre) de mander chez lui le P. Ricci, général des jésuites, et de lui proposer de nommer en France un vicaire général Français, qui seroit changé tous les trois ans, ou ne pourroit être continué que pendant trois autres années au plus ; au moyen de quoi les jésuites seroicnt conservés. Le roi fait marquer dans cette lettre , surtout dans trois endroits , son goût pour eux, et le désir de les garder. Le cardinal avoit ordre de parler suivant l'esprit de la lettre , sans la montrer , et d'exiger une réponse précise et prompte , laquelle devoit arriver avant le 9 février, jour fixé par le parlement pour terminer faliaire. 11 faut que le cardinal ait fait sèchement sa commission, sans quoi il seroit inconcevable que le P. Ricci eût refusé loiFre du roi. Je suis persuadé que s'il eût vu la lettre , il auroit accepté avec reconnoissance. 11 voulut, avant de se déterminer, consulter le ministre de Clément xiii, le cardinal Torrigiani , qui répondit , comme on sait : Sint ut siwt , vcl non slnt. Ce fut l'arrêt de mort des jésuites.

Torrigiani ne connoît pas l'état qu'il gouverne, puisqu'il ne connoit pas les Etats aA^ec lesquels il est obligé de négocier. Quand les cvénenlens contrarient ses vues et ses mesu-

ENITALIE. 67

res, il dit qu'il renoiiccroit au ministère, si la providence qui ly a placé, ne lui déclaroit, par cela seul , qu'elle veut qu'il y reste. 11 a cette folie-là de commune avec l'archevêque de Paris , Beaumont , supposé que leur folie soit bien purgée dintérét ; jeu doute fort.

La cour de Rome est sur le point de perdre le Portugal : Carvâllio , comte d'Oyras , vient de faire paroître un ouvrage terrible en faveur des évêques , contre le pape , et a fait , en conséquence , donner , pour des mariages entre parens , des dispenses qu'on alloit auparavant demander à Rome. Cependant on y craint encore plus les écrivains Français , que la révolte ouverte du Portugal , et Ton n'a pas tort. I/aifaire de Portugal tient uniquement au ministre ; la superstition n'y a rien perdu de sa force sur f esprit de la nation ; au lieu que le Français , avec ses incommodes libertés , sans se détacher de la communion romaine, est plus à craindre que des liéi'étiques déclarés. Le pouvoir spirituel de Rometomhe , depuis quarante ans, avec l'accélération des corps graves dans leur chute : quelques prélats en sont convenus avec moi. Dans une conversation libre que nous eûmes , -le cardinal Piccolomiui et moi , j'allai jusqu'à lui dire

que si je n'avois que dix-huit ans , je verrois la révolution du gouvernement de Rome , et il ne me contredit pas.

Ce gouvernement pourroit encore se relever et s'affermir pour long-tems , s'il avoit la sagesse de renoncer à ses prétentions chimériques. Il conserveroit des droits ou prérogatives honorables que les princes catholiques respecteroient. Sans quoi , ces princes s'affranchiront bientôt deux-mêmes , et la proscription des chimères entrainera les attributions utiles.

Ce n'est pas que je pensasse que la séparation de la France d'avec Rome fût avantageuse au roi. Un patriarche pourroit avoir de grands inconvéniens , et sil faut un centre d'unité, il vaut mieux lavoir à trois cents lieues que chez soi. Le roi , dans bien des occasions où il ne veut pas user de son autorité , peut faire réprimer par le pape des évêques fanatiques ou brouillons. Quant à l'idée de se constituer chef de son église , cela ne seroit guère pratiquable à un prince catholique. Il y trouveroit de grands obstacles, par des raisons qui , pour être développées, exigeroient un traité en forme.

La cour de Rome ne sauroit aujourd'hui

se conduire avec trop de prudence. Elle voit partout qu'on lui fait perdre, par degrés, ses usurpations. Les moines, sa plus chère milice, auxquels on n'auroit pas osé toucher autreibis sans encourir les censures , reçoivent par tout des entraves , et finiront , si l'on en laisse subsister, par être soumis à l'ordinaire, comme ils Tétoient dans leur institution. Il se trouve des moines , même en Italie , hors des Elats du pape , qui préfèrent à ses ordres ceux de leur souverain.

En 1766 , le grand duc proposa aux minimes et aux augustins de lui prêter à intérêt, j usqu'au remboursement , le superflu de leur argenterie , pour relever une maison de charité. Les moines layant accepté , la cour de Home trouva fort mauvais que cela se fut fait sans son attache , exigea que les deux supérieurs en demandassent du moins l'absolution. Le minime voulut bien s'y soumettre , et la reçut. L'augustin la refusa , soutenant qu'il n'en avoit pas besoin pour avoir concouru avec son souverain à un arrangement rcùsonnable. La cour de Rome a été réduite à faire passer cette absolution par le générai des augustins résidant à ilome , lequel l'a envoyée au moine , qui ne l'a reçue que par respect pour son supérieur.

Peu de tems auparavant l'empereur avoit fait justice, en Toscane , de Tévêque de Pienza. Ce fanatique jetoit à tort et à travers les excommunications comme les bénédictions.

Ij'empereur , après favoir fait plusieurs fois , et inutilement, avertir detre sage , le lit enlever et conduire par des grenadiers à Aquapendente , première ville de l'Etat ecclésiastique du côté de la Toscane. Dès qu'il fut sur la montagne où les grenadiers prirent congé de lui , se retournant vers la Toscane , il excommunia tout le duché et nommément l'empereur et les grenadiers , qui en firent peu de cas. Arrivé à Rome , il fallut le dédommager du revenu de son évéclié , et la chambre apostolique n'ayant pas beaucoup de fonds pour des dépenses extraordinaires et imprévues , on a eu recours à une économie assez singulière. Le général des troupes du pape vcnoit de mourir et n étoit pas encore remplacé. On a laissé la place vacante ; et les appointemens en ont été donnés à levêque , qui en jouissoit lorsque j etois à Rome. Il est vrai que les papes ont fait plus de conquêtes avec des prêtres et des généraux de moines qu'avec des soldats ; mais il ne paroît pas qu'ils puissent aujourd'hui en faire de façon ni d'autre.

ENITALIE. 71

La cour de Rome vient d'échouer dans une entreprise qu'elle vouloit faire sur Gênes. La république présente au pape trois sujets pour un évc'ché. Le pape se bazarda d'en nommer un non présenté , pour levêché de Vintimille ; et le prenant parmi les nobles , se flattoitpar là de le faire accepter par le sénat. L'évêque nommé ayant accepté, le sénat le fit mettre en prison ; et quoiqu'il y fut bien traité , il y est mort au bout d'un an. Le pape en a nommé un second qui , ne voulant ni mourir ni vivre en prison , a sagement refusé, et levêché est encore vacant.

On voit qu indépendamment des pertes que fait la cour de Rome , par la révoltition arrivée dans les esprits, elle sathre encore des désagrémens par ses imprudences ; et malgré toute sa politique, les besoins qu'elle éprouve lai font faire de mauvais marchés. Si celui que Benoît xiv fit en ij'^'ù ne fut pas forcé, ce fut une faute très-grande.

Par un concordat, le roi d'Espagne , moyennant un million cent trente-trois mille trois cent trente -trois écus romains , qui font cinq millions six cent soixante-six mille six cent soixante-six livres de France , une fois payés, nomme aux bénéfices de son royaume

et expédie les bulles , sans que le pape puisse mettre des pensions sur aucun de ces bénéfices. Il ne s'en est réservé que cinquante-deux qu'il nomme comme autrefois , et dont il expédie les bulles ; et le roi d'Espagne donne aux nonces apostoliques à sa cour cinq raille écus romains par an , sur le prodidt de la b Lille de îa croisade , espèce dmdult par lequel le roi levé une certaine somme sur le clergé, pour les prétendus frais d'une guerre fictive contre les Turcs.

Rome a perdu , par cet arrangement , près de huit mille Espagnols , solliciteurs de grâces, qui faisoient leur cour au pape , portoient de l'argent cncz lui, et lui procuroient chez eux une très grande considération, llien n'ajoute si fort à celle d'un prince chez les étrangers , que d'y en entendre souvent parler. Benoît XIV étoit savant , avoii fesprit aimable , l'imagination vive et gaie , les propos libres et des mœurs pures ; alTable , tolérant , populaire, l'honnue enfin le plus fait pour la société; mais s'il prétendit comme les autres papes , à l'infaiilibilité , ce ne devoit pas être en politique.

A propos d "infaillibilité , il est assez singulier qu'un pape annulle , par un décret , ce

que son infaillible prédécesseur avoit statué. On peut se rappeler la lettre encyclique de Benoît XIV aux évêques de France , pour y établir la paix sur la constitution. A peine fiit-ilmcrl:, que Giacomelli,lc fanatique agent des fanatiques constitutionaircs , et secrétaire des brefs aux princes , c'est-à-dire , des brefs qui ne partent pas de la daterie , voulut engager Clément xiii à donner de cette lettre une interprétation qui l'auroit exactement anéantie , et auroit produit un schisme qui pouvcit aller jusqu'à la séparation de la France d'avec Rome. M. d'Aubeterre para le coup par le moyen du cardinal Galii , grand pénitencier , le plus vertueux , le plus instruit , le plus éclairé des cardinaux , et le contre-poison de Giacomelli. Sur ce qu'on rcprésentoit à celui-ci qu'il se Iiazardoit à mettre le feu en France: je le voudrois , dit-il, aux quatre coins du royaume. Et peut-être avons-nous en France des brûlots qui pensent comme lui. Je tiens de plusieurs prélats romains , et je sai que le pape pense comme eux , que si quelques évêques Français ne soufiloient pas le feu à Rome , on y seroit fort tranquille sur la constitution.

Lorsque Clément xm étoit prct à faire sa

promotion de 1766 , Torrigiani et les cardinaux de son parti , amis des jésuites et ennemis des parlemens , furent accablés de lettres des évêques Français qui pensent comme eux , pour engager le pape à comprendre dans sa promotion et nommer proprio niotu l'arclievêque de Paris , Beaumont. Il sembloit que le sort de l'église et de la religion en dépendoit. J'ai lu , entre autres , une lettre de levêqtie de Sarlat ( Montesquieu ) qui avoit été interceptée. Cette lettre , de juin I76S, est un plaidoyer en forme , pour prouver au pape la nécessité de donner le chapeau à l'archevêque, et de le mettre par là à l'abri de toute poursuite du parlement. Il faut être bien impudent ou bien ignorant de nos principes , pour en avancer de si faux. Le parlement fauroit détrompé , pourvu que le roi leùt laissé agir. Dans un tems oii Rome étoit autrement respectée qu aujourd'hui , le chapeau n'empêcha pas le cardinal Balue d'être enfermé dans une cage de fer.

Les modèles de la plupart de ces lettres étoient dressés à Rome , par Giacomelli et fabbé de Caveirac. Les évêques ne faisoient que les transcrire. Cependant toutes les batteries n'eurent aucun succès , et l'archevêque

E xV ITALIE. ya

ne fat point cardinal. Ses partisans ont prétendu que le pape lauroit nommé s'il n'avoit craint de se compromettre en proposant au roi un sujet qui n en auroit pas été agréé. J'ai au contraire tout lieu de penser que le pape , pour céder à la persécution des zelauti de larchevêque, et s'en faire un mérite auprès deux , fauroit proposé au roi, s'il eût été sûr du refus de sa majesté.

Les papes sont flattés sans doute de voir le sujet distingué dïui souverain devenir le leur, s'attacher trop souvent à son prince adoptif plus qu'à celui que sa naissance lui avoit donné. Mais il suffit à la cour de Rome d'avoir, dans chaque état puissant, un ou deux sujets décorés du chapeau , et d'en montrer de loin la perspective à tous les autres. Elle ne veut pas que dans un conclave la faction des couronnes puisse l'emporter sur fitalienne. Les papes ont d'ailleurs , dans leurs propres Etats, assez de maisons illustres à s'attacher pour ne pas donner le chapeau à des étrangers, sans y être contraints par un intérêt sensible.

Je ne connois que deux chapeaux en France donnés proprio motu , depuis plus d'un siècle ; l'un au cardinal Mailly , et l'autre au cardinal de Bernis. Le premier fut la réconipenso

du fanatisme de Mailly pour la constitution; le second fut un acte de reconnoissance de JBenoit xiv à l'égard de fabbé de Bernis , qui avoit réconcilié la cour de Rome et la république de Venise. Je parle de ces deux faits dans mes mémoires sur le règne présent.

Quand le roi voulut procurer le chapeau au cardinal Fleury , il fnt obligé de consentir que son droit scroit regardé comme employé lors de la nomination des couronnes , qui se fit un an après , et à laquelle la France n'eût point de part. Il y avoit déjà eu des exemples de promotions anticipées ; celle du cardinal de Bouillon , en 1669 , et une autre plus récente , en lyiô , du cardinal de Bissi, sous Louis XIV. C'est pourquoi , sous Louis xv , la Fraucc ne prétendit point participer à la promotion des couronnes en 1719- Puisque je me suis arrêté sur les promotions des cardinaux , j'ajouterai quelques articles qu'on ne trouve dans aucun voyageur, et que je ne croîs pas imprimés ailleurs.

Où décida au concile de Constance que les cardinaux seroient clioisis dans toutes les nations chrétiennes. Les papes nommèrent cependant plus d'Italiens que détrangers , et en ayant pris parmi ceux-ci qui ne convenoient

pas à leurs souverains , il fut régie , vers 1600 , que les princes présenteroient eux - mêmes leur^ sujets. Lors de ce règlement l'Angleterre n étant plus catholique , et le Portugal étant soumis à TEspagne , le droit de nomination se bornoit presque à l'empereur, à la France et à TEspagne. Les rois de Pologne voulurent cependant participer aux promotions. Le pane prétendoit que , n'étant qu'électifs, ils n'avoient pas les mêmes droits que des rois héréditaires. Une autre difficulté le touchoit encore plus : c'est que les évéques polonais ne veulent pas céder comme ailleurs aux cardinaux. Les rois de Pologne , pour établir un droit de nomination , présentèrent dabord des nonces qui avoient résidé auprès d'eux. Ils en ont depuis nommé d'étrangers , autres que des nonces , et plusieurs Français leur ont dû et leur doivent encore le chapeau. La cour de Rome vouloit du moins les borner à une seule nomination pendant leur règne ; mais il faut désormais que les papes comptent avec les rois.

La république de Venise ayant le traitement des têtes couronnées , de concert avec lambassadpur , comprend un Vénitien dans la promotion des couronnes.

Depuis que le Portugal a secoué le joug de

l'Espagne , ses rois ont leur droit de nomination. Tous les rois de la communion romaine ont le même droit.

Pendant la guerre de la succession , Clément XI ayant été forcé de reconnoître Tempereur pour roi d'Espagne , ce prince le força encore , à ce titre, de comprendre dans la promotion des couronnes le jésuite espagnol Cinfuegos , indépendamment du cardinal quil avoit nommé comme empereur.

Le pape , ayant reconnu Jacques m comme roi d'Angleterre, lui accorda, dans la promotion de 171 2, ,1a nomination d'un chapeau, qui fut celui du cardinal de Polignac, dans i le tems qu'il signoit le traité par lequel Jacques III étoit exclus à perpétuité du trône d'Angleterre. Depuis cette premiè're nomination 5 Jacques , que nous ne noraniions plus que le prétendant , a joui de ce droit pendant toute sa vie à chaque promotion des couronnes, et l'a toujours appliqué à des Français , . dont chacun lui a fait une gratification de cent mille écus qui étoient censés être pour i sa maison.

Le prince Edouard son fils ne jouit pas de | ce droit , le pape ne fayant pas reconnu pour roi. On ne lui permettoit pas à Kome de pren-

ENITALIE. 79

dre le pas sur son frère le cardinal d'Yorck ; et Ton a exilé quelques supérieurs de moines qui , dans une visite, l'avoient traité de majesté. Je l'ai souvent rencontré dans les rues de Rome, marchant avec deux carosses. J Pavois eu avec lui à Paris quelques conversations , et il parut me reconnoitre , en me faisant un signe de bonté ; mais je n'allai point lui faire ma cour , ne voulant , dans les circonstances présentes , ni lui donner ni lui refuser le titre de majesté.

On pens(^que les égards du pape pour l'Angleterre ont pour objet d'en procurer la protcction aux catholiques du Canada. Les Anglais sont plus accueillis à Rome qu'aucune autre nation , parla dépense qu'ils y font ; au lieu que cette vi!le est surchargée de pèlerins gueux de tous les Etats catholiques.

Pour finir ce qui concerne les promotions de cardinaux , il faut observer que le pape ne peut donner le chapeau ^7o;;rio ??iotii à nu sujet de l'empereur, du roi de France ou de celui d'Espagne , sans Fagrément réuni des trois. Ces puissances ont encore le droit de rejeter pour nonces tous ceux qui ne leur sont pas agréables : c'est par conséquent les nommer ellcs-inêmes; et ces trois nonciatures

assiirenHe cliapeau à ceux quiles ont remplies.

J'ai dit que le pape avoit un pouvoir absolu ; j'ajouterai que les cardinaux Tusurpent sur les autres citoyens. Je ne connois point de paj^s où les grands soient plus en état d'abuser de leur crédit , et les Italiens nomment cet abus la prépotenza. Chaque cardinal a la franchise de son palais aussi sacrée que celle d'une église , et tout coquin qui a la protection d'une éminence est à couvert des poursuites de la justice. Un seul exemple des excès oii peut se porter un cardinal, en ^onnera une idée qu'on ne pourroit pas se former sur une assertion générale d'abus de puissance.

I/C cardinal Aquaviva étoit protecteur de l'Espagne, titre insolent que prennent les cardinaux chargés des affeiires ecclésiastiques d'un royaume, et qui l'est encore trop en les qualifiant de protecteur des églises de , etc.; mais il ne s'agit pas ici de discuter de vains titres, voyons-en l'effet.

Il faut encore savoir que Rome n'ayant point de guerres pour son compte , tous ses habitans ne s'en intéressent pas moins à celles qui s'élèvent en Europe que si elles les regardoienj eux-mêmes. Chacun s'y passionne pour ou contre chaque nation belligérante. On voit

le

ENITALIE. 8f

le parii Français , aui:ricliicii , anglais , prussien , etc.

Lorsque l'empereur François i fut élu à Francfort , en 1743 , le parti autrichien imagina une espèce de triomphe. On prit un enfant de douze à treize ans , fils d'un peintre , nommé Léandro , et dune jolie figure ; on rhabilla d'oripeau ; mti faquino le portant debout sur ses épaules , on le promena dans Rome , suivi d'une foule de canaille qui crioit vire /V/Tz/jercz/r.Cette mascarade passa d'abord devant le palais du cardinal de la Rochcfoucauit , chargé des affaires de France , s arrêta sous les fenêtres , et redoubla de cris de joie. Le cardinal sentit bien que ce n'étoit pas pour lui faire honneur ; mais prenant le parti qui convcnoit avec une populace, il se montra sur le balcon, et fit jeter quelques poignées d'argent. Aussitôt la canaille se jeta dessus en criant rii^e l'empereur , vive la France.

Cette troupe de gueux , échauffée par le succès de son insolence , continua sa marche , se rendit sur la place d'Espagne , devant le palais du cardinal Aquaviva , et voulut y jouer la même farce. Le cardiniil , Ihomnie du caractère le plus violent , paroit à une fenêtre ; au même instant vingt coups de fusils

partent du palais , couclient sur la place autant de tués ou de blessés , et le pauvre enfant fut du nonil}re des premiers. Tout le peuple de lie me indigné dune telle barbarie, dont la conduite du cardinal de la Rochefoucault montroit encjre plus fhorreur , s'attroupe , veut incendier le palais et y brûler Aquaviva. Mais celui ci , qui avoit prévu les suites de sa violence, sétoit assuré de plus de mille braves , dont il couvrit la place *, quatre pièces de canons cbargés à cartouches sont mises en batterie devant le palais , en imposent au peuple qui s'écarte , se dissipe , n'exhalant sa fureur quen imprécations contre le cardinal. Il n'en fut depuis que plus respecté , et savoit se défaire de façon ou d'autre de tous ceux qui lui faisoient ombrage. Si le fait n "étoit pas si récent et n'avoit pas eu tant de témoins , il seroit incro^-able qu'il fut arrivé , ou qu'il n'eût pas eu plus de suite. J'ai eu besoin pour le croire de me le faire répéter par des personnes de toutes classes. J'ai su d'un banquier trèsaccrédité dans Rome , et qui en connoit bien l'intérieur , que le cardinal n'avoit pas été sans inquiétude pendant plusieurs jours.

Le peuple, forcé de renfermer sa fureur, avoit projeté de pénétrer par un égoiit sous

ENITALIE. 83

le palais et de le faire santer avec de ]a poudre. I-e chef de la coniLirarion éloît un in^con iioiiiuîé Maestro Oiaconio , homme de tête , liardi , et une espèce de coq du bas peu' le. Le banquier de qui je le tiens en eutconnoissance et en instruisit le cardinal , qui manda secrètement Giacomo , le flatta beaucoup , et tout ce qu'il en put obtenir fut que maître J acques , sans nier ni blâmer le projet , promit simplement de ne sea plus mêler. Les conjurés , ayant perdu ce clief, si nécessaire par sa profession , n'en purent trouver un pareil , le tems refroidit les esprits , et les choses en restcrent-là.

Il nest pas moins étonnant que le pape , avec i'autorité absolue, et un corps de troupes, n ait pas fait , du cardinal , quelque justice au peuple.

Aquaviva eut , dans les derniers jours de sa vie, tant de remords de ses violences, qu'il vouloit en faire publiquement amende honorable : mais le sacré collège ne le permit pas ch reverentiam jnwpurœ.

Le ministre d'Espagne entretient encore aujourd'hui quatre soldats et un bas-officier ; qui montent la garde sur la place , prêts à sabrer les sbires qui oseroient paroître sur sa

franchise. Les autres ministres étrangers ont aussi chacun la leur , et toutes sont autant d'asiles pour le crime.

11 en est ainsi des autres villes de lltalie. J'ai vu à Florence un coquin qui s'étoit fait une baraque sur le perron d'une église où il vivoit:, depuis deux ans, de charités , sy renfermant la nuit , et se promenant le jour sur le perron. Etant à Boulogne , je voyois sous le portique des franciscains plusieurs de ces marauts y recevoir tranquillement auiant d'aumônes que les niendicins qui couroient les rues.

Il y a un siècle que toutes les franchises aiiroient été supprimées , sans la hauteur , pour ne pas dire plus , de Louis xiv , qui , seul de tous les souverains, voulut conserver la franchise de son ambassadeur. Le pape Innocent XI avoit le consentement des autres princes, qui le retirèrent dès qu'ils virent qu'il n'étoit pas général. Comment le confesseur de Louis Xiy, un jésuite , attaché au pape par état , n'a-t-il pas remontré à son pénitent de combien de crimes il se rendoit responsable, et dans une occasion où la raison , la justice et le bien de l'humanité et oient visiblement du côté du pape ?

Ce prince avoit de grandes qualités; mais

il n'a pas toujours placé le point dlionneur oii il devoit être , et a quelquefois abusé de sa puissance. Il eut raison d exiger une satisfaction éclatante de l'attentat des Corses contre son ambassadeur ; mais il falloit en même-tcras châtier les domestiques qui avoient donné lieu à la violence de la soldatesque. Il faut dans toutes les affaires envisager à la fois le principe et letfet. Tout Rome attestoit alors que les valets et les braves attachés au duc de Gréqui ne ccssoient journellement d insulter les soldats de la garde corse. Ce qui est assez croyable , vu l'esprit du tems , lindiscrétion française et l'insolence de la valetaille.

Si l'on peut blâmer Fexcès du crédit des cardinaux, on ne peut leur faire de reproches sur les mœurs. Il y en a sans doute quelques-uns , comme parmi nos évêques, dont la conduite ne seroit pas hors d'atteinte , mais en général elle est régulière. Un prélat qui auroit donné un scandale , et ne seroit pas d'une naissance qui excuse tout , parviendrcit difficilement au chapeau ; et il est très-rare qu'une longue habitude de régularité , ou même de contrainte , se démente dans un âge plus avancé. Picco- Icmini , qui avcit été gouverneur de Rome , place cardinalice , c'est-à-dire , d'où l'on ne

sort que pour être cardinal , eut beaucoup de peine à y parv.enir à cause de quelques galanteries d éclat.

(Quoiqu'il n'y ait pas à Rome la même réserve qu'en France sur les spectacles , à 1 égard des ecclésiastiques , les cardinaux n'y paroissent guère. Il yabien la loge du gouverneur; mais ii n'est que dans la prélature , et beaucoup de prélats s'en abstiennent.

A l'égard de la débauche qui règne , dit-on , publiquement à Rome , et des femmes prostituées soLis la protection du gouvernement , cela est absolument faux , du moins à présent. Il n'}^ a pas plus à Rome qu'à Paris , à Londres et dans les grandes capitales , de lieux de débauche. On y est ce qu'on appelle racroché en plein jour. Cela n'arrive-t-il pas à Paris ? On ajoute 5 pour aggraver le reproche , que c'est souvent par des abbés ; on ne dit pas que cet habit n'est pas restreint aux ecclésiastiques. C'est fliabit commun de tous ceux qui ne veulent pas être confondus avec le bas peuple , et ne sont pas en état de se vêtir comme les laïcs aisés. Observons encore que tout se fait en Italie par des hommes. Aussitôt qu'on y est entré , on ne voit plus de servantes dans les auberges 3 ce ne sont que des valets , crtmer-

ENITALIE. 87

rîeri. Je ne connois que Venise où les femmes publiques forment une espèce de profession , et soient protéj^ées par le gouvernement.

La société , à Ptome , est divisée en plusieurs classes , comme dans tous les gouvernemens où il y a des distinctions d'état très marquées. Les cardinaux, les princes romains, les femmes qualifiées, la prélature, forment la première classe. L'assemblée qu'on appelle conversation se tient à des jours marqués chez ceux ou celles qui se sont mis sur le pied de la recevoir. Les étrangers connus , et présentés par le ministre de leur nation , y sont admis, et peuvent continuer d'y aller. On y joue, ou l'on y prend des glaces. Le jeu n'y est pa; fort , comme par tout où l'opulence n'est pas grande. On n'y paye point les cartes; mais aussi sontelles souvent bien sales , et ne les cbange-t-on que lorsqu'on ne peut absolument s'en servir. La propreté n'est, en aucun genre, une qualité des Italiens , ni même des Italiennes. Un insolent de Paris s'exposeroit à quelques dégoûts, indépendamment d'autres accidens dont malheureusement ritalie n'a pas le privilège exclusif

Je fus d'abord un peu choqué de ne voir sur les tables du jeu que des jetons de cuivre ou

d'ivoire. La raison qu'on m'en donna me parut bonne pour les maîtres de maison , et injuriease pour les joueurs. On prétend que si les jetons étoient d'argent, on en emportcroit souvent par mégarde , ou autrement. On m'ajouta que M. le duc de Nivernois en avoit perdu quatre ou cinq cents , pendant son ambassade.

Les gens de loi et les principaux de la bourgeoisie ont aussi leurs assemblées, et vivent entre eux; car un homme d'un ordre inférieur, quelque mérite qu'il eût , ne seroit pas admis dans les sociétés de la première classe. La naissance et les dignités y sont les seuls titres d'iidmission. Je ne connois point de pays où le mérite personnel soit moins considéré qua Rome , si Ton excepte TAllemagne , oiila naissance remporte sur tout. Un exemple suffira.

Barsquainstein , fils d'an professeur d'histoire à Strasbourg, s'étant fait connoître par son esprit et ses talens , fempereur Charles VI se rattacha, le fit ministre et comte de l'empire. Il a occupé la même place sous fimpératrrce-reine. Les plus grands lui faisoient la cour; mais il ne put jamais engager leurs femmes à voir la sienne. La comtesse de Kaunitz , que je voyois souvent à Naples oiison mari est

ENITALIE. 89

ambasaclcur de l'empereur , m'a dit que le comte de Kaunitz , sou beau-père , que nous avons vu ambassadeur en France, voulut, à son retour à Vienne, admettre dans sa société quelques femmes aimables et estimables qui en auroient fait Fagrément. Celles qui leur étoient supérieures par le rang refusèrent d'y souscrire , désertèrent , et le comte de Kaunitz fut obligé de se soumettre au noble ennui dont elles étoient en possession.

Sur f éloge qu'on faisoit devant elles du général I.awdon , qui veuoit de remporter une victoire , en applaudissant à son mérite , c'est dommage , disoient-elles , qu'il ne soit pas chevalier ; car avec seize quartiers, sans mérite, il leur auroit paru bien plus estimable.

11 n'en est pas ainsi à Paris; un homme de mérite n'est exclus d'aucune société. Il est vrai que le premier des mérites pour y être reçu et accueilli , est celui d'être aimable ; c'est-à-dire, de porter dans la société de l'esprit d'agrément. 11 sufEt souvent d'être homme de plaisir pour être recherché. La probité, la naissance , pourvu qu'elle ne soit pas honteuse et sans fortune , sont les dernières choses dont on s'informe. Ce que je dis de la facilité des liaisons ne regarde que les hommes. Les femmes,

qui sont par fout les conservatrices de la vanité, adiiicttroient lui homme dont elles ne recevroient pas la femme. Il faut plus dVgaiité detat pour qu'elles se voient familièrement. Une seule chose établit lequilibre avec la naissance, les titres et le rang; c'est l'opulence. Les richesses donnent une grande considération, puisqu'elles décident des alliances les plus dis;)roporîionnées et quelquefois honteuses, il est naturel qu'elles influent sur la société ; et le besoin du plaisir y contribue encore. I a plupart des femmes de qualité, et même titrées, n'ayant qu'une pension médiocre, relativement à leurs fardaisies, ne pourroient })as tenir une maison assez opulente pour y recevoir habituellement une compagnie à leur choix. Elles sont donc obligées de rechercher celles qui peuvent en faire les frais, et c'est communément dans la finance qu'on les trouve. L'orgueil compose avec le plaisir, et en subit la loi. Quiconque donne un bon souper, a une loge à l'opéra et aux autres spectacles , est en possession de se faire faire la cour, et d'avoir même des complaisances de tout état.

Le goût pour la table ne règne pas à Rome comme à Paris; ce qui n empêche pas qu'on

ENITALIE. 91

n'y puisse faire des liaisons agréables dans les sociétés de la première classe et de Tordre mitoyen. Le séjour que j'y ai fait, et les habitudes qui jy ai eues , m'ont confirmé ce que le {résident de Montesquieu m'en avoit dit : que Rome eût été une des villes 011 il se seroit retiré ie plus voloritiers.

A 1 égard du physique , les environs de Rome, quatre à cinq lieues à la ronde, sont en friche et dévastés presque par tout.\'arron n'en loueroit pas aujourd'hui la culture. La campagne ne prévient donc pas favorablement pour la capitale. En effet, quant au peuple et à la petite bourgeoisie , tout décelé la pauvreté,comme tout à Londres annonce l'opulence nationale , et à Paris le luxe particulier.

La Rome moderne ne rappelle l'ancienne que par des ruines , et la population présente ne donneroit pas fidée de celle dont parlent les historiens. Ce n'est pas que je croie qu'elle ait jamais été au point quïls prétendent; il seroit même aisé d'en prouver limpossibilité. Sans vouloir faire ici une dissertation , il suiïiroit de considérer que fenceinte actuelle de Rome est la même que sous Aurélicn , mort en sya , qui donna à cette ville la plus grande étendue qu'elle ait eue. Elle n'égale pas celle de Paris,

dont le diamètre est de cinq mille deux cents toises , de la barrière du Roule à celle du Trône ( plus de deux lieues ; ) et Paris est à--peu-près rond. Il n'est donc pas possible que Rome ait pu, dans les tems les plus brillans, renfermer plus de cinq à six cent mille âmes, si Ton fait attention à l'espace que dévoient occuper les places publiques, les temples, les portiques, les cirques , théâtres , amphithéâtres , les palais des empereurs, dont celui de Néron faisoit, disent les mêmes auteurs, un tiers de la ville. Denis d'Halicarnasse , liv. 4 ■> ^^^ ^^® Rome setoit tellement accrue, qu'on ne savoit où finissoit la ville et commençoit la campagne. On en peut dire autant de Paris, en partant des barrières , qui joignent presque les premiers villages. C'est pourquoi les auteurs varient si fort sur l'étendue de Rome : les uns lui donnant treize milles de circuit, et d'autres jusqu'à cinquante milles. Il n'est donc pas étonnant que ceux-ci y supposent des millions dhabitans; ils y comprenoient sans doute le Latium en entier. On parleroit encore ainsi de Paris , si l'on faisoit entrer dans le dénombrement les villes, bourgs et villages de dix à douze lieues à la ronde.

Cependant, quelque supposition qu'on pût

faire sur la population et le nombre des citoyens romains , il nest guère possible do croire ce qn on lisoit sur la pierre d'Ancyre : que , sous le sixième consulat d'Auguste , le dénombrement des citoyens romains montoit à quatre millions cent soixante-trois mille; et que , sous l'empereur Claude , le nombre en fut encore augmenté et porté jusqu'à six millions neuf cent soixante-quatre mille. Rapportons les termes même de Juste Lipse, tom. m , pag. 087. Plantin. 1607. Augustus de se in lapide Ancyrano hoc dlcit : in consulatu siio sixto lustrum condidisse , quo lu.sfro censitCL sunî civiuinromanorum capita quadragies centum millia et sexaginta tria. Immanis herclè numerus.... at eiiam crcvit assidue , et sub Claudio imperatore j Tacitus ac Jidi auctores accensent sexagies novies centena sexaginta quatuor millia.

La population de tout l'Etat ecclésiastique n'est aujourd'hui que de deux millions , suivant le tableau du gouvernement. Ceux qui portent le plus haut la population de Rome, ne lui donnent pas plus de cent soixante-dix mille âmes : et nous avons en France quatre villes de province qui en ont autant ou qui les passent ; Lyon , Nantes , Rouen et Marseille. Je

ne crois pas que Home en ait plus de cent vingt miile , en y comprenant les juifs et le concours des voyageurs , pèlerins , etc. hors le tems dun grand jubilé , ou celai du ccaronnement d un pape. Les circonstances font extrêmement varier la population d une ville. Celle de Rome n'étoit guère que de trente mille , lorsque Grégoire xi y transporta , en iT^yj, le siège que les pcipes tenoient à Avignon depuis soixante-douze ans. Léon x la porta à plus de quatre-vingt mille ; et six ans après , sous Clément VII, après le sac de Rome, en 1027, on n'y comptoit pas trente-cinq mille habitans. Une grande partie de ceux d'aujourdbui est composée de prêtres et surtout de moines et de religieuses. Je n'en sai pas absolument le nombre ; mais il doit être fort considérable , si Ion en juge par ceux et celles de cette espèce qui sont dans la seule ville de Naples. Suivant le dénombrement qui en fut fait et imprimé en 1766, il s'y trouva trois mille huit cent quarante-neuf prêtres , quatre mille neuf cent cincTuante-un moines, et six mille huit cent cinquante religieuses. Il est vrai que Naples est trois fois plus peuplé cpie Rome ; mais celle ci , proportion gardée , abonde encore plus que Naples en pareilles colonies.

On n'en sera pas étonné , si Ton fait attention à Tespèce de gens qui les recrutent. Les ordres mendiaiis , les plus nombreux de tous, sont ordinairement composés de tils de paysans , d artisans , etc. 11 est naturel que des enfans destinés, par leur naissance, aux travaux et à la peine , cherchent à s'y soustraire , et préfèrent une vie oisive qui leur procure de la considération , et quelquefois du respect de la part de ceux à qui ilsétoient originairement obligés d en rendre. Le couvent des capucins en renferme trois cents , et fon évalue à plus de mille, le nombre des récollets , dont trois à quaîre cents occupent le couvent d'Aracœli , jadis le temple de Jupiter Capitolin. Quelle métamorphose ! Telle est la politique du pape. Il y a d'ailleurs peu de ces troupes, dont,malhcureuseraeiit , les autres j)rinces n'ont que trop. Qaelques-unes de ses places ont de foibles garnisons. A fégard de letat de sa maison militaire dans Rome, il est environ de quinze cents hommes; une compagnie de cuirassiers et une de chevaux-légers. L'infanterie consiste en un régiment de gardes italiennes , un de gardes avignonaises, et un de gardes suisses. Ces troupes sont bien en tretenues, bien payées, et mal disciplinées. Les soldats ont douze sous

par jour, et ne sont ni casernes ni en clianibrée. La plupart sont mariés , ont des métiers, et font faire leur service par d autres à qui ils donnent une partie de leur paye.

11 y a une classe du peuple de Rome qui ss prétend fort supérieure aux autres ; ce sont les Transteverins, c'est-à-dire, au-delà du Tibre, du côté du Janicule , presque tous jardiniers , vignerons ou gens de peine. Ils sont persuadés qu'ils descendent des anciens Romains. Cette prétention est assez chimérique, dans une ville si souvent saccagée et envahie par les barbares. Mais comme l'opinion , vraie ou fausse , d'un peuple, forme ses sentimens, fait sa force , et qu'il peut quelquefois ce qu'il croit pouvoir , les Transteverins , plus courageux , plus forts par l'habitude dti travail, que le commun du peuple, ont souvent fait des séditions, et obligé le gouvernement de compter avec eux. Quoiqu'on ne puisse leur accorder l'antiquité qu'ils s'attribuent , on doit les regarder comme les plus anciens du peuple et de la bourgeoisie , oii il y en a peu dont faïeul soit né dans | Rome. Il en est à-peu-près ainsi des grandes capitales , qui sont ordinairement les vampires d'un Etat , comme il est aisé de s'en convaincre à Paris , dans quelqu'assemblée que ce

soit,

soit , en mterrcgcant cei:îx qui s'y Lrouvcnl; sur le lieu de leur naissance.

S il rcgac , coiurne je Tai dli: , tanî: de frugali[L' chez les plus grands de Rome , on peut juger que le peuple y vit assez misérablement. Les pièces de théâtre des diifërens peuples , sont une image assez vraie de leurs, mœurs. Uaricquin, valet et personnage principal des comédies iîalienncs , est toujours représenté avec un grand désir de manger , et qui part d'un besoin liabituel. Nos valets de comédie sont communément ivi-ognes j ce qui peut supposer crapule , mais non pas misère. Sans vouloir rien conclure de cette observation, il est sûr que le peuple vittrès^mal à Rome. Ce n est pas que les vivres y soient chers; en ijGf) , 66 et 67 5 années de cherté , et même de disette , le pain ne valoit que 2. sous 4 deniers la livre de Fraiicc , et vaut communément un tiers, et quelquefois moitié moins: puisque le blé, qui coùtoit alors 20 iiv. le se lier , n'avoit souvent été que de 10, 11 ou lis. Mais tout est cher pour un peuple pauvre. Ch trouve à Rome, du vin pour lartisau et le bourgeois, depuis 2. , â-> ^i-o sous la j)inle. Les droits sur le vin, sont aussi très-modérés. Le baril de 62 pin Les , ne paie en tout que 20 sous, ce qui n'est

que îe huitième des droits à Paris. Le vin est assez généralement mauvais en Italie, excepté en Toscane et à Napîes; on ne sait pas même îe faire. Les plus passables de l'Etat ecclésiastique sont ceux de Genzano et dOrviette. Le peuple de Rome ne fait pas grand usage de vin ; car pendant mon^séjour je n'y ai pas vu un homme ivre. La viande y coûte un tiers de moins qu'à Paris , et les légumes sont bons et en abondance. Le bois est beaucoup moins cher qu'à Paris ; et, comme je l'ai dit , on en brûle peu. Le sel est à 2, sous la livre.

Je ne suis entré dans ce détail que pour montrer que la vie n'est pas chère à Rome, pour quelqu'un de domicilié ; et connue les poids ni les mesures n'y sont pas les mêmes qu'àParis, j'ai réduit le tout à nos poids, mes lires , et à la valeur numérique de nos monnoies.

L'écu romain pèse six gros et demi , trente grains , poids de France , et vaut 51. 4 s. — d. prix fixé au change des monnoies. Il vaut 5 1. 6 s. 9 d. dans le commerce des matières d or et d'argent. 11 est au titre de l écu de France , c'est-à-dire , à onze deniers de fin , ou un douzième d'alliage ; à cette différence pi'ès , qu'à Rome le remède de loi est en dehors, au lieu qu'en France il est en dedans.

Le sequin romain est au titre de 20 carats *- 5 et pèse un demi-gros 28 grains du marc de France. Son prix est au change de la monnoie , de 10 1. 8 s. r i d., et dans le commerce , de 10 1. 14 s. 5 d.

Les essais de ces dilïerentes monnoies ont été faits par M. Tillet, iliomme le plus exact et le plus instruit sur ces matières. A Tégard des poids, la livre romaine est de 12 onces, Tonce de 24 deniers , et le denier de 24 grains. Total 6912 grains. La livre romaine est donc à celle de France , dans le rapport , à peu près de 20 à 36.

On sait la passion que les Romains avoient pour les spectacles, et que le peuple, surtout depuis la perte de sa liberté et de ses vertus, ne désiroit que pcuieni et circenses , du pain et des spectacles. Les Italiens modernes diroient circenses etpanem, des spectacles d'abord. Ils commencent à Rome le lendemain des rois , jour de Touverture du carnaval et de huit théâtres , où l'ailluence du peuple est toujours la même. Ils ne durent pas toute l'année ; ils sont remplacés par des spectacles d'un autre genre , des processions , des oratorio dans les églises. Il n'y a point de jour où il n'y ait quelques fêtes qui attirent la foule des fainéans ,

preraière profession de celte ville. Je suis efonjié que les Italiens, ayant autant cuUivé la musique qu'ils l'ont fait , ii en aient pas imaginé une propre pour leglise ; car celle-ci et la musique du théâtre . sont du rncnio caractère.

11 y a dans les tliéiitres d'Italie , des places à un prix assez bas pour cpie le peuple y puisse entrer. Cependant les entrepreneurs paient Ixès-cner les voix rares, soit de femmes, soit de castrats. La fameuse Gabrieii avoit à Naples deux mille sequins pour le carnaval. Il est vrai c[ue les sujets ordinaires coûtent peu, et c[ue i'affluence des spectateurs ne cessant point 5 les entrepreneurs y gagnent suffisamment.

La passion pour la musicpie est telle que les gens assez aisés, pour se satisfaire à cet épard , courent d'un bout de fltaiie à fautre pour entendre un chanteur eu une cantatrice célèbre. Les ballets des opéra , les danseurs, sont au-dessous du médiocre. La dcjnse noble ne seroit pas goûtée en lialie, la grotesque est celle cjui leur plaît.

Aucune fenune à E.ome ne monte sur le théâtre , et il en étoit ainsi chez les Romains. Les rôles de fcmzues sont joués par des hom-

EN ITALIE. loi

Tncs. J'ai vu des femmes par tout ailleurs sur les théâtres de l'Italie. Mais es qui m'a toujours choqué, cétoit d"y voir des castrais jouer des héros tels qu'Alexandre, César, eic.

La prom.enade n"est pas un des plaisirs du peuple de Rome, il ne pourroit pas se le procurer comme à Paris dans des jardins publics de la ville , et ce seroit un voyage que d'aller hors des murs.

L'enceinte de Home est la même que du tems d'Aurélien , ce sont encore les murailles que releva Bélisaire. La partie de la ville habitée est à peine aujourdliui d'un tiers du total ; le reste est en vignes, en clîa.mps , en jardins fermés ou l'on n'entre qu'en payant. Cela seroit ou impossible ou très- onéreux au peuple , et c'est un avantage peur les étran- .gers qui peuvent satisfaire leur curiosité à prix d'argent , sans être obligés de voir ou faire solliciter les maîtres , dont la plupart ne donnent guère d'autres gages à leurs concierges. La villa Médîcis appartenante à l'empereur, et occupée par son ministre , est la seule qui soit gratuitement ouverte au public ; et faute d'habitude de la part des habitans , je n y ai trouvé que des étrangers. On ne voit point dans les faubourgs ni hors des murs

ces guinguettes oiinos artisans etîebas peuple vont oublier leurs travaux , et se livrer à une joie franche , sans souci pour le lendemain.

Les campagnes, les jardins de la partie méridionale de l'Italie n'ont, ni ne peuvent avoir l'agrément des nôtres. L'ardeur du soleil grésilleroit bientôt les feuilles de nos arbres ordinaires , et leur feroit perdre ce verd tendre , frais 5 si agréable à la vue , et qui , de tems en tems rafraîchi par des pluies , se soutient dans nos climats pendant plus de six mois avec plus ou moins d'éclat. On ne voit guère dans le midi de l'Italie que des chênes verds , des cyprès , des ifs , des oliviers d'un verd noir ou très foncé, qui n'offrent point l'image de la jeunesse de l'année. Ainsi, quoi qu'en disent les admirateurs décidés de l'Italie, nos campagnes sont plus riantes que les leurs. Je n'en diroispas autant de celles d'Angleterre, si le prime-vert ne s'y soutenoit pas aux dépens de plus de brouillard , et d'une humidité plus continue qu'en France. Voyageons un peu, nous ferons bien ; revenons vivre chez nous avec un peu d'aisance , nous ferons encore mieux.

LTn aspect assez désagréable dans la population de Rome , est cette multitude de men-

EN ITALIE. Io3

dians qu'on y renconire à chaque pas. Je iiïmaginois pas quil fut possible d'en trouver ailleurs plus qu'à Paris, où , suivant le calcul le plus modéré, on en compte plus de vino-t mille. Mais en y faisant attention, je compris que cela étoit dans la règle. La mendicité doit principalement régner dans des pays catlioliques , et surtout au centre de la catholicité. Dans quelque état que ce soit , la mendicité est un défaut de police ; mais elle ne peut être regardée comme un vice méprisable partout où il y a des ordres honorés qui sont mendians par institution. Il est naturel qu'une canaille qui n'a pu, ou n'a pas voulu prendre dans ces ordres un brevet de mendiant qui impose d'autres devoirs genans , ait cru pouvoir en exercer l'emploi comme volontaire dans cette armée.

Il n'y a pas à Rome un pauvre qui n'y vive aisément , même dans un tems de disette. Un gueux un peu alerte peut trouver dans sa journée trois ou quatre soupes aux portes des couvens et autres ; participer à autant et plus de distributions de pagnotes ; de sorte que plusieurs en revendent , et tous l'un dans l'autre en recueillent deux paoles par jour. Cette contribution se lève communément sur les

moins aisés des citoyens. Le peuple est par tout naturellement charitable , parce que la compassion , bien ou^aî entendue , est principalement dans le cœur de ceux qui souffrent eux-mêmes. Les grands à Rome répandent aussi beaucoup d'aumônes , aliment de l'oisiveté et poison de l'industrie. Quelquesuns en font une partie de leur luxe. Ce seroit un grand bien , si l'application en étoit plus raisonnée : si ces aumônes n'étoient qu'une aide , un encouragement, une récompense du travail ; s'ils savoient enfin combien la charité qu'on appelle aumône , diiière de la charité bien entendue.

Il y a très-peu de classe moyenne à Home ; c'est-à dire, de cette bourgeoisie d'une fortune honnête sans opulence , et qui , avec un patrimoine soutenu de commerce et d'industrie , vit sans faste et sans inquiétude , telle ennu qu'on en voit dans Paris et dans presque toutes nos villes.

On n"a pas à Rome la commodité des carosses de place , qu'on trouve non-seulement à Paris, miais dans plusieurs villes de France. Ils ne se soutiendroicnt pas à Rome , attendu qu il n'y a pas assez de bourgeoisie aisée pour en faire un usage frcquenl. Les carosses de

EN ITALIE. io5

lonago ou de remise n y sont guère employés que par les étrangers.

Le bas peuple est également lâche et cruel. î,es assassinats n'y soni; pas rares. La plupart des querelles sy termineni: ptir des coups de couteau, et un homme lepée à la niain écarteroit une foule de cette canaille d'assassins. Ce n'est pas faute de lois. Elles sont à Home , à certains égards , plus sévères qu'ailleurs ; mais presque toujours sans exécution , ou mal appliquées. Par exemple , il est défendu, sous peine de mort, déporter des couteaux à gaine, regardés comme poignéirds ; et celui qui en a frappé ou tué ([uelqu'un en est quitte pour les galères; encore faut-il qu'il soit sans protection , car il 3- a des assassinats impunis. Quelquefois un vol léger est puni de f estrapade , et plusieurs en demeurent estropiés pour la vie ; de sorte qu'un voleur est souvent plus malheureux qu'un assassin. Cela vient peutêtre du peu d'intérêt qu'on prend à Home à un homme tué , au lieu que le vole y poursuit le voleur. 11 n'y a point de pays 011 fargcct n'ait une grande faveur ; mais il lue paroît encore plus révéré chez un peuple qui en a peu , qui en désire beaucoup , et qui de jour en jour en voit dinànuer la masse. De sorte

Io6 VOYAGE

que dans peu d'années on ne verra d'or et d'argent dans Home que ce que les voyageurs en. portent dans la poclie ; car leurs fortes dépenses se paient en lettres de change.

Ponr entendre ceci , il faut que j'expose de quelle manière les choses en sont venues au point oii elles sont actuellement.

Sixte V , qui étoit monté en serpent sur le trône pontifical, voulut y régner en prince absolu. Quoique la séparation des protestcuis d'avec Rome dût rendre les papes plus circonspects qu'auparavant avec les Etats catholiques romains , ils y conservoient encore beaucoup dïnfluence. Mais il falloit, pour se soutenir ailleurs , commencer par être maître chez soi; et Sixte voulut détruire ou concilier les factions qui partageoient Rome.

Deux puissantes familles , les Colonnes et les Ursins , étoient ennemies l'une de fautre , et cherch oient réciproquement à se détruire : toute la noblesse suivoit le parti de l'une ou de l'autre. Cette dissension causoit des troubles dans Rome. Sixte v entreprit de les calmer , de les prévenir pour la suite , et d'assurer de plus en plus son autorité , en réunissant et s' attachant les Ursins et les Colonnes, il avoit deux petites-nièces , petites-filles de sa

EN ITALIE. icj

sœur. Il maria lune à l'amé de la maison Colonne , et l'autre à laîné de la maison Ursine. Il déclara en même tems que les aînés de ces deux maisons seroient toujours princes del Sogllo , du trône ; c'est-à-dire , que les papes tenant chapelle, un de ces deux princes alternativement seroit assis sur un tabouret auprès du trône ; ce qui subsiste encore aujourd'hui. Par là Sixte , en accordant à ces deux maisons une supériorité sur les autres , afFoiblit réellement leur puissance. Ces princes ou barons romains, qui jusque-là sétoient regardés comme égaux de rang aux Ursins et aux Colonnes , s'en détachèrent par jalousie. Sixte V ayant , suivant la maxime de Tibère, divisé pour régner, imagina, pour mettre toute la noblesse et les familles opulentes dans sa dépendance , de se rendre maître de l'or et de l'argent des citoyens par lappât qu'il leur présenta. Pour cet effet , il créa les lieux de Mojit , qui répondent à nos rentes sur la ville. Ils étoient d'abord à 5 pour loo ; et par les réductions qu'éprouvent ces sortes d'efîetSj ils sont aujourd'hui à moins de 3 pour lOO. Mais le coup décisif de Sixte V, pour garder l'argent , fut qu'au lieu de payer les intérêts en espèces , on ne les paya qu'en papier qui

lo8 VOYAGE

avoit et continua d'avoir cours comme monïioie , que l'Etat reçoit et donne en paiement.

L'or et l'argent fat renfermé au châleau Saint-Ange, et c'est ce qu'on nomme le trésor de Sixte V. Il étoit originairement de cinq millions d'écus romains, faisant, de notre monnoie actuelle de France, en ly^Jy, 2.6 milîions 104 mille 166 liv. 1 5 sous 4 den. , lecu évalué à 5 livres 4 sous 5 den. tiire et poids de France.

Je donnerai un état abrégé des revenus et des dépenses du pape , et de ce qui concerne ses finances.

On voit que le système économique de Sixte V a pu lui être personnellement avantageux , mais qu'il a été pernicieux à R.cme , et par conséquent à ses successeurs. Des rentiers peuvent être une ressource passagère dans un Etat ; mais si l'on ne s'empresse déteindre leurs créances en les remboursant , ils deviennent un ver rongeur dans ce même Etat qui , tôt ou tard , périt ou les fait périr eux-mêmes par une banqueroute. Si l'argent , au lieu d'être un fonds mort au château Saint- Ange, eût circulé, les terres des environs de Home auraient été cultivées ; au lieu que les ricliesses réelles se sont évanouies , l'argent y

devient de jour en jour plus rare , et îa cause en est évidente. Tout Etat qui a besoin de productions étrangères ne peut se les procurer qu'en argent ou par rechange du superfai des siennes: or, dans TEiat ecclésiastique, rexporta.lion est fort inférieure à l'importation; la balance du commerce est donc contre Kcmc en faveur de plusieurs Etats qui lui fournissent plus qu'ils nXn tirent. Par exemple , la France ne doit pas à llonic un millioii en bulles , annates , dispenses , etc. en dépenses d'anibassadeui's , de fandileur de E.ote j en abbayes à quelques lîalicns, et ponr les productions que nous tirons : or , la France en fournit pour près de trois millions ; l'excédant doit donc éire soldé par Renie en argent qu elle tire cf autres ElaLs catholiques, tels que lAllemagne ou la Pologne , qui ne lui portent que pea ou point de prodaciions. Cette ressource n'est pas toujours suilisante , et il y a des calamités qui obhgent les papes de recourir au trésor de Sixte V. Clément Xiii y a déjà puisé trois fois dans des années de disette , pour faire venir des blés, sans quoi une partie du peuple seroit niorte de faim.

On remplace quelquefois une portion de ce quon a pris; mais jamais en total. Ainsi on

1 1 o VOYAGE

estime que ce trésor , originairement de 26 à 27 millions de notre monnoie , est à peine aujourd'hui de six à sept.

Benoît xiy n'y donna point d'atteinte; mais le marché , quoique mauvais en soi , qu'il fit avec l'Espagne , lui procura , pour le moment , des ressources que n'a pas eues son successeur. Quoi qu'il en soit , le gouvernement et l'administration économiques de Home ont tant de vices , que si on ne les réforme, cet Etat ne subsistera pas encore long-tems , du moins tel qu'il est.

Le désir de l'argent n'y est pas comme chez les riches avares , la soif de Ihydropique , mais celle de l'homme épuisé. Aussi n'y a-t il rien qu'on n'y obtînt à prix d'argent , et l'on pourroit encore dire de la Rome moderne ce que Jugurthadiscit de l'ancienne: Urbemvenaleni et mature periturafn , si emptorem învenerit.

Il passe pour constant que Rezzonico , riche banquier , procura le chapeau de cardinal à son second fils, aujourd'hui paj3e , ( Clément xiii ) moyennant cent mille écus qu'il donna au cardinal Neri Corsini , neveu de Clément xii. Je suis persuadé qu'avec trois millions répandus avec intelligence on feroit pape un janséniste , en achetant

ENITALIE. ili

les voix de ceux des cardinaux qui ne pourroient pas prétendre à la tliiare pour euxmêmes.

Après m'êire à peu près satisfait sur le matériel de Rome ; après en avoir observé les mœurs et le régime , il ne falloit pas , comme le proverbe le dit de ceux qui négligent ce qu'il y a de plus curieux, aller à Rome sans voir le pape. Pour moi, qui ne le jugeois pas Tobj et le plus important de mon voyage, j'a vois déjà passé un mois dans sa capitale sans penser à lui aller baiser la mule. Je le rencontrois souvent avec son cortège , allant aux prières de quarante heures , qui se font tous les jours de Tannée dans quelque église. Cependant tous les Français connus s'y étant fait présenter , je crus quïl y auroit de la singularité à ne le pas faire , d'autant que je sus que quelques cardinaux lui avoient parlé de moi ; et j'étois curieux de voir comment il recevroit un auteur noté à l'index. Je fis part de mon dessein à M. cVAubeterre, notre ambassadeur, qui^ le jour même, envoya son maître de chambre demander pour moi une audience. Le pape la donna pour le lendemain.

Je m'y rendis ; et après avoir , suivant l'étiquette 5 quitté mon chapeau et mon épée , je

î î 2 VOYAGE

fas iiitrodiiît par le prclat , mcnsignor Eorglicse. Je lis les trois géiiuffeKions et baisai la mule du pontile , qui me iit relever aussitôt, et engagea la conversalioii. Il me iit dVuord des questions snr les motils de mon voyage , me parla avec beaucoup d'estime du cardinid de Beriiis , avec qui il savoiî , me dit-il , que i'ëtois fort lié. Je répondis à tout ce qu'il me dcmaiidoii: , et me mis avec sa sainteré aussi à Taise qu'il est possible , sans soiiir dsi respect qui lui est dû. Il me demanda , entre autres choses, si je ne comptois pas faire imprimer des morceaux du règne présent, f^^cstra santita , lui répoiidis-je, uonvoglio lu'aiivilire jii perdere. Voî-ie sainteté, ajoulai-je en français , me conseilleroiL-elle de faire lire par mes contemporains des vérités qui ne plairoient pas à tous ? E pericoloso , dit le pape. J'observerai que je lui parlai d'abord en italien; mais fentendcmt mieux que je ne le parle, je me servis Cï.i français quand il m.'étoit pluiî conmiode ; et pour m'y autoriser, je dis au pape : je sai que votre sainteté entend parfaitement le français , et j espère quVJle trouvera bon que le secrétaire de lacadéniie française parle quelquefois sa langue. Oui 5 dit-il, en me parlant lentement. Je me

servis

EN ITALIE. Il3

servis donc indiiTéremment des deux langues. 11 m'a voit déjà donné une demi heure daudieiice, lorsque je lui dis : Saint Père, pour ne pas abuser des bontés de votre Sainteté, je vais en prendre congé ;• mais e la supplie auparavant de me donner sa bénédiction paternelle. As-peita , me dit le pape ; et sur un signe qu il fit à un prélat , celui-ci entra dans un cabinet, d'où il revint le moment daprès, portant sur une soucoupe un chapelet d une dixaine , d'où pendoit une médaille d'or qu'il présenta au Saint Fère , qui le prit et me le donna. En le recevant de sa main , je pris la liberté de la lui baiser, ce qui le fit sourire , et je vis que les assistans sourioient aussi. Quand je fus sorti, je demandai le motif de cette petite gaîté au prélat qui me conduisoit. Il me dit devant les officiers de ranticbanibre , que je nfétois attribué un privilège réservé aux cardinaux , qui ont seuls celui de baiser la main du pape, et s'opposèrent au dessein cjue Benoît xiii ( Ursini ) avoit de l'accorder aux évèques. Comme mon entreprise cardinaliste devint le sujet de la plaisanterie , je leur dis que si une jolie femme m'avoit présenté quelque chose , je lui aurois baisé la main en le recevant , et qu'un vieux pontife

ne devoit pas trouver mauvais qu'on îe traitât comme une jolie femme. On en rit beaucoup , el: je crois qu'on le redit au pape.

Deux j ours après ma présentation, j e partis , le samedi 7 février , pour Naples par le procaccio , et j'y arrivai le mercredi 1 1 vers quatre heures du soir. La distance de Rome à Naples est de i5o milles, qui font au moins 5o lieues de France; et cette route très-fréquentée est, à tous égards , pour les voitures , les cavaliers et les gens de pied, la moins praticable quil y ait en Europe , surtout quelques milles avant Piperno , et de là jusqu'à Capoue ; car de Capoue à Naples le cbcmin est assez beau. Ou m'a dit que depuis mon retour d'Italie , le cbemin avoit été refait pour le passage de la reine de Naples , et quil est aujourdliui trèsbeau. Mais comme cette princesse n avoit rien de commun avec les auberges , elles sont restées dans le même état. Les vivres et la saleté des chambres, des lits , etc. 1 emportent encoro sur les autres de iltalie ; c'est tout dire.

Le procaccio est un messager qui part tous les samedis de Rome pour Naples , et de Naples pour Rome ; de sorte que les deux messageries se croisent et se trouvent ensemble à la dînéc de Terracine. Chaque journée est de 3o

EN ITALIE, Il5

milles ou 1 8 lieues , qui ne se font pas en moins de douze heures , en partant à quatre heures du matin; ainsi on arrive de grand jour à la couchée , en hiver môme , attendu la latitude. Les voitures que fournit leprocaccio, sent des espèces de cabriolet à deux , ne fermant qu'avec des rideaux de cuir , et derrière lesquels on peut placer deux malles et un porte-manteau , ou même un valet.

Le marché qu'on fait , porte que le voyageur sera défrayé du souper et du coucher. On ne prend cette précaution que pour s'assurer du gîte, carie souper nest pas tentant. A l'égard du dîner , c'est faffaire du voyageur. J'étois heureusement muni de provisions et de vin , et je quittois volontiers leprocaccio de sa bonne chère , dont je ne fis nul usage. 11 faut aussi porter un couvert , car on ne trouve que des cuilliers et des fourchettes de cuivre. On pourroit du moins , qutmd elles sont de fer, les nettoyer en les passant au feu.

L'usage en France est de donner des arrhes pour les places dans les voitures publiques; en Italie , ce sont les voituriers qui sont obligés d'en donner à ceux qui les arrêtent. Mon dessein étoit d'abord de prendre une chaise de poste i mais M. d'Aubeterre , notre ambassa-

Ïl6 VO YA GE

deur , nien détourna , en nie prévenant que les routes nétoient pas sûres , et que s'il ne voyageoit pas avec un nombreux domestique , il se serviroit lui-même du procaccio. Nous trouvâmes en effet , en traversant un bois , entre Terracine et Fondi , un voyageur qui venoit d être volé et blessé , qu'on transporta à Fondi. Nous n'avions pas à craindre pareille aventure ; nous marchions avec neuf ou dix chaises , et notre caravanne étoit au moins de trente personnes , maîtres et valets. Cela n'cmpêchoit pas qu'à trois quarts de lieue en avant des gîtes , des sbires en guenilles , armés de fusils et de pistolets de ceinture , et prêts à fuir devant des brigands à nombre égal, ne vinssent nous offrir leur escorte , et nous suivoient à pied pour obtenir quelques paoles qu'on leur donne , et qu'ils ne méritent pas. Ce sont j la plupart , de plus grands marauds que ceux qu'ils sont chargés de poursuivre. J'ai eu la preuve de leur brigandage et de leur vexation avec des voyageurs à qui ils pouvoient inspirer de la crainte.

Arrivé à Naples, voici ce que j'ai recueilli, pendant mon séjour , de notions générales sur ce royaume. Sa longueur est de 35o milles, sa largeur de loo milles , son circuit de 1420

milles et de 400 milles de côtes sur la méditerranée et l'adriatique. Les tables de la population, faites en 1766 , la portent à 3,953,ogo âmes. La Sicile en renferme environ 3 millions. On compte dans le royaume de Naples 1 095 85 prêtres , moines et religieuses ,

archevêques , 22

évêcpies , 116

prêtres, 55942 \ logSSS.

moines , 30677

religieuses , 22828

Ces célibataires sont donc dans la proportion d'un sur trente-six à trente-sept , et Ton estime qu'en France elle est d'un sur cent huit : ainsi cette espèce de célibataires du royaume de Naples seroit à celle de France comme trois à un. Si l'on ne considère que la seule ville de Naples , dont la population est , suivant les mêmes tables , de 307,095 habitans , les personnes vouées à l'église sont d'un à vingtdeux , encore dit-on qu'il y a eu des omissions faites à dessein. Quoi qu'il en soit , les tables portent :

3849 prêtres , ^

4951 moines, > i565o.

685 o religieuses , )

Le royaume de Naples et celui de Sicile rap-

Il3 VO YA GE

portent au roi 40 millions de livres de France , dont 2.0 à 112 millions sont engagés ; de sorte qu'il n'en reste pas vingt pour les dépenses. Le roi entretient trente-six réginiens d'infanterie et neuf de cavalerie ou dragons , fiiisant en tout environ 27 mille hommes. Sa petite marine est de deux vaisseaux de guerre , quatre frégates et quatre galères.

Quand on considère la situation du royaume de Naples , la fécondité du sol , la force de la végétation , ce qu'on en peut tirer en blés, vins , huiles , soies , laines et fruits ; et quand , d'un autre côté on y trouve si peu de manufactures et de commerce , on est obligé de supposer que îadmiuistration ou la constitution de cet Etat est vicieuse, llparoit que l'une et l'autre le sont. Les biens oiïerts par la nature, ne peuvent être altérés que par des causes morales , et il y en a plusieurs qui s'opposent à la prospérité du royaume de Naples. La multitude des gens d'église détruit la population ; lenormité des impôts étoulïe l'industrie et le commerce. Toutes les productions du pays sont chargées de droits de sortie, et les soies manufacturées paient jusqu'à sS pour 100 en passant à l'étranger, et même de province à province. La multitude des fêtes , des confré-

ries , des processions , etc. enirelient îa paresse du peuple le plus vif et le plus ennemi du travail ; il n a qu'une activité puremeuL machinale.

Presque tout le royaume n'est composé que de grands fiefs et de terres titrées. On y compte soixante principautés , cent ducliés , autant de marquisats, soixante-dix comtés et plus de mille barons ou baronnets. Cette distribution. nVst nullement favorable àîa culture. Les propriétaires ne doivent pas prendre un grand intérêt à l'amélioration de leurs fiefs dont le roi hérite , faute d'hoirs au delà du troisième degré. Ils ne peuvent par conséquent les cdié- 11er , il ne leur est pas même permis de sortir du royaume sans congé limité ; ils sont donc eu etiet des espèces de serfs addicti glebœ. Lorsque les fiefs tombent sous la main du roi , ils ncn sont que plus mal administrés. On sait qnel est ailleurs le sort des domaines du prince. Il n'en est pas en Sicile comme dans le royaume de Naples. Si les seigneurs napolitains ne doivent pas être fort attachés à des possessions précaires , les cultivateurs le sont encore moins , puisqu'ils ne peuvent disposer du fruit de leurs travaux. On voit ailleurs des réglemens absurdes sur le commerce des gvaixis;

mais à Naples , le ministère est en effet le seul marchand de blé ; et la plupart des impôts portent sur les consommations , par conséquent sur le peuple , occasion prochaine de révolte de la part des malheureux qui n'ont rien à perdre. Celle de Mazaniello vint en 1 6^^.7, d'un impôt sur les fruits et les herbages, nourriture ccmmuue de ce peuple. Voilà une partie des causes du peu de prospérité d'un Etat, dont le sol seroit siiecond, et dont la position est si favorable au commerce, ta marque la plus sûre d'un mauvais gouvernement est de voir les hommes , naturellement attachés au lieu de leur naissance , le déserter , pour se réfugier dans les villes , ou se rapprocher de la capitale. L'Etat napolitain en oiire un exemple frappant.

Quelque prévenu que je fasse de la population de Naples, j'en fus frappé en y entrant. C'est la ville la plus peuplée de l'Europe , relativement à son éter.due , et qui le paroît encore plus parla multitude de lazaroni , de gueux sans profession fixe , dont un grand nombre ' n'a d'autre habitation que les rues et les places. On voit par toute la ville le même mouvement que dans la rue Saint-Honoré à Paris ; et il était encore augmenté par l'afiluence des

étrangers cpie le carnaval attiroit dans une année où il ny en avoit point à Rome. Les hôtels garnis et les auberges ne suffisant pas à la quantité detrangers qui aiiluoient à Napîes , j'en ai vu d'assez distingués obligés de loger chez des artisans, dans des rues étroites et obscures, où les carosses n'abordoient qu'avec peine. N'étant pas arrivé des premiers, j'aurois été fort embarrassé où loger, si je n avois pas en le bonheur de trouver niiladi Orfort , bru du célèbre R-obert W'alpool, qui, prévenue de mon arrivée , voulut absolument me donner un appartement chez elle. Je Tavois connue à Paris , douze ans auparavant , chez la comtesse de Graffigny, auteur des lettres Péruviennes et de Génie. Elle passoit alors d'Italie en Angleterre pour y régler quekjues affaires, et il y avoit déjà plusieurs années qu'elle s'étoit retirée à Florence. A son retour d'Angleterre 5 elle retonrna en Italie dont la température lavoit engagée à s'y fixer; et lorsque j'allai à Naples, dont le climat est beaucoup plus chaud que celui de Florence, elle s'y étoii établie depuis cinq on six ans. J'avois été assez heureux pour lui rendre à Paris un très-léger service. Aussitôt quelle me sut à Kome, elle m'écrivit les lettres les plus près-

lia VOYAGE

santés, et chargea de plus le cardinal Piccolominison ami, de nie chercher, et d'exiger ma parole de ne point loger ailleurs cjiie chez elle à Naples.

Quelque répugnance que j aie toujours eue a prendre en voyage d autre logement que la chambre garnie , la difficulté den trouver alors, et les instances de miladi Orfort me firent accepter ses offres. Son hôtel est à Pezzofalconé , le heu de Naples le plus élevé. Elle m'y donna un appartement de la plus grande propreté anglaise , avec toutes les commodités de recherche. L'usage des maîtres à Naples est doccuper l'étage le plus haut , pour être moins incommodés du iDruit et du service des écuries. On est encore par là à portée des terrasses qui forment tous les toits, et d "y aller respirer l'air frais une partie dé la nuit , dans la saison des grandes chaleurs , qui doivent durer long-tems , si j'en juge par la température de ce climat en plein hiver. J"ai vu, dès le premier jour de mars , des enfans absolument nuds courir sur le bord de la mer. Cette ville, bâtie eu amphithéâtre autour du golfe, offre le plus bel aspect qu il y ait dans funivers. Je doute que Constantinople femporte à cet égard sur Naples. J'en découvrois de

mes fenêtres toute Tétendue avec celle de la mer , et en perspective le Vésuve à l'orient > et le Pausilipe au couchant. Je voyois le volcan étinccler la nuit , et pousser continuellement 5 pendant le jour, une épaisse colonne de fumée.

Ce fut par événement unbonlieur pour moi d'être logé chez miladi Orfort. Au bout de dix ou douze jours j'éprouvai ce que j'avoislu dans le voyage de Grosley ou des deux Suédois ^ f eifct de lair de Naples sur ceux qui n'y sont pas habitués. L'atmosphère est si imprégnée de soufre par le voisinage du Vésuve et de la Solfatare, qu'on le respire avec fair; je m'en trouvai si incommodé , que le docteur Thierry, médecin de l'impératrice-reine , qui faisoit en Italie des expériences sur des eaux minérales , et dont j'étois connu , vint me voir, et me força de me faire saigner. Sans être réduit à m'aliter, je ne jouis point pendant le reste de mon séjour à Naples de ma santé ordinaire. Le chagrin que me causa la mort de ma mère , que j'appris en mcme-tcms, aggrava encore mon indisposition. Quoiqu'elle fut dans sa cent deuxième année , je favois laissée en si bon état que je me flattois de la conserver encore long-tenis. On ne pouvoit en effet

attribuer sa mort à son âge, puisqu'elle mourut d'une fièvre inflammatoire de vingt-trois jours avec des redoublemens. Mes amis de Paris connoissant ma tendresse pour elle, et ne voulant pas troubler le plaisir qu'ils me supposoient dans mon voyage , se concertèrent avec ma famille , et empêchèrent qu on annonçât la mort de ma mère dans la gazette de France ; mais je lappris par celle d'Avignon , et par d'autres papiers publics. J'en ressentis la douleur qu'on doit éprouver en perdant la seule personne dont on puisse être sûr d être 'aimé. A mon chagrin se joignoit le dépit de n'avoir pu aller cette année en Bretagne jouir du plaisir d'y voir ma Famille , et de passer auprès de ma mère des momens qui me devenoicnt de jour en jour plus précieux à mesure qu'elle avançoit en âge. J'avois, l'année précédente,été rappelé d'auprès d'elle par une lettre du ministre, attendu que j'étois accusé de ne pas applaudir à la tyrannie qui s'exerçoit dans la province. Il est vrai que je m'étois quelquefois expliqué en vrai patriote, en fidelle sujet, et c'étoit alors un grand crime.

Avant que je me trouvasse incommodé de l'air de Naples , j'en avois déjà vu tout ce qu'il y a de curieux j ou donné pour tel. Le jour

même que j'arrivai j'allai à Topera au tliéâtre de Saiut-Charles , parce que le roi y étoit, et que lorsqu'il y Yient,toutes les loges sout éclairées , chacune de deux flambeaux de cire blanche , indépendamment des bougies cjui sont toujours dans l'intérieur des loges. Ou vante beaucoup les salles de spectacle de lltalie, et celle de Saint-Charles est une des plus renommées ; cependant les six rangs de loges , dont le devant contient à peine trois personnes de front, ressemblent, par leur multiplicité, à des boulins de colombier. Elles s'élargissent un peu vers la porte , où l'enceinte extérieure d'une forme circulaire a plus d'étendue que l'intérieure, et sont assez profondes, pour contenir en tout huit ou dix personnes sur des chaises. On y prend des glaces , et l'on fait la conversation pendant ropéra,qui dure quatre ou cinq heures , sans qu'on y fasse attention , excepté à trois ou quatre ariettes. Aussi quand les plus grands amateurs me demandèrent ce que je pensois de fopéra, je répondis qu'il m'intéressoit autant qu'eux , ]')uisque ni eux , ni moi ne l'éboutions. Aussi fait-on des visites d'une loge à l'autre pendant le spectacle , et j'en usois ainsi. Je connoissois tous les ministres étrangers , soit pour en avoir vu plusieurs

à Paris , soit pour m'étre trouvé à dîner avec eux dès les premiers jours de mon arrivée à Kaples. J'avois été invité aux bals de la noblesse , et présenté aux principales personnes de cet ordre. J'aurois donc été fort répandu, si c'eût été mon goût; mais je me bernois à vivre chez miladi Orfort, le comte de Kauititz , ministre deTempereur, et M. Hamillon , ministre d'Angleterre. Je voyois circuler dans ces trois maisons tout ce qu'il y a voit dans Naples de gens qui méritoient le plus dctre connus ; et comme je les rencontrois à Topera , je leur faisois des visites dans leurs loges. Je n'aurois pu sans cette distraction supporter l'ennui de l'opéra. Je n'ai garde de prendre parti dans la dispute sur la préférence de la musique française ou italienne : j'ai vu cette querelle aussi vive que si elle eût été de religion. Pour moi , ami des chefs des deux sectes, et très-sensible à la musique , je me suis borné au plaisir que l'une et l'autre m'ont fait , chacune dans son genre. Les opéra bouffons des ItaKens m'ont plu; mais leurs grands opéra avec deux ou trois ariettes et quelques morceaux de récitatif mesuré , très -clair semés, ne peuvent racheter l'ennui d'un spectacle de plus de quatre heures. Les ballets sont pitoya-

Lies; îc garçon perruquier dont je me servois, étolt un des figurans. La danse noble ne serait pas da goût des Italiens, il leur faut des polichinels, des pierrots et d'autres grotesques, sans légèreté ni grâces. Tous les airs de danse sont empruntés des musiciens iViuiçais , et je n'ai presque jamais trouvé dans les sonates et les concerto que de Tharmonie sans dessein. Au resLe , il entre beaucoup d'habitude dans le plaisir que cause la musique , et les diiféreiis peuples peuvent fort bien différer de goût , sans avoir tort ni raison. Le récitatif des Italiens nous blesse , le noire leur déplaît ; cVst que notre prosodie et la leur ne sont pas la îiicine. Je conviendrai cependant que le leur est plus débité, et le nôtre trop languissant. A regard de nos chanteurs et chanteuses , ils donnent trop de voix , crient assez souvent , et l'on n'entend pas avec plaisir des sons forcés. Les Italiens pèchent peut-être par l'excès contraire, et ne chantent qu'à demi-voix. Un avantage que notre musique, du moins à mou sens , a sur la leur, c'est que celle de nos instrumens est toujours charJantCjau lieu que leur vocale tient lieu de rinstrumentale : ce sont des tenues, des passages, des points dJcrgue. Cependant dans Tordre de la nature la

Iii8 VOYAGE

voix est le preoiier instrument, etîaninsique instrumentale ne doit être qu'une imitation de la vocale. La célèbre Gabrieli me paroissoit moins chanter que jouer de la voix. Pour les castrats, qui n'ont aucune sensibilité dans le chant , ce sont de purs instrumens. Le plaisir qui peut naître de leur exécution briilante,cst troublé par la compassion et le mépris que leur état inspire ; c'est du moins ce que j'ai toujours éprouvé.

Les plaisirs de carnaval écoieiit, à Naples, ce qui me touclioit le moins. J'y préférois des courses au Vésuve, à Portici, Herculane,à Pompeia , deux lieues au-delà de Portici , Poussol et Bayes , à la Solfatarre. J'avois d'autant plus de facilité à me satisfaire que miladi Orfort avoit beaucoup d'équipages et deux maisons de campagne, fune à Poussol et l'autre à Saint- Jorio , au pied du Vésuve. Si j'avois été frappé des ravages du tems et des barbares au milieu des monumens de fancienne Rome , je l'étois encore plus en voyant des villes entières ensevelies sous les laves du Vésuve. Je parcourois tous ces lieux avec le meilleur guide , le Cicérone le plus instruit que je pusse trouver dans Naples. C'étoit pourtant un étranger, M. Hamilton, ministre d'Angleterre. Lors- — qu'il

qu'il me cor.dmsit aa Vésuve, iî alloit pour la vingt- deuxième ibis en observer les phénomènes. Un étranger curieux, et qui a passé quelques années dans un pays , le connoit mieux que ceux qui y sont nés. La plupart de ceux-ci se fiaîtent toujours de voir ce qui est si fort à leur portée , vivent et meurent sans avoir rien vu. Observateur exact des antiquités, de la nature et des arts , M. Hamilton, en remplissant avec soin les devoirs de son ministère , trouvoît du tems pour tout. 11 ne manque point à qui sait lemploycr. Ce ministre faisoii travailler les artistes, et avoit formé un cabinet d'histoire naturelle dont il pouvoit être le démonstrateur. Il dinoit habituellement chez lui avec un petit nombre d'Amis, parmi lesquels il voulait bien inadmettre, et avoit de plus cliaque semaine une assemblée où se trou voit ce qu'il y avoit de plus distingué dans Naples. On y entendoit un concert excellent oiimademoiselleHamilton touchoit le clavecin avec une supériorité reconnue dans une ville qui l'emporte , pour la musique, sur le reste de l'Italie. M. et madame Hamilton sont le couple le plus heureux que j'aie connu. Tous deux encore jeunes, avec le cœur droit, l'esprit enrichi de connoissances, ayant les mêmes

l5o VOYAGE

goïiis, et s'aimant réciproquement, m'oflrirent la tableau d'une vie patriarchale. La femme , îiéè avec une fortune très-honnête , jouit du plaisir d'avoir f^ût celle de sou mari , qui n'a- Voit 5 pour tout bien , qu'un nom ilîusire. Le mari , flatté de ce qu'il doit àuiie femme cliérie, se plaît à le dire , et le sentiment de la recoiinoissance augmciite celui de sa situation.

M. Hamilton , après m'avoir ciccompagné au Vésuve, eut eiicore la ccniplaisance da me conduire à Foussol , où nous primes un bateau pour faire le tour du golfe. Ces lieux sont décrits dans uu si grand nombre d'ouvrages 3 que je n'en dirai rien , sinon que je les parcourus avec beaucoup de plaisir par le plus beau jour, et qu'en voyant l'Avcrne , les Champs Elisécs , la Grotte de la Sybille , etc. j'admirai le parti que Virgile en avoit tiré dans le sixième livre de l'Enéide, et combien fimagihatioii des poëtés dénature les objets. Cetoit sut les bords de ce golfe que les empereurs et les plus grands de E.ome avoient des maisons de plaisance. Tacite, Suétone , Dion , Cassius , les lettres de Cicéron , celles de plinô parlent des palais , des thermes, des jardins délicieux de Pompée, de César, de Maî-ius , de Pison , de Domiticn , de Luculhis .

EN ITALIE. - l3l

de INÎammée , mère d'Alexandre Sévère , et de beaucoup dautres. Les ruines des temples et des ampliitliéâtres attestent la grandeur que les ilomains de ces tems-là dépioyoient à Bayes , C urnes , Poussol , et dans tous les environs du golfe. On sait que Scipion rAlVicain, indigné de l'ingratitude des Ilonuiirs à son égard, se bannit yolontairemenc de llorae, et alla finir ses jours à Linterne , près de Curaes. 11 sv fit inhumer, ne voulant pas racme que ses cendres fussent portées à Rome ^ et ordonna qu'on mit sur son tombeau : Tngra/a patria , ne ossa quidem rnea Jiahes. Lorsque les \ audales , dans le cinquième siècle, détruisirentlinterne, il ne restoit plus de lepilaphe que le mot pa~ tria ^ ce qui a fait donner à la tour qui fut bâtie depuis au même lieu , le nom de Torre dipatrla. Syila se retira aussi , après sou abdication , dans un village près de Curaes, où il passa la dernière année de sa vie, et mourut dans une tranquillité dont il étoit bien indigne. Sannazard, dans une de ses élégies , déplore le sort de Cumes jadis si célèbre , et dont il ne reste plus ('fue des ruines qui en marquent la place. Elle est entre les lacs de Caluccio et Licola. On y fait, vers la mi-novembre, des chasses où l'on tue des millions de canards.

la

l32 VOYAGE

On y voit encore sur la côte de Bayes les restes d'une m-aison que Cicéron appeloit son académie , el: où il composa plusieurs ouvrages auxquels il donna le iiire d'académiques. Les délices de Bayes étoienl si renommées, qu'Horace disoit : Nul lus in orbe lacus Baiis prœlucet amœnis ,* et que Sénèque et Properce accusent le séjour de Bayes de porter les Romains à la mollesse et même à la débauche, par les plaisirs que ce séjour leur olTroit. Il failoit que dans ce tems là l'air eût plus de salubrité qu'il n'en a aujourd'hui. Les fièvres régnent souvent dans ces cantons, et surtout vers Bayes. Toute la côte et les environs de Naples abondent en eaux thermales, à chacune desquelles on attribue la propriété de guérir de quelque maladie particulière. Les hommes seroient immortels, si les effets rcpondoient aux annouces des spécifiques. On trouve, à peu de distance du Pausilippe et du chemin de Poussol , les bains de San-Gernia- 710 , ou les Napolitains vont , sinon se guérir totalement , du moins se délivrer des principaux accidensdu mal qu'ils nomment y}a/zcese, que nous qualifions de mal de JSaples , et que , pour no fiénser personne , il suffit d'appeler par son nom , tout simplement la vérole.

Cepeiidaiit, en rendant à chacune ce qui lui appartient , Naples en est certainement la métropole , qui a mallieureusement des colonies par tout; mais il n'y a point de pays où l'on en voie des effets si terribles.

On passe, en allant de Naples à Poussol, par un chemin d'un mille de longueur , creusé au travers de la montagne du Pausilippe. La longueur est de neuf cent soixante pas ; la largeur est inégale , et de dix-huit à vingt pieds; la hauteur de quarante à soixante. Les ouvertures des deux extrémik's, et une au milieu, ne suffisent pas , comme on peut se l'imaginer , pour éclairer une si grande étendue de chemin. On y marche donc dans l'obscurité; de sorte que les conducteurs des voitures qui viennent d'un côté , et ceux qui viennent de l'autre, se crient réciproquement des qu'ils s'entendent, de serrer à droite ou à gauche, pour ne se pas heurter eu se rencontrant. J'ai traversé plusieurs fois le Pausilippe : et lorsque c'étoit avec miladi Orfort , deux coureurs , avec des flambeaux , étoient toujours à la te te des chevaux , et nous tenions les glaces levées pour nous garantir d'une poussière fine et très-incommode, comme je l'ai éprouvé en traversant le Pausilippe en cabriolet.

J'alîois de tcms en tem3 , me promener au Vésuve, au pied duquel miladi avoii une maison de campagne très-agréable. Oite monlagne pousse toujours en lair une colonne épaisse de fumée, mêlée d'étincelles, quand le volcan est le plus tranquille. Ce qui nempéclie pas quelle ne soit parfaitement cultivée jusqucs au milieu de sa hauteur , suriout en vignes crui donnent rcxccilent vin de lacryma Christi. Dans les éruptions , la lave , en torrent de feu liquide, entraîne les vignes , les arbres et les maisons. Lorsque , par la suite des tems , la lave refroidie a été couverte dune croûte de cendres, et des terres portées par les venis et liées par la pluie, en sème , on plante et l'on construit de nouveau. On Irouveroit , en creusant dans plusieurs endroits, des couches de lave couvertes les unes par les autres, entrecoupées de lits de terres qui ont été cultivées.

Après être descendu dans Herculane, j'examinai les difiérentes fouilles qui s'y font; et ce qu'on en retire prouve que c'étoit une ville assez considérable pour que le luxe y régnât. Ce qu'on y a trouvé de plus curieux , a ('té transporté et rangé dans plusieurs pièces du palais de Portici , bâti sar les ruines d'iiercuîane. On est étonné que les Romains , qui

EN ITALIE. l35

^voient des bouteilles de verre , n'aient pas imaginé de le planer, pour en faire des vitres au lieu de leurs pierres émincées,qui ne pouvoien^ iransmcttre qu'une foible lumière , s.aus laisser voir les objcis. Mais on doit considérer que les hommes devant presque toujours au îiazard les plus singulières découvertes , n'y ajoutent que peu de choses par leurs seules lumières, et que la propriété dun corps, la plus voisine de celle qu'ils connoissent déjà, est loug-tems à se manifester. Témoin, sans sorùr du sujet, les vitres qui sont au plus du quatrième siècle j quoique le verre fût connu et employé à divers usages, avant la fin de la république. Témoin encore les lunettes , postérieures de tant de siècles , à remploi du verre , sans parler des différentes propriétés de faim.ant , qui n'ont été successivement observées qu'à des siècles de distatîce. Je ne doute pas que nos descendans ne tirent de lelectricité , phénomène de nos jours, un parti qu'ils s'étonneront que nous n ayions pas appereu.

Le roi d'Espagne , Charles III , étant encore sur le trône de Naples , a fait graver les principales antiquités tirées des fouilles d'Herculane ; et son fils , qui lui a succédé à Naples, fait con^ tinuer cet ouvrage dont il y a déjà cinq volu-

Io6 VOYAGE

mes. On a beaucoup écrit sur Herculane; mais personne n'a rien donné de si savant et de si instructif, que l'abbé Winkehnan , le plus habile antiquaire que j'aie connu. 11 éîoit, en cette qualité , attaché au pape, et fort communicalîf; je prenois , à Rome , grand plaisir à converser avec lui. 11 avoit consenti à une correspondance avec moi ; et j'ai appris , avec la plus vive douleur , le crime qui nous Ta enlevé. L'impératrice-reine , l avoit appelé à Vienne pour y mettre en ordre un cabinet d'antiquités. Elle lui donna , à son départ pour retourner à Rome, des marques de sa générosité. Un scélérat , frère d\m évêque d'Italie, proposa à Winkelman de l'accompagner , et l'assassina dans une auberge à Trieste. Le malheureux fut arrêté et roué ; mais cette justice ne console pas de la perte d'un homme généralement estimé. On attribue communément au Ireniblement de terre, et à léruption de yg , sous Titus, le bouleversement d Herculane , et l'on s'appuie de la seizième lettre du sixième livre de Pline. Mais il me resie une dirîicnlté que j'ai proposée dans une de nos assemblées de lacadémie des belles lel très , et à laquelle on n'a pas satisfait. Conçc it on (|ue Pline qui, dans cette lettre 5 parle de Misèue et de Rétine , qui ne sont

là aiie dos circonstances locales , ne nomme pas même Herciilane, robj et principal de cet événement.

Deux lieues plus loin étoit Pompéïa , qui a eu le même sort qu'Herculane , et qu'on a découverte depuis quelques années , en travaillant à la terre. Le liazard a fait que la Ibuilie s est faite précisément à feutrée de la ville ; de sorte qu'en suivant la rue , on pourroit la découvrir entièrement, et passer de celle-là aux autres , avec d'autant plus de facilité , que ce ne sont que des champs et des vignes, et qu'on n'auroit point à respecter des bâtimens comme à Herculane , sur les ruines de laquelle est le palais de Portici.

Les éruptions s'annoncent avec tant d'éclat, que les habitans des lieux qui sont menacés du cours de la lave , ont le tems de fuir et d'emporter leurs plus précieux effets. Aussi n'a-t-on trouvé dans Herculane, que très-peu d'or ou d'argent. J'ai vu desbouts décalons d'or forniés de petites lames plates , tressées comme de la toile de treillis , sans avoir été roulées sur un fil ou une soie. 11 s'y est trouvé, dit -on , quelques pierres précieuses, et pas un diamant. Ce qui prouve que les habitans ont toujours le tems d'éviter d'être ensevelis sous les ruines ,

c est le peu d'ossemens cpi se sont trouvés h Hcrculane. Dans la consternation, où cliacun ne pense qu'à soi , on a pu abandonner des malades.

La même chose se remarque encore à Pompéïa j où Ton n'a trouvé jusqu'aujourd'hui , des crânes et clés os que dans un seul endroit; et mes observations sur le lieu , m'ont persuadé que c'étoient ceux des prisonniers aux fers et abandonnés. J'y ai vu des restes de cliaînes et de trophées d'armes peints sur les murs , qui annoncent une prison militaire.

Un autre objet de curiosité est l'île de Caprée, à huit lieues sud, et en face de Napîes. Ce lieu est célèbre par la vie débordée qu'y menoit Tibère , si tout ce qu'en dit Suétone est vrai. Caprée en est la capitale , ou pliilôt la seule ville ; car on ne peut en donner le nom à quelques villages. 11 en faut excepter Anacapri 5 situé sur une montagne. Un Anglais , n oniméle chevallier Torol, très-asthmatique , après avoir essayé de tous les cantons de fltalie , dont l'air conviendroit le mieux à son état , ne se trouvant soulagé nulle part , passa dans lile de Caprée. A peine eut-il passé quelques jours à Anacapri , que sa respiration devint plus li-^ ÎPre. Résolu de s'y fixer , il fit bâtir sur la liau-

teiir , une maison agréable , où iî a vécu trente ans , occupe de lagriculture , et délassé par l'étude. Le premier menLîc dont il se fci'rîiit pour adoucir sa solitude , fut une jeune cl belle fiile, dont il eut trois garçons quil envoya à Londres dès qu'ils farent en âge do s instrnire dans le commerce, chacun avec mille gainées, 11 est mort en 1 766 , laissant à sa compar^nc sa maison avec deux mille livres de rente , et le reste de son bien à ses enfans. Son habilation étoit une espèce de petit fort oîi f on arrivoit par un escalier taillé dans le roc , défendu par deux petites pièces de canon, et pour ganiisc-n, des domestiques, dont le Lien -être dépeuduit da sien et de la durée de sa vie , sans aucun espoir de legs particulier. 11 leur a cependant laissé des récompenses snr lesquelles ils no comptoient pas. Il étcit , d'ailleurs , aimé et estimé dans file. Si ce n'est pas là un sage, qu'on le cherche ailleurs.

Si la fécondité du sol dan pays étoit ce qui excite fambition des conquérans, je ne serois pas étonné que le royaume de Naples eût éi6 exposé à de fréquentes invasions. Ce ne seroit pas, comme en certains cantons de FAmériquc , se battre pour des arpens de neige. Je no cannois point de territoire si fertile, et où la

j4o voyage

végétation soit si forte que dans toute l'étendue de TEtat napolitain. Mais sans attribuer aux princes le désir de régner pour concourir, avec la nature , à rendre un peuple heureux , je ne vois point, dans l'histoire, de royaume qui ait passé sous tant de maîtres ditlerens. Il y en a eu très-peu qui y soient nés. On ne seroit donc pas surpris que les NapolitainsiTeussent pas popr leur prince un attachement bien vif. lisse piquent cependant d'une grande fidélité ; et Ion n'en doit pas douter, si l'on s'en rapporte à un auteur qui a donné à son ouvrage le titre de dix-huitième révolution de la très-fidelle ville de Naples.

Mtilgré la fertilité des terres , la disette des grains s'est fait assez souvent sentir par la mauvaise administration , qui est à cet égard à Naples comme à Rome , où le gouvernement s'établit marchand de blé. La circulation est tellement gênée , même dans l'intcrieur da royaume , par des lois gothiques et absurdes , qu'une province est dans la disette , dans le tems qu'une autre est surchargée de grains. On a vu les Ilot landais en fournir à la terre de labour la plus fertile de l'Europe, et qui auroit pu être approvisionnée par d'autres provinces, si le gouvcrnenicui: avoit plus dmtelli-

geiice. La nature donne les vivres, et les hommes font la lamine. Il n y en a peut-être jamais eu qui n'ait été factice , et , pour les trois quarts , Touvrage du gouvernement. Il en seratoujours ainsi dans un Etat ouïe ministère ne comprendra pas que la meilleure et la seule» administration du commerce des grains , comme' de tout autre , est de ne s en point mêler.

Le marquis Tanucci ,. principal ministre de Naples , est bien loin de soupçonner les vrai.s principes de ladministration. Ké d'une famille honnête dans la bourgeoisie, il étoit professeur de droit à Pise , dans le tems que dom Carlos , aujourd'hui roi d'Espagne, étoit en Toscane. Un criminel s'étant réfugié dans un couvent , on n'osa violer fasile , mais on le fit bloquer ; de manière que les moines ne pouvant recevoir aucune provision , furent obligés de livrer le prisonnier. Us crièrent au scandate , et tous leurs pareils faisant chorus , on voulut faire examiner la nature du droit d'asile , et Ton chargea de cette commission le professeur Tanucci. Il y a des droits que fexamen seul devroit anéantir , et M. Tanucci n'eut pas de peine à prouver l'abus de celui des moines. Dom Carlos fut si content de l'ouvrage sur les asiles, que, passant sur le trône de

î'Ia^^les 5 il emmena l'ciateur avec lui , e't en fit S':Ti ministre. Eiant depuis monté sur le trône c]'Esr«agne , en tySo , en cédant à son fils celui de iSapies , il y a laissé M. Tanucci , chargé cle toute Tadministration ; de sorte que jusqu'ici , ( en 1767 ) rien ne se fait à Napîes que par les ordres de l'Espagne , sur les conseils du même ministre. Je le croîs un honnête ]';;uime avec les meilleures intentions ; mais }e doute fort qu'il ait les talens du ministère. 11 poiirroit bien n'être qu'un légiste ; et lexpérieflce prouve que ceux qui n'ont chargé leur li^îériioire et occupé leur esprit que du positif des lois, sont de tous les hommes les moins propres au gouvernenient.

On peut lui reprocher la mauvaise éducation qu'il fait donner au jeune roi. Son gouverneur , le prince Saint-Nicandre , l'homme le plus borné de la cour , le fait élever dans la plus grossière ignorance. Il semble ]uéme que ce soit le plan qu'on s'est fait. On lui ôUi un jour des mains, comme un livre dangereux, les mémoires de Sully, qu'un honnête imprudent lui avoit procurés , et qui en fut réprimandé. C'étoit un jésuite allemand qui lui enseignoit le français ; ainsi du reste. Ce jeune prince ne parle encore ^ue l'italien du peuple , par i'ha-

bihide dentendre plus souvent que d'autres les valets qui le servent. Or , le napolitain est mélangé de quantité d'expressions des difiércris peuples qui ont occupé cet Etat.

Quand je fus présenté au roi , je ne lui trou* vai qu'un air de bonté , avec l'embarras d'un enfant ; car il ne me dit pas un mot. J'avois reçu, un autre accueil du roi et de la reine, d'Angleterre, qui , chaque fois que je leur faisois ma cour , me faisoient l'honneur de m'adrcsser la parole sur ce qui ni'étoit personnel. Il est^Tai qu'ils n'avcieril: pas été élevés par le prince de Saint-Kicandre.

Le roi de Napîes a montre , par plusieurs traits , qu'il étoit susceptible d'une autre éducation cpie celle qu'il a reçue. Dans la dernière disette qu'il veut, ayant ouï parler de la misère du peuple , il proposa à son gouverneur de vendre ses tableaux et ses bijoux , pour en donner le prix aux pauvres. Le prudent gouverneur remontra, avec beaucoup de dignité, à son élève, qu'il ne devoit pas disposer ainsi de ce qui appartenoit à la couronne , et ce fut tout ce qu'il crut devoir lui dire dans cette occasion. Le jeune prince a déjà senti et fait connoitre ce qu'il pense du peu de soin qu'oii a eu de l'instruire. L'empereur et le grand duc

étant à Naples avec ia reine leur sœur , et la conversation ayant tourné sur l'histoire et d'autres matières , le roi étonné d'eniendrc sa femme et ses beau-frères traiter des sujets quil ne comprenoit pas plus que s'ils eussent parlé une langue étrangère, se tourna vers le prince de Saint-Nicandre. 11 faut , lai dit-il , que vous m'ayiez bien mal élevé, pour que je ne sois pas en état de converser avec des princes et même une princesse de mon âge. I^es pensions ont été conservées au gouverneur en le renvoyant , et c'est avec raison ; il y a des gens dont il faut plutôt payer linaction que les services.

Ma présentation au roi donna lieu à une tracasserie. Nous n'avions alors , à Naples , ni ambassadeur ni secrétaire d'ambassade. Le consul de France , M. Astier , liomme de mérite , étoit seul cliargé de nos affaires , incaricato , et en cette qualité , traitoit avec le ministère napolitain. Le roi passoit le carnaval à Cazerte , à six lieues de Naples , où il revenoit quelquefois pour voir fopéra , et où je l'avois vu suffisamment le jour de mon arrivée. Je ne pensois donc point à faire le voyage de Cazerte pour lui être présenté. Cependant le cardinal Orsini , protecteur , par intérim ,

des

des églises de France , depuis la moi^t dii^ cardinal Sciarra Colonne , et qui se trouvoit^Jors à Naples , me fil dire , par miladi!jOrfort , qu'ayant déjà présenté des Français au roi , il mofï'roit la même faveur. Je. priai. miladi de le remercier de ses bontés pour mci.^ etde lui dire que je ne croyois pas devoir en profiter, ni me faire présenter par tout autre que le ministre de ma nation. Le cardinal me lit l'honneur crinsister sur ce que nous n'avions point d ambassadeur ; à quoi je répondis que Xincaricato , étant accrédité pour les aiïaires , étoit plus que suffisant pour une aussi petite fonction , que celle de présenter un simple voyageur français, et si peu important. Le même jour M. Astier vint me trouver et me demander que ce fût lui qui me présentât. Je lui dis que j'avois prévenu foifre qu'il vouloit bien me faire , et ce qui venoit de se passer à regard du cardinal Orsini. En conséquence il écrivit au prince Saint-Nicandre , pour le prévenir que nous nous rendrions à Cazerte. le jour où. le roi reçoit les ambass£ideurs et les personnes qui doivent lui être présentées. Miîadi Orfort , aïoie du marquis Tanucci , et qui vouloit aller le voir , m'offrit de me mener à Gazerie. Mais jelapriai de me permettre de

m'y rendre avec M. Astier , puisqu'il devoit être uîon conducteur chez le roi, d'où j'irois, après ma présentation , la trouver chez le ministre qui m'avoit invité à dîner avec elle. Nous partîmes donc en même-tems , elle dans son carosse et nous dans le nôtre. Mon premier soin , en arrivant au château , fut d aller avec M. Astier à lappartcment du prince Saint- Nicandre , faire la visite d'asage en pareille o'^casion. Nous ne le trouvâmes point , ou il se fit celer ; ce qui se passa me le persuade. Cependant , pour ne manquer à rien , nous laissâmes un billet dans lequel nous lui marquions le sujet de notre visite. Delà, nous nous rendîmes au dîner du roi , à qui l'on est présenté quand il se lève de table. Les ambassadeurs y assistoient;j'étO!S connu de tous, et particulièrement du comte de Kaunitz , ministre de l'empereur , et de M. Hamilton , ministre d'Angleterre , qui , prévenus de ce qui m'amenoit , me firent placer près d'eux avec M. Astier , en face du roi. Un moment après , le prince Saint-Nicandre , tirant à part M. Astier , lui dit qu'un simple chargé d'affaires n avoit pas le droit de présenter , et que si je voulois être présenté , ce devoit être par un des ambassadeurs quiétoient là. Je n'entendis rieii

de ceî:î:e discussion ; mais M. Astier se rapprochant de nous, me la redit, et ajouta que c'étoit un dégoût qu'on vouloit lui donner comme consul , et auquel je n'avois aucune part. MM. de Kaunitz et Hamilton qui l'entendirent , m'offrirent à l'instant d'être mes présentateurs. Je regardai si je ne pourrois pas m'échapper ; mais il n'y avoit pas moyen , sans faire une sorte d'éclat. J'avois derrière moi deux ou trois cercles de courtisans ; le roi , pendant son dîner , m'avoit remarqué ; ne pouvoit pas douter , en voyant un inconnu à côté des ministres , que ce ne fût une présentation ; et comme dans ce moment il se levcit de table , MM. de Kaunitz et Hamilton mo présentèrent.

Au sortir de chez le roi j'allai chez un homme plus puissant que lui , son ministre , le marquis Tanucci , qui , prévenu de ma visite , me lit l'accueil le plus poli , et me retint à dîner , ainsi que M. Astier : niiladi Orfort y étoit déjà. Les ministres étrangers et beaucoup de courtisans arrivèrent successivement, de sorte qu'il y avoit plusieurs tables. M. Tanucci me plaça à la sienne qui étoit de douze couverts. Je m'y trouvai avec miladi , précisément à côté du cardinal Orsini. Deii::i jours

ayant cle partir pour Cazerte , j avois passé à son palais pour le remercier de ses offres , et lui expliquer moi-même les motifs quim'empêclioieut de profiter de l'honneur qu'il vouloit me faire. Ne l'ayant pas trouvé chez lui , je lui réitérai , eivant de nous mettre à table, et dès le moment que je Tappercus , les remercîmens que je lui ayois fait faire. Il me parut satisfait de mes raisons et me combla de bontés. Le diner fut fort bon et servi en srras , quoique nous fussions en carême ; le P. Déodat , capucin de Parme , et le meilleur prédicateur de l'Italie , le prêclioit alors devant le roi de Naples. C'est un homme d'esprit, de très-bonne compagnie , gai et même gaillard , et , ce qui prouve son mérite , aimé et estimé de M. duTiilot , ministre de Parme. Je favois connu à Rome oii je dînois quelquefois avec lui chez le bailli de Breteuil , et nous nous étions pris de goût l'un pour l'autre. L'ayant rencontré dans les rues de Naples , il fit arrêter mon carosse , pour me dire , en termes gais , mais très-énergiques , le peu de cas qu'il faisoit des Napolitains. On sait que les capucins sont parleur institut obligés de ne voyager qu'à pied , à moins qu'ils ne rencontrent quelques voitures à yide où Ion veut bien les rece-

voir; or M. du Tiliot avoit toujours soiu d'en faire trouver une quele P. Déodat reiicontroit à la porte de la ville ,et qui étoit supposée retourner à vide au lieu oii il avoit affaire.

Pour revenir à M. ïanucci , il me fit mille politesses pendant le dîner , et porta ses attentions jusqu'à ordonner qu'on ne me donnât que du vin de France, croyant que je nainierois pas ceux du pays. Quand on se leva de table , ce ministre , au lieu de s'échapper , comme les nôtres font depuis quelques années, par un escalier dérobé , resta au milieu de la compagnie, qui avoit dîné chez lui , pour donner audience à ceux qui avoient quelque chose à lui communiquer. Voulant retourner I0 jour même à Nciples , et avoir beaucoup de témoins de ce que je me proposois de lui dire j je m'empressai de lui faire mes remercîmens de l'accueil qu'il ni avoit fait , et ajoutai, d'un ion à être entendu de tout ce qui étoit présent : qu'à l'égard de M. le prince de St.-Nicandre , il ne me trouveroit plus écrit chez iLii; mais que je ne répondois pas qu'il ne so trouvât écrit chez moi , c'est-à-dire sur mes papiers , attendu que je faisois des observations sur tout ce qui me paroissoit le mériter 3 et que M. de St. Nicaiidre n étoit pas fait pour

l5o yOYAGB

être oublié. M. Astier fut assez content de ce propos. L'assemblée et M. Tanucci même ne purent s'empêcher de sourire , ce qui me fit voir qu'on avoit généralement la même opinion audit prince de St.-Nicandre. M. Astier ne manqua pas de mander à notre cour la mauvaise difficulté qu'on lui avoit faite sur les présentations, et il a été décidé que tout homme accrédité pourles affaires, feroit aussi toutes les autres fonctions dans l'absence de notre vrai ministre. M. Astier devoit d'autant plus être étonné du peu de considération qu'on lui témoignoit , quïl en avoit eu beaucoup en Hollande , où il étoit consul avant de venir à Naples en cette qualité. Tel est l'effet de la différence des mœurs et des gouvernemens. En Hollande le commerce est en honneur , et famé de la république ; un consul doit donc 3^ être considéré. A Naples, oa il y a peu de commerce , où les princes , ducs , comtes et marquis font un peuple , un consul y est regardé comme un marchand. Un prince napolitain ne soupçonne pas qu'il y ait à Londres et à Amsterdam des commerçans qui ne feroient aucune comparaison de leur état avec celui de certains ftaliens décorés de titres de princes. Un de ces petits seigneurs qui , en

EN ITALIE. l5i

arrivant à la bourse d'Amsterdam n'eût pas excité la moindre attention pour lui, auroit été fort étonné d'entendre en même-tems tous les vaisseaux marchands , de différens pavillons et de toutes nations , saluer de leurs canons le commerçant Legcjidre de Colajidre , qui entroit dans le port , comme ils auroient fait pour le Stadhouder. Ce Legendre étoit père des Colandre , Berville et Megremont, morts lieutenans généraux de nos armées. Autre pays , autres mœurs. J'ai observé celles de Naples autant qu'un étranger le doit et le peut faire chez un peuple où il ne passera pas sa vie. J'ai connu parmi les grands , des hommes fort estimables ; mais ceux qui m'ont paru les plus instruits sont les gens de palais , qu'on nomme les FailUttes à cause de leurs chapeaux de paille.

A l'égard du bas peuple , la crapule , la fai-^ néantise , fordure , la filouterie forment son caractère. Je ne parie point de sa superstition , parce qu'elle est nationale , et se trouve plus ou moins dans toutes les classes. Il est pourtant remarquable que , dans un état feudataire de Rome , l'inquisition soit dans une telle horreur , qu'il seroit aussi dangereux de tenter de l'établir à Naples qu'à Londres. Il

ï52 VOYAGE

y a même un tribunal chargé de veiller à ce qu'il, ne s'introduise dans tout autre aucune forme de; procédure qui tînt de celle de l'inquisition. C'est une arme de moins entre les mains des gens d'église, qui ne peuvent joindre la terreur à la séduction , dont ils tirent assez d'avantages: car ils n'ont pas moins de crédit à Naples qu'à Rome sur les esprits. Les jésuites , avant leur expulsion , y étoient aussi puissans qu'ailleurs. Il y a peu d'années qu'un certain P. Pépé , un des grands fripons de sa compagnie, avoit pris un tel ascendant sur l'esprit du peuple , qu'il balançoit l'autorité du roi, et pouvoit souvent fobliger de fléchir. 11 avoit rinsolence de se laisser l^aiser la main par Dom Carlos. Les femmes du plus haut rang ont, en Espagne, cette bassesse peur des moines ; mais aucun n'avoit jamais été lissez impudent ])our l'espérer d'une tête couronnée. La duchesse de Saint-Pierre , Française , dame d'honneur de la reine d'Espagne , m'a dit qu'en sortant un jour avec la reine dun ollice chez les dominicains , le prieur vint conduire cette princesse ; que toutes les dames du palais baisèrent respectueusement la manche de ce laoine qui, voyant que la dtiç]iesse ne les iuiitoit pas , s'avança vers elle ^

EN ITALIE. ï53

en lui présentant la manche ; qu elle le regarda 5 le repoussant avec le mépris qu'il méritoit ; et que là-dessus il eut l'insolence de la traiter de gavache.

Le P. Pépé avoit , sur le peuple , un pouvoir plus absolu que le roi. Les ministres conseillèrent à ce prince de l'éloigner de Naples , en le chargeant de quelque commission honora]:>le pour la cour de Madrid , où Ton pourroit ensuite le retenir. Le jésuite n'en fut pas la dupe , et ne voulut pas quitter une ville où il régnoit. 11 feignit cependant de recevoir la proposition avec reconnoissance ; monta en chaire au sortir du palais , sous prétexte de faire ses adieux. Il les fit si pathétiques , que tout lauditoire fondit en larmes. Il saisit ce moment pour s'écrier : puisque vous me perdez avec tant de regrets , mes enfans , qui d'entre vous consent à me suivre ? Ce ne fut qu'un cri dans rassemblée. Tous le supplièrent de ne les pas abandonner, ou jurèrent de le suivre. lUes assura qu'il étoit si sensible à leur attachement , qu'il alloit supplier le roi dlionorer tout autre de la commission pour l'Espagne , et qu'il ne partiroit pas sans un ordre absolu. Le coquin de moine vint d'un &ir affligé et d\m ton hypocrite prendre comp-

te au roi de ce qui se passoit , et le supplier d'atteudre du moins que cette fermentation fut calmée , parce que , disoit-il, elle pourroit être dangereuse. Le droit du jeu étoit de jeter le jésuite par les fenêtres; mais ce jeu-là n'est pas permis dans un tel pays ; de sorte que le roi fut obligé de prendre pour bonnes les excnses du fourbe , qui resta maître du champ de bataille.

Le père Pépé étoit un grand thaumaturge; il annonçoit tous les jours quelque miracle de sa façon. Il vendoit au peuple et aux paysans de petits papiers bénis de sa main , dont la vertu étoit de faire pondre les poules, qui auroient très-bien pondu sans cela , et auxquelles on les faisoit avaler ; mais par là chaque œuf devenoit un miracle , sans ceux qu'il faisoit dailleurs. Si cela ne prouvoit pas un fripon fort ingénieux, cela marquoit un peuple bien imbécille. Cependant il en tiroit tant d'argent, qu'il en avoit fait élever une pyramide du plus beau marbre et du plus mauvais goût. Il eut un chagrin quelque tems avant sa mort, qui en fut peut-être la suite ; ce fut de voir tomber ou partager son crédit par un fripon du même acabit, mais de robe différente : le père Koch 3 dominicain. 11 est bien humiliant pour

EN ITALIE. l55

des princes detre obligés de compter avec de tels sujets, dont la plupart porteroient leurs livrées , s'ils n'avoient pas pris celle de moine. J'en ai rencontré à Naples, chez les plus grands seigneurs , où ils donnoient le ton. Cela ne se verroit pas à Paris, où je nai jamais trouvé de moines mendians dans aucune maison , pas même chez la bonne bourgeoisie. J'en excopte les jésuites , qui , ayant le confessionnal du roi , et chargés de Téducation de la principale noblesse, étoient reçus par tout. Mais je suis persuadé que , sans être chassés du royaume, s'ils eussent seulement perdu le confessionnal du roi et les collèges, réduits à leur état de mendians, comme ils le sont par leur institut , ils ne .se seroient pas plus facilement recrutés que les autres, et n'auroient pas été plus considérés.

Lesreligieuxrentés en France sortent coranmnément d'une honnête bourgeoisie, paroissent peu dans le monde, et sont, malgré beaucoup de plates déclamations , plus utiles à lEtat qu'on ne le pense. Ce seroit la matière dun bon mémoire économique. Je suis étonné qu'aucun d'eux ne se soit avisé de le faire. Je m'en occuperai peut-être un jour.

Cette classe de religieux na pas, en Kahe,

l56 VOYAGE

sur le peuple le même ascendant, et dans les affaires la même influence que les mendians , quoique la plupart, m'a-t-on dit, soient, du moins dans le royaume de Naples, des cadets de noblesse. Peut-être la grandeur des établissemens a-t-elle préservé de l'esprit d'intrigue des religieux qui jouissent d'une solide opulence. Il étoit naturel que le besoin fût le premier aiguillon des moines mendians, les mît en action , et que l'habitude de séduire pour le nécessaire leur ait inspiré l'ambition de travailler plus en grand. Ils ont si bien réussi , quils iniluoient autrefois dans toutes les afi'aires des Etats catholiques , entroient dans les négociations , sont encore aujourd'imi un des appuis de la cour de Rome , et y sont considérés. Ils Font aussi beaucoup été jadis en France, où ilsTie peuvent, depuis long-tems, intriguer que dans le peuple.

La superstition ayant toujours été le grand ressort de leur politique , il doit agir en raison de leur crédit, et avoir plus de force en Italie qu'ailleurs. Mais ce n'est pas dans les couvens seuls qu'on entretient la superstition. C'est dans la cathédrale de Naples, entre les mains de l'archevêque, à la grande. satisfaction des petits et des gTands ;, que s'opère, deux fois fan ,

EN ITALIE. l57

la prétendue. liquéfaction du sarg de S. Janvier. Il seroit difficile d'établir dans la catliédrale de Paris ce miracle périodique , à l'égard du chefs. Denis, dont la légende est à-peuprès pareille à celle de S. Janvier. On a mis plus de merveilleux dans les circonstances du martyi'e de S. Denis; mais dans ces légendes, le plus ou le moins n'est pas fort important ; d'ailleurs le miracle n'est qu'en récit , et Ton ne risqueroit pas aux yeux des Français de la capitale un miracle à répétition , qui seroit sûrement un sujet de scandale pour les sages, et de dérision pour les autres.

li n'en est pas ainsi à Naples. La consternation y seroit très-grande et presque générale , si la liquéfaction ne s'opéroit pas. Aussi est-il très-rare qu elle manque , et cela nesl arrivé que lorsqu'on a eu intérêt de ne pas le vouloir. Par exemple , lorsque dans la guerre de la succession nous étions maîtres de Naples , et que M. d'Avarey y commandoit, la saison du miracle arriva. Les Napolitains coururent à féglise par dévotion , les Français par curiosité ; et M. d'Avarey s'y transporta pour mainteriir l'ordre et contenir findiscrétion française, il savoir que les Napolitains ne nous aimoient pas , nous voyoient avec peine maîtres chez

l58 VOYAGE

eux , et que l'arclieveque étoit tout dévoué à la maison d'Autriche. 11 le prouva dans cette occasion. La tiole du sang de S. Jan\ ier étoit déjà entre ses mains , et il l'agitoit depuis un quart-d'lieure, sans que la liquéfaction voulût se faire. Le peuple , après avoir prié Dieu dintercéder auprès de 8. Janvier pour en obtenir ce miracle, sans quil se lit, comiuençoit à murmurer, et en accusoitles Français, comme hérétiques , dont la présence étoit un obstacle aux faveurs du ciel. Cette fermentcition croissant par degrés pouvoit avoir des suites violentes. Les troupes étoient peu nombreuses en comparaison des habitans. Un grenadier, en toute autre circonstance, en auroit imposé à cent bourgeois ; mais si le fanatisme venoit à enflammer les esprits , le dernier du peuple auroit affronté cent grenadiers. M. d'Averey, prenant un parti prompt, envoya un de ses genî> dire à Toreille de l'archevêque quil eût à faire sur le champ le miracle , sinon qu'on le feroit faire par un autre, et que lui archevêque seroit aussitôt pendu ; et le miracle se ht.

La superstition, la débauche, la crapule, régnent assez généralement parmi le peuple de Naples. 11 est assez plaisant de voir sur !a place un bateleur rassembler auprès de ses

trëtaux une foule de badauts , et à quelque distance delà un moine qui , monté sur une escabelle, un crucifix en main, prêche une pareille assemblée; de sorte que les deux orateurs s'enlèvent alternativement le même auditoire , suivant le degré de leur éloquence.

La quantité de gens de palais qui vivent à Naples me feroit croire que la chicane n'y est pas aussi ignorée que les bons principes d administration. Les calculs les plus modérés portent de vingt-cinq à trente mille le nombre de ceux que la justice ou la chican(3 fait vivre à Naples. On n'en sera pas étonné , quand on saura que tous les tribunaux du royaume , et même de la Sicile , ressortissent au premier tribunal de justice de Naples , où toutes les causes peuvent se porter par appel.

On ne prendroit pas une idée fort avantageuse de la justice civile , si on en jugeoit par la manière dont s exerce la justice criminelle. J'y ai vu beaucoup de galériens, dont la plupart auroient été pendus ailleurs. Je suis fort loin d'approuver les rigueurs dont on use ailleurs , oii il semble que le code des lois pénales n'ait été rédigé que par les puissans et les "riches; mais je n'adopterois pas tous les priu-

1 6o VOYAGE

cipes du iraité des délits et des peines , et je l'ai dit à Tauteur même , le mai-quis de Beccaria. Peut-être n'y auroit-il aucuns supplices à proscrire; il suffiroit qu'ils fussent en proportion avec les délits , qu'il y eût plus de gradations , et qu on distinguât les fautes et les crimes.

On ne taxera pas de trop de sévérité la justice de Naplès ; les prisons sont communément pleines de malfaiteurs; il y a souvent jusqu'à deux mille prisonniers , et Ton voit peu d'exécutions à mort. Il fallut, il y a peu d'années, le cri public pour faire pendre un fils qui avoit tué son père , et qui fut un an en prison avant qu'on songeât sérieusement à instruire son procès. Un scélérat s étant introduit cliez un joaillier, par le moyen d'une servante avec laquelle il couclioit , saisit le tems de Fabsence du maître pour égorger cette' fille , avec qui il avoit passé la nuit, et emporta les plus précieux effets de la maison: On feu avoit vu sortir le matin ; on l'arrêta , les bijoux se trouvèrent cliez lui. Son procès n'eût pas duré quatre jours en France, et lorsque j'étcis à Naples , il y avoit déjà huit mois qu'il étoit en prison. Sur fétonnement que j'en témoignois à un homme fort instruit des mœurs et des

coutumes

EN ITALIE. l6r

coLihimcs de Naples , il me dit que ce scélérat pouîToit bien rester en prison tant que lui , ou sa faniille pourroit , en payant, suspendre les poursuites. Le joaillier avoit recouvré ses effats, et le public oublioit l'aSaii-e qui n'intéressoit plus personne. Naples auroit besoin d'un duc dOssone , qui , pour établir l'ordre et la police dans ce royaume , faisoit pendre des coquins , et trancher des têtes nobles.

Pour peu qu'on examine le caractèi-e général du peuple napolitain , on n'est plus étonné de la fainéantise de la canaille , dont la ville est pleine. Les légumes , les fruits, le poisson commun , et ordinairement le pain , y sont à si bas prix , qujl est facile dy subsister. Les salaires, à la vérité , y sont , comme par tout , en proportion avec les vivres ; mais le peuple est si sobre, que trois journées de travail le font vivre pendant huit jours sans rien faire ; et les distributions aux portes des couvens font encore un supplément. Je n'ai vu aucun pays où les vivres et la main-d'œuvre fussent à si bon marché.

Comme les gages des domestiques sont par tout une mesure assez juste du prix des vivres , on peut les prendre pour règle , quand on n'a pas le tems d'entrer dans un examen détaillé.

Or , les valels iiorA par mois , pour gages et nourriture , que six ducats valant 24 livres de France , dans les meilleures maisons de Naples , et il y en a beaucoup au-dessous de ce prix-là (i).

(i) La livre de compte de Naples vaut 2 carlins, le carlin 10 grains, mouiioie de cuivre, et il faut 2^ grains pour faire la livre tournois de France. Le ducat, monndie de compte, vaut 10 carlins.

La livre de poids de Kaples, est de douze onces, qui n'en font cjue dix et demi de France, noiJs de marc : ainsi cent livres de France font cinquantedeux livres de Naples.

L'oiu^e, monnoie d'or de Naples, vaut 3o carlins ou 12 liv. de France, à 8 sous le carlin.

Le sequin romain vaut, à Naples, 26 carlins, le florentin 26, et le vénitien 2y.

La mesure d'étendue est la canne , qui est de liuit palmes, et quatre palmes et demi font l'aune de Paris ; cinquante-six palmes un quart font cent auner.

La mesure la plus ordinaire des liquides est le barril, qui contient soixante-trois caralfes du p^\ys, fai.^ant quarante pinles de Paris. Le meilleur vin, celui duVéî^uve, coule de 5 à 6 ducats, monnoia de compte de Naples; le ducat est de 10 carlins, valant 4 livres de France. Le barril du lacrj-ma Chris ti revient donc de 20 à 24 liv.

L'argent est à Naples à quatre pour cent, et le 3Mont- de-Piété prèle à i>ix.

Etant rrstc àNaplespîa.sde tenis que je ne me le proposois en y arrivant, j arrêtai une cliaise pour retourner à Kome par la même voie que j'avois prise pour venir à Napîes. Mais avant de partir je voulus employer quelques jours avoir et remercier les personnes dont j'avois reçu le plus d'accueil , tels que M. Haniilton , le comte de Kaunitz et autres. J'allai cliezle comte deiCaunitz le jour desonéissembiée , et dès que la comtesse m'appercut , elle vint em-devant de moi avec toutes les marques de bonté dont elle m'iionoroit, en me disant, comme une nouvelle fort agréable , que Vi\hbé de Caveirac étoit arrivé à Naples , et letoit venu voir. Comment , lui dis-je , madame , estce qu'un tel maraud est venu chez votre excellence ! Pourquoi non , me dit-elle , un peu embarrassée ? C'est, répondis-je , quil vient dêtre chassé de Rome , après s'être enfui de France pour éviter le carcan. Ce début de ma part ayant attiré l'attention de la compagnie, j'expliquai ce qu étoit fabbé de Caveirac. Né avec de fesprit et un caractère souple , il écrit avec facilité, et n'ayant aucuns principes , il adopte aisément ceux qui peuvent lui convenir , suivant les circonstances. Les premiers essais de sa plume furent dans fa flaire du P.

io4 VOYAGE

Girard et delà Cadière. Les rieurs n'éî:c»nt pss pour les jésuites, Caveirac se décida contre eux , et lit sans mission des factunis extra] udiciaires en faveur de îa Cadière , pour amuser lc3 plaisans. Voyant ensuite que le parti opposé aux jésTîites et à la constitution ne produiroit pas grand chose, il se retourna delear côté. Les déserteurs d'un parti étant toujours bien reçus dans l'autre , il est bientôt devenu un apôtre chez les constitationnaires.

A l'égard de son ouvrage sur la Saint-Barthélenii , on ne peut pas dire absolument que c'en soit une apologie. L'auteur seroit trop mal adroit. Son oljjet est d'en rejeter l'horreur sur i'arabition des princes , et d'en disculper les ecclésiastiques. Le premier article peut être vrai; mais le second est trop démenti par les faits , et par le caractère connu de ceux qu'il voudroit justifier. Aiîjourdhui même que le fonatisme est bien diminué , il est rare d'entendre un ecclésiastique s'élever contre la Saint-Barthélemi , qui pourroit un jour faire autorité.

Caveirac s'étantfait agerit dos jésuites, de farchevêquc et du parti , il hazarda , contre l'arrêt d'expulsion des iésiiites , quelques ])rochures qui déplareiil au parlement : et, aussi

EN ITALIE. îG5

prudent qus Crispiii , qui n'aime pas les aiïaires avec la justice , il sortit de France et se réfugia à Rome. C etoit-Ià quil avoit établi sou bureau de correspondance avec les éveques uuramontams de France. Associé avec le prélat Giacomelli , secrétaire des brefs aux princes , il en fournissoit la matière : Giacomelli les raettoit en latin , et ils partageoient ensemble l'argent que leur cuvoyoient ceux de nos évéques qui voulcient eîre honorés de ces brefs. L'union de ces deux îionuêtes gens fut un jour altérée sur la part que chacun prétendoiJ: aux gratifications, lis donnèrent une scène publique , et se traitèrent réciproquement de fripons , sans cire contredits par aucun des assistans. L'iniéret les a\oit désunis; l'intérêt les réunit. Ils virent qa ils avoient besoin l'un de l'autre pour leurs opérations , et ne s'estimant ni plus ni moins qu'avant leur brcuillcrie , ils se réunirent et travaillèrent ensemble de plus belle à fomenter le schisme en France. Ils avoient pour antagoniste un abbé Dufcur , aussi honnête homme qu'eux , lequel concouroit au même bat , en servant le parti contraire. Il étoit l'agent des jansénistes. Ces trois boute-feux ea firent tant , que notre ministre en fat instruit, €l demanda au pape de chasser de Rome les.

l66 VOYAGE

abbés de Caveirac et Dufour. Tous deux en conséquence reçnrent , le même jour, l'ordre de partir ; mais le premier ayant des amis au palais , en fut secrètement prévenu assez tôt pour avoir le tems de faire une collecte chez les zélés de son parti , dont il tira une somme considérable.

Pour l'abbé Dufour , agent des jansénistes , il ne fut averti que le jour même où il falloit partir ; et quand il fauroit été plutôt , je ne -crois pas quil eût obtenu grand'cliose des jansénistes. Ce n'est pas qu'iln'y en ait à Rome; mais ce ne sont pas j comme en France , des jansénistes parlementaires , opposés aux prétentions papales. Personne , à Home , ne contredit finfaillibilité du pape , et ne parcit douter de Texcellence de la constitution ; mais les jésuites et leurs amis traitent de jansénistes leurs adversaires , et tâchent de les faire passer pour hérétiques. L'abbé Dufour n'étoit pas stipendié par ceux-ci et ne recevoitrien que des jansénistes parlementaires de France. Ces deux boute-feux , chassés de Rome le même jour 5 auroient pu prendre ensemble la même route ; mais Caveirac navoit garde d'approcher de France. Il se rendit àCivita-Vecchia, dem-anda et obtint la permission d'y rester jusqu'à ce que la mer fût praticable ; c'éloit en

décembre. Pendant ce tcms-là , il fit a^ir les dévotes de France auprès de nos ministres , pour qu'il lui fût permis d'aller à Nai^lcs : ce qui ne fût pas difficile à obtenir. 11 étoit libre de se retirer où il vondroit , pourvu qu'il sortît de l'Etat ecclésiastique; c'étoit obtenir, comme M. de Sotenville , la permission de faire le voyage d'outre-mer , puisque notre ministre n'avoit aucun droit de l'envoj'er à Napîes , ni ailleurs , cliez une puissance étrangère. Le seul but de Gaveirac étoit donc de gagîier da tems et d'obtenir , à force d'intrigues , de rentrer dans Rome. 11 écrivit une lettre encjT^clique à ses dévotes de France. Tout le parti fut enl'air, et le pape vivement soilicité pour rappeler ce saint apôtre. Il senibloit que ce fut saint Cyprien cîiassé de Cartbage. Le nonce Colonne , qui arrivoit de France, et qui, recevant le cbapeau , avoit pris le nom de cardinal Pamiphiie , fut emploj^é dans cette négociation , et 3^ mit , contre son caractère , tant de chaleur , que le pape, excédé de cette persécution , dit, en parlant de PampLiîe : Cet indolent ne s'est jamais remué que cette fois-ci , et c'est pour une sottise. Le Saint Père ne se laissa point séduire : Caveirac partit pour Naples , en vertu de la permission qu'il avoit demandée , et qu'il appeloit un ordre.

l68 VOYAGE

Tel fut le compte que je rendis du caractère et de la conduite de Caveirac , à la comtesse de Kaunitz , en présence de l'assemblée. La comtesse , qui apparemment tenoit un peu au parti , mais sans clialeur , me pria de ne plus parler de Caveirac , et minvita à dîner pour le lendemain. Comme j'avois à -peu -près dit l'essentiel , il ne me fut pas difficile de lui promettre de n'en plus parler; et je me contentai, en acceptant le dîner , d'ajouter que je me flattois du moins , que l'abbé de Caveirac n'en seroit pas; à quoi elle consentit en souriant.

Depuis mon retour en France , j'ai su que le ministère de Naples avoit obligé Caveirac d'en sortir , et qu'il s'est retiré à Livournc , où ses talens lui sont assez inutiles.

N'ayant plus rien qui m'arrêtât à Naples , j'en partis le samedi 2 [ mars , suivant la même route que j'avois prise pour y venir , et faisant exactement les mêmes journées. J'arrivai à Rome le mercredi 25, jour de TAnncnciation , avant midi , par le plus beau tems. Je marque cette petite circonstance , parce que labeautédujourajoutoit beaucoup à celle de la cérémonie qui se faisoit. C'étoit rassemblée d'environ deux cents filles qui , vêtues de serge blanche , et couronnées de fleurs , se ren-

doient processionnelicnieni à une église cù le pape et les carcUncux assistoient à une messe , a]3rès laquelle on distribua des dots de 5oo liv. à ces fuies du peuple , soit pour aider à les marier, soit pour les faire religieuses ; avec cette diiiérence , que la dot est double pour celles qui prennent le parti du cloître. Plusieurs confréries ou associations, font , de tcnis en tems, les mêmes charités, avec autant d'ostentation et avec aussi peu d'intelligence politique, dans lin pays oîi la dépopulation est frappante. Un bon gouvernement dirigeroit ]>ien diuerenilîicnt les charités , en supprimant les dots destinées au cloître, pour en augmenter celles des mariages. N'y a-t-il pas assez de célibataires par état, clans un peuple où toutes les dignités sont ecclésiastiques ? L'ambition d'y parvenir , mine sourdement les familles nobles. Cette espèce de castration , destructive de tous les peuples catholiques par le mouachisme , l'est encore plus dans l'Etat ecclésiastique que. dans les autres, puisqu'elle y est honorée , et une condition nécessaire des honneurs et des dignités.

(Quoique j'eusse, sinon épuisé, du moins satisfait ma curiosité sur Rome , il y auroit eu de la singularité à la quitter aux cipprochcs

de la semaine sainte , tems où les cérémonies , qu'on appelle Jb?2ctions , y attirent un grand concours detrangers. J'ai tant vu de fêtes et de cérémonies civiles ou ecclésiastiques , que je ne dois pas en être fort touché. J"ai cependant trouvé beaucoup de pompe et de dignité dans celles dont on a le spectacle à Rome , Cl surtout à Saint-Pierre. Je fus principalement curienx d'assister à laJbncUon du jeudi saint. Ce jour- là , i6 avril , fut un des plus beaux du printems. Les troupes de la garde du pape , infanterie et cavalerie , bien vêtues, formoient , dans la place , une enceinte dont le milieu étoit rempli de peuple. Après avoir vu les cérémonies de Icglise , je me rendis sur îa place , au-dessous du balcon sur lequel on porte le pape. Le chevalier de Modène , commandant de la garde aviguonaise , m"ayant mis auprès de lui, je découvrois la luultiiude qui iiiondôit la place , et j etois à portée d'entendre la lecture de la buîe m Cœna Domiid , et de voir les formalités de Texcommunication que fulmine le pape , en jetant, du haut de son balcon , un cierge qui s'éteint en tombant sur le perron. Le pontife donne , aussitôt après , au bruit du canon , àç?, tambours , des trompettes, et des acclamations des troupes et du

peuple à genoux, sa béncdicticn , et une absolution consolante, aux fidelles coupables et repentaiis des cas énonces dans la bulJe. Il y en a tant , que je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit , qui , de manière ou d'autre , n'ait encouru rexcommunication. Le pape , lui-même , en s'examinant bien sur le passé » pourroit n'en avoir pas toujours été exempt. La lecture de la bulle se fait en latin , par un cardinal-diacre ; en italien , par un prélat qui , je crois , est un auditeur de Rote, à si baute et intelligible voix , que Télévation de la tribune n'erapêcbe pas qu'un très-grand nombre , dont j'étois, au-dessous, près du pérîstile,ne puisse l'entendre. Le bon Clément xiîi, en donnant sa bénédiction , ne put retenir ses larmes: j'en remarquai beaucoup dont les yeux se mouilloient , et l'émotion d'une grande assemblée est si contagieuse , qu'il y a peu da gens , quel que soit leur sentiment sur le fonds de la cbose , qjii ne se sentent émus dans ces occasions. Cela me rappelle qu'étant en HoU lande , à une assemblée de quakers , avec un Français , d'une imagination vive , aussitôt que le tremblement les eut saisis , je le vis sortir : je le suivis pour en savoir la raison ; il me dit que s'étant apperçu que le tremblement des

quakers nWoit le gagner lui-même , comme le bâillement d'un seul se communique à toute une compagnie , il étoit sorti pour n'y pas succomber.

La bulle ùi Cœna Domini , tire son nom du jour où elle se lit , le jeudi saint, qui est la célébration de la cène , et non des premiers mots de cette bulie , comme on le croit vulgairement, parce que les autres reçoivent ainsi leur dénomination; telles que les bulles Clericis laïcos, unani sanctam^iiL eininenti ^vineam Doniird sabaoth , unigenitus , etc j et celle dite m Cœ72a Domini, est la réunion de plusieurs données par différens papes , dont aucune ne commence par les mots sous lesquels on la désigne. Paul II, ( Barbo Vénitien) en donna une en 14695 t[ni commence ainsi : Concuere' riint prœdeccssores nostri romani poniijlces annis singulis in dlz cœna Domini, etc. termes qui supposent que l'usage n'étoit pas nouveau. Cette bulle ne contient que des excommunications vagues contre ceux qui étoient coupables de grands crimes. Les papes sui vans insérèrent dans cette bulle annuelle , différens articles relcitifs à leurs prétentions : et dès 10 10, le concile de Tours déclara qu'elle ne pouYoit êti'e admise eu Fx'ance.

EN ITALIE. I7«i

La première de cctle espèce qui ait été apporlée en France , où elle fut imprimée, pour la première fois , dans la Pratique béncjîciale cleRchuJfe, est celle de Paiiî m, (Farnèse) en i536.

Elle commence encore par ces mots : Consueveruni roniarcipoittifices , et contient vingtquatre articles. Celle de Paul v , ( Borghèse ) en 1 6i 0 5 commence par ces mots : Fastoralls pontijicis romani vigilanlia , et contient trente articles , qui , en rappelant les causes d excommunication de la première , y en ajoutent encore d'autres. Urbain viii , ( Earberin ) en 1627. commence comme Paul v: Pastoralis 3 etc. avec autant d'articles. Ces trois bulles , dont chacune aggrave la précédente, finissent toujours par menacer les contrevenans de findignation de Dieu , et réservent fabsolution au pape seul.

On est étonné que les papes aient osé les bazarder dans des tems si peu reculés , et aussi impunément qu'ils l'auroient fait dans le onzième siècle. Mais on est indigné que même , depuis le concile de Tours, des évêques Français aient eu, en i58o , la témérité de publier celle de Paul m : ce qui donna lieu à un autre concile , commencé à Tours, et fini à Angers

en 1 585, delà proscrire de noviveau. Cenendaiitun arclievêqued'Aixeut encore, en iGiii, Inisolence de publier la bulle de Paul v, plus forte que les premières.

Si les princes catlioUques souffrent encore, sans rompre avec Home , qu'on y publie annuellement cette bulle 5 ce ne peut être que par mépris; et le pape dcvroit , aujourd'hui, s'abstenir de jouer une pareille comédie. 11 y a en effet, des articles si ridicules, qu'un homme sensé ne peut les entendre sans rire; et la pompe de la cérémonie , loin d'en prévenir la dérision, y ajoute encore. Par exemple, le second paragraphe excommunie les pirates qui infestent les mers de fétat ecclésiastique : Qui Tnarenostrinn discurrereprœsumunt^ctc. Comment peut-on retrancher de la communion de l'église des gens qui n'en sont point? Aussi n'y a-t-il jamais eu ni Saletin , ni Algérien qui soit allé se faire absoudre à Rome.

Je ne m'arrête pas sur les autres cérémonies de la semaine sainte , qui ont de la majesté, mais qui sont décrites par tout. Je remarquerai seulement que Rome m'a rappelé, dans ce tems de redoublement de pratiques dévotieuses, l'idée que je m'étois formée de la rour et de Paris , sous le règne de Henri m;

c'est-à-dire , que dans B-onie , où le libertinage , disons mieux, la debaiiclic et la crapule toijt partie des mœurs naiiouéiles , la dévotion , ou ce qu'on nomme ainsi , s'allie à tout. Si l'on excepte la valeur militaire, que rien n'aîtéroit parmi nous , et qui ne lait pas le caractère de la ilome moderne, ses habitans sont les Français du règne de Henri ni. On ne voit à Rome , dans la semaine sainte , que des processions de pénitens , pieds nuds , et couverts d'un sac , qui vont en stations d'une extrémité delà ville à l'autre , à travers les boues , sur un pavé inégal, et souvent par un très-mauvais temSj et assez froid pour que plusieurs en rapportent des fluxions de poitrine. Les variations de température, dans la saison où se trouve la semaine sainte , sont si fréquentes , qu'un jour ne répond pas à l'autre. Nous en avions un d'été le jeudi saint , et le vendredi nous eûmes pluie , grêle et un vent glaciiJ. Ce n'est pas , comme ailleurs, le bas peuple seul qui forme ces processions de va-nud-pieds; les f /»••" T.nds de Ptomc sont attachés à quelque X cries, et en remplissent les devoirs. Un jeune Iicnimc de la plus grande espérance , et Tunique héritier de sa maison , revint d'une de ces dévotes cara- Vanncs avec une fièvre qui le mit au tombeau.

ij6

Un spectacle cIli mcme genre est celui dos caravites , dévotion imaginée par un jésuite nommé Caravita. Une grande chapelle , appartenante aux jésuites , est le lieu de la scène : c'est là que tous les vendredis , aux iipprocbes de la nuit , se rend une troupe de flagellans. La cliapelîe nétant éclairée que par deux cierges placés sur l'auLel , on n a de lumière que ce qu'il en faut pour ne se pas heurter les uns contre les autres. Au pied de Tautel est un grand crucifix couché à terre , que chacun va baiser en entrant, avant d'aller se placer dans une des files , qui se forment à mesure que les dévots arrivent. Quand l'assemblée est complète, un homme, portant une corbeille remplie de disciplines , en distribue dans tous les rangs qu'il parcourt, comme on le pratique pour le pain béni dans nos paroisses. Dès que tout est en armes, un jésuite fait une exhortation sur le mérite de la pieuse flagellation t[ui va se f.'jre; il cache ensuite, sous l'autel , les deiiv clcr^^jSS , et les téiièbrcs régnent dans la chap-f-llc. 'ïV^miàt après on entend pendant respa?.e d'un miserere ^ un bruit pareil à celui d'un ouragan mêlé de vent et de grêle, par les coups redoublés de tant de flagellans. Uïi silence de quelques minutes succède à cet

orage,

EN ITAL lE. 177

orage, pour leur donner le tems de se rhabiller, si toutefois ils se sont réellement mis à nu; car il ne m'a pas paru que les deux lenis qu'on donne, l'un avant , l'autre après la flagellation , fussent assez longs pour se dépouiller ou pour se revêtir. Je soupçonne que les plus fanatiques se rendent à la clieipelle les épaules nues sous leurs manteaux , qu'ils peuvent quitter ou reprendre en un moment, et que les moins sots viennent par hypocrisie s'y faire voir , et profiter de fobscurité pour se frapper sur le manteau. Aussitôt que le jésuite a fait reparoître la lumière, le distributeur des disciplines va les reprendre de rang en rang, et chacan se retire édifié, battu et content. Garrik , le iloscius de l'Angleterre , et si excellent pantomime , à son retour d'Italie , et avant mon voyage , m'avoit fait un. tableau si plaisant de cette farce dévote , que j'eus la curiosité de la voir. J'y allai deux fois : la première, je m'adressai à un jésuite qui, sachant qui j'étois, et ne me jugeant pas propre à être un des acteurs de la scène , me plaça fort honnêtement daiis une tribune, pour eu être spectateur. La seconde fois fut le vendredi saint , jour où il de voit y avoir un redoublement de dévotion et de coups de

discîoline. Nous y cillâmes enseniLle sc'::)t à huit Français , et nous nous plaçâmes au dernier rang , au bas de la chapelle , avec lliumilité qui convenoit à des profanes comme nous ; car les Italiens n'ont pas une grande idée de la religion des Français , et ils ne pouvoient pas nousméconnoîtrCjattendu que nous étions tous en grand deuil avec pleureuses , pour la mort de madame la dauphine. Cependant on nous présenta , comme aux autres, des disciplines , dont on supposoit bien que nous ne ferions pas d'usage ; mais c'étoit toujours une galanterie qu'on nous faisoit , et nous la reçûmes poliment. Quand on vint , après l'expédition, recueillir les disciplines , au lieu de rendre les nôtres au distributeur, nous les gardâmes; mais nous lui donnâmes chacun un paole , dont il fut aussi content qucdifié.

Il y a dans la semaine sainte un jour destiné aux femmes, pour cette fustigation , avec la différence quelles font sur leurs fesses ce que les hommes exécutent sur leurs épaules. J'ignore quels péchés elles prétendent expier par là ; mais ce ne doit pas être un préservatif contre l'aiguillon de la chair , si l'on en croit î ciuteur du traité, de usujïagri in re venereâ.

Il esl; singulier que dans toutes les religions il y ait eu des associations de fanatiques qui se scient imaginé quïl y eût d'autres moyens de plaire à la Divinité que la pratique des vertus , et qui se persuadent que le suicide éiant un crime , se détruire en détail soit un acte méritoire. Il me semble qu'une idée plus noble et plus juste de Dieu est de croire qu'il nous donne les biens pour en user sans abus. Je dis sans abus , parce qu on ne peut abuser sans nuire à sa conservation , et que celle de notre être et les moyens de notre bien-être, sans donner atteinte à celui d'autrui , sont dans lc3 vues de Dieu. Ainsi , les macérations, la castration physique ou religieuse , les flagellations , etc. sont des absurdités , et seroient des crimes, si ce n'étoient pas des folies.

Mais je mapperçois que je m'érige en prédicateur ou anti-prédicateur, ce qui revient au même. Pour en avoir moins d'occasions , sortons de Rome. J'en partis le mardi d'après Pâques , 21 avril , par le plus beau jour de printems , dans une chaise de voiturin , mon domestique à côté de moi, et muni de provisions de bouche , attendu la connoissaiice que j'ayois des auberges. J'avois cepen-

I ob \ O Y A G E

dâiit fait mon marché pour le souper , que le voiturin devoit me fournir; mais ce n'étoit que pour m'assurer du gite , et je le quittai toujours de sa Ivonne chère. Trois autres chaises étoient occupées par des prieurs dominicains, qui se rendoient à un chapitre à Bologne, et faisoient la même route que moi. Comme nous entrions oans la belle saison , je préférai le voiharin à la poste. Voyageant ainsi à petites journées de lo à 12 licnes , je jouissois du plaisir de voir mieux la campagne , d'en examiner les différentes cultures, et de mettre de tems eu tems pied à terre , pour marcher dans les 'plus beaux cndroi^s , et me délasser d'être qssis. De plus, étant déjà assez avancés dans les grands jours, nous partions si matin, que nous arrivions de bonne heure à la couchée. Ajoutez une halte de deux heures- pour diner , le voyage n'est , dans le printems, ni fatigant ni désagréable. Le seul avantage de la poste est d éviter quelques mauvais gîtes ; mais étant muni de provisions, je ne me trouvois point mal. J'étois m^ême utile à mes compagnons de voyage , qui étoient d'assez bonnes gens , par d'excellente huile d'Aix que je leur donnois pour des salades et des omelettes; car on ne Irouve sou-

EN I TA L TE. z8l

vent dans les auberges de route , excepté dans les villes , que des oeufs et des herbages , avec de rhuile détestable. Aussi niiladi Orford et M. dAubeterre m'a voient-ils obb'o-é d'en recevoir de la leur à Naples et à Home. Dans les villes principales, nos ministres et aulres, tels que le comte Durazzo , ambassadeur de Tempère ur à Venise , le comte d'Ericeyra , ministre de Portugal , ont toujours garni ma chaise de quelques provisions qu'ils savoient devoir m être utiles , et me rcndoient agré^,-blés à mes compagnons de voyage , à qui j'èu faisois part. iii'

La rouie de E.ome à Florence est de ciii-^ quante lieues, et se lait par les voituriiis en cinq jours. Les lieux oiil'on s'arrête, soit pour dîner ou se rafraicbir , soit pour coucber , sontMonlerose, Ronciglione, Viterbe, Mon teiîascone , où je fis, comme à mon premier passage , honneur au iniiscatello.

En partant de Montefiascone , on côtoie , pendant trois lieues, le lac de Bolzène , qui en a sept de tour, et de forme presque ronde. Ses flots sont quelquefois aussi agites que ceux de la mer , au point que la navigation y est dangereuse. Je lavois vu dans cet état en allant à Home, il y a deux îles vers le milieu :

l82 VOYAGE

Bisentlna et Martana. C'est dans celle-ci que Tliéodat fit transporter et étrangla, dit-on, lui-même Amalazonte , reine des Goths , sa cousine-germaine , fille de Théodoric , et à qui il devoit la couronne. Cette princesse , mariée à Eutharic , et devenue veuve avant la mort de Théodoric , régna pendant huit ans avec gloire , sous le nom de son fils Athalaric. Celui-ci étant mort , elle épousa Théodat, son cousin , avec qui elle comptoit partager du moins l'autorité , et qui la sacrifia à l'ambition de régner seul. Il fut à son tour la victime de Vitigcs , général de ses armées , qui le fit périr , et s'empara du trône.

Deux lieues au delà de Bolzènc , on trouve Acfuapendente , dernière ville de l'Etat ecclésiastique en revenant de R.orae. Quelque petite qu'elle soit , elle n'en est pas moins épiscopale. Il est vrai que les évêchés sont fort multipliés en Italie , puisqu'on y en compte deux cent cinquante-huit , et quarante métropoles, qui font deux cent quatre-vingt-dixhuit sièges ou diocèses. Le seul royaume de Naples en a cent vingt-huit ; les Etats du pape , dans l'Italie moyenne, cinquante-trois, dont trois métropoles ; les Etats de Ravenne , Ferrare et Bologne , Parme et Modène , diji-buit ;

EN ITALIE. lS3

l'Etat Vénitien , vingt-trois ; la Toscane , dixsept : le Milanais , dix-liuit ; le Piémont , cinq ; Gcncs , six ; la Sicile, onze ; la Sardaigne , six; la Corse , cinq ; Luqucs , un. Le pape nomme à presque tous les archevêchés et évêchés de Mtalie ; il y en a peu dont les souverains aient la nomination. Le roi de Naples , sur cent vingt-huit , ne nomme qu'à vingt cinq , et à aucun de la Sicile. Le roi de Sardaigne nomme les six de ceite ile. Le grand duc de Toscane présente trois sujets pour chaque siège, et le pape choisit. Tous les autres sont à la nomination du pontife .

Les évêques ciant en si grand nombre en Ilalic , il est aisé d'en conclure qu'il y en a beaucoup d'un revenu médiocre , et d'un territoire fort borné. Aussi la plupart ne valentils pas nos cures du premier ni même du second ordre. On pourroit, en comparant ces prélats aux nôtres , les appeler évêques à portion congrue. Ils ne sortent guère de leurs diocèses; c'est le corps le plus régulier de laprélaturc italienne. Je veux bien croire que leur résidence vient principalement de famour du devoir ; mais je n'en soupçonne pas moins que la médiocrité de leur fortune y contribue aussi. Nous ne voyons point nos curés aug-

iB.-f VOYAGE

iiiciiter , par leurs équipages, les embarras de Paris.

Je partis heureusement très-matin d'Aquapendente, sans quoi jaurois pu être arrêté long-tems par un torrent , au pied de la montagne de Rodicofani , une des plus hautes de TApennin. Le lit en étoit à sec quand j'y arrivai, et je le traversai en chaise ; il y avoit quelques flaques d'eau dans les endroits les plus bas , ce qui n'empêchoit pas des gens de pied de passer , au moyen de petits détours. Mais comme l'espace que remplit le torrent , dans sa force , est fort large , je les voyois se presser, et ce n étoit pas stms raison. Les nuages noirs qui s'assembloieut,embrasserent bientôt tout rhorison , et à peine fûmes-nous passés, quil tomba un déluge avec des coups de tonnerre , tels qu'on les entend déins ces montagnes et entre des rochers qui réfléchissent et propagent la détonation. Javois , en allant à Rome , éprouvé le froid le plus vif sur Radicofani, et à mon retour j'y essuyai le plus violent orage, qui dura tout le tems que nous mîmes à monter la montagne. Les éclairs effray oient nos chevaux , et la pluie étoit si abondante , que nous étions comme dans un image épais, qui nous laissoit à peine voir

EN ITALIE. iSd

quatre pas en avant. Le ciel enfin sV'claircit, et nous fîmes halte à une auberge isolée, un peu au delà du point où l'on commence à descendre.

De Rome à Florence on ne trouve de vilîc considérable que Sienne , propre et bien bâtie ; mais sa population ne répond pas à son. étendue ; ce qui prouve qu'elle a été plus florissante qu'elle ne l'est aujourd'hui. La société y est, dit-on, fort aimable; on y parle aussi purement fitalien qu'à Florence, et sans 1 apreté et laccent guttural du florentin. J'ai même observé que les villageois des environs s'exprimoient mieux qu'ailleurs.

J'arrivai de très bonne heure à Florence , le samedi 25 avril. Après avoir pris mon loîrement dans une maison très--prcDre , sur le bord de î'Arno , j'allai voir le marquis da Barbantane, notre ministre, avec qui je passai les trois jours que je restai à Florence. Jo les employai , par le plus beau tem.s, à voir ce qui mérite d être vu , et surtout la galerie , où Ton pourroit rester huit jours de suite sans les regretter, et Ton n'en sort qu'avec le désir d y retourner. Il y a des détails imprimés d'une partie des choses qu'on y voit , et , comme je crois l'avoir dit, je n'ai aucun dessein de co»

l05 VOYAGE

pier ce qu'on lit aiileui's ; j'y recours moiluême quand je veux me rappeler ce que j'ai vu 5 et je ne fais ce journal de mon voyage c|ue pour ma satisfaction particulière , et non pour rinipression.

M. d'Aubetcrre avoit écrit en ma faveur à M. de F».osanibcrg , son ami , premier ministre du grand duc ; mais quand j'arrivai, j appris qu'il étoit parti depuis deux jours , avec le prince , pour trois semaines. J'en fus trèsfâché , car j'avois principalement dessein de voir le grand duc , dont j'avois entendu des éloges qui ne métoient pas suspects. Lapins grande des curiosités pour moi, c'est un prince digne de l'être. Il y en a assez de loués par des courtisans et des poètes ; le grand duc l'est par le peuple et les paysans ; voilà les vrais panégj-ristcs. Il vient d'alfrancliir les campagnes de la tyrannie de la cliasse ; les laboureurs ne verront plus leurs moissons dévorées par les bêtes fauves , in exultatione inetcnt ^ et ailleurs , seminant m lacrymis.

Les spectacles n'ayant pas encore cessé à Florence , j'y vis l'opéra l^oullbn , dont la musique est agréable, et les pièces misérables. Je n'en ai guère vu d'autres en Italie. Goldonî est le premier et le seul aui ait commencé à

imiter le théâtre Français dans la coinéflie.

Je partis de Florence ie iiuirdi 122 ayrJ] , pour me rendre à Bologne , où je séjournai jusqu'au lundi au soir, 4 de mai. J'avois remarqué , en passant les montagnes pareil Ton arrive à Piétra-Mala , des preuves visibles d'anciens volcans, dont les éruptions sont antérieures à toutes les liistoircs ; et il en est ainsi dîme grande partie de lllalie. Un voyageur instruit , et tant soit peu aîLentit', en voit par tout des vestiges , tels que des pierres ponces , des pyrites, des laves durcies , qu'on a prises pour des pierres de carrière ordinaire.

Bologne est dans un plateau de la plus belle culture et de la plus forle végétation ; et la campagne étoit alors dans son état le T)lusbriilant. La saison et le tems engagcoient à la parcourir , et j'en goûtai le plaisir. A l'égard du tems que je passai dans la ville, je remployai exactement en îioinme de lettres. Ma première visite fut chez le vieux Zanotti , se- 'crétaire de rinstitut, qui me reçut en confrère ; il me présenta à tous les professeurs , qui me comblèrent d'honnêtetés. L'un d'entre eux , nommé Pozzi , professeur de chimie , élève de iiouelle , m'cOrit d'être mon Cicérone dans Bologne, dont il me fit voir tout ce qui est

l8o VOYAGE

dJoTie de curiosité. L'institut seul suffiroit pour honorer la capitale d'un Etat. C'est unpaiais qui renferme tout ce qui concerne les sciences et les arts , astronomie , méclianique , pliysique, anatomie , peinture , sculpture , bibiioilicque , etc. rien n'y est oublié en leçons et en modèles. La salle destinée à l'instruction des sages-femmes est un établissement qui devroît se faire dans toutes les villes qui peuvent entretenir un démonstrateur dans celte parîie si nécessaire de l'art d'opérer. On voit dans une des salles de l'instiiiit des modèles en cire , de grandeur naturelle , de toutes les manières dont l'enfant peut se présenter pour sortir de la matrice , et le professeur donne en conséquence des leçons sur la conduite que doit tenir la sage-femme dans tous les cas possibles. Les femmes étant admises dans les académies d'Italie , Laura Bassi occupe à Bologne la cliaire de pliysique. Elle parle le français: et c'est en latin qu'elle donne ses leçons. Il y a peu d années que la Signora Agnèse , de Milan 5 professoit les mathématiques avec éclat. L!le s est depuis retirée dans un couvent dun ordre très-austère. Le comte de Marsigli est le fondateur de rinstitut , qui est lié à l'université et aux anciennes académies. 11 y con-

EN ITALIE. ibg

sacra sa fortune , et rillustra par ses connoissaiices en tous genres. Le pape Benoît xiv 5 natif de Bologne , a donné à Imstitut v.ii nouvel éclat par ses bicnfaiis et une protection éclairée. On sait que Bologne , quoique dépendante du pape , qui y tient un légat , conserve une image de liberté et de république. J'.ile a un ambassadeur à lloine , et un audile-ir de Rote: elle fait battre de la monnoie sur laquelle on lit, Bolonia docet: témoigaage public de son amour pour les sciences.

Le docteur Pozzi ne se contenta pas de me faire voir le palais , il me présenta aux personne:, les plus considérables. Il y avoit alors à Bologne un bomme , ou plutôt un personnage qui a'v'oit joué un grand et triste rôle à

la cour d'Espao-nc : c'étoit le castrat Farinelli ,

ce chanteur célèbre. Après avoir Riit connoître son talent dans les principales cours de FEurope , il s'éroit arrêté à celle d'Espagne. Le roi Ferdinand et sa femme s'étoient tellement passionnés pour lui , que sa faveur éclipsoit le crédit des ministres. Aussi tous les princes qui avoient à négocier à cette cour sadressoient-ils à lui, le conibloient de préâens , lui écrivoient des lettres telles cru'ils en auroient adressées aux Xiinenès et aux OU-

varès. Farineîli , assiégé parles ccurti^ans, rcclierché par les minisires , décoré de Tordre de Calatrava , ne négligea pas sa fortune ; iiiais ce qui est sans exemple , il ne se laissa pas enivrer de la fumée de la faveur , parut toujours modeste, et respecta même les grands qui réclamoienî: sa protection. Un d'entre eux luidcm^mdant un jour ses bontés : Voilà y dit-ii y des expressions bien fortes pour les plaisirs que je puis jairc : je vais , si vous le desirez , vous chauler une ariette : c''est tout ce cpiun seigneur ccinruc vous peut attendre de auelquhui comme moi. Il disoit quelquefois qu'il regreMoit la vie libre et vagabonde qu'il ayoic menée avec ses camarades , et que des chaînes , pour être d'or , n'en étoieutpcis moins pesantes. Cette façon de penser est d'autant plus étonnante , que ces êtres dégradés ont la plus haute opinion de l'importance de leur talent. La nature semble leur avoir donné , par compassion et pour consolation , la vanité la plus folle. Cafarielli disoit , en parlant de Farineîli , qu'il avoit été premier ministre en Espagne, et, ajcutoit-îl, leméritoitbien, car c'est une voix admirable. La manière dont on traite les plus distingués de ces castrats doit aussi leur tourner la iête. La seconde daupbi-

ïie ayant îe goût de la musique italienne , on fit venir à Versailles Cafarielli , à qui l'on entretint, pendant son séjour, un caresse et une table de six couverts , traitement exactement pareil à celui du confesseur du roi. 11 ne clianta quLine fois en public : ce fut un oratorio , dans la chapelle du louvre , le jour de la SaintliOuis , en présence de Tacadémie française , et son paiement fut une bourse de cent jetons. Sa fatuité , en fait de bonnes fortunes, étoit une chose curieuse. On ne pouvoit s'empêcher de rire du contraste de ses prétentions et de son état , qui pourtant n étoit pas m.éprisé par certaines femmes. Une observation à faire par un philosophe , est que de la multitude de CCS castrats, voués et livrés uniquement à la musique dès Tenfance , il n'en sorf point de bons compositeurs. On en doit inférer que ce dont on les prive a de grandes in^ fluences sur les facultés de lame.

Farinelli , dans l'opulence , tient à Bologne une bonne maison , qui ne le sauve pas de la mélancolie. Affranchi de la cour à la mort de Ferdinand, il paroît aujourd'hui en regretter Tesclavage , comme il y regrettoit sa liberté. Il prouve, comme Bussi llabutin,^ que si la cour ne rend pas lieurcux , elle cm-

103 A^OYAGE

pêche, après une luiigue habitude , qu'on no ie soil' ailiCLirs.

On me propesa demeîrsener chez Lai; mais quoique j aie auîaîit de ] iiiépour les iriinisires disgraciés qui prennent si vivement leur éîat, que d'éloignement pour ceux qui sont enivrc's de leur place , je ne crus pas devoir aller m'attrister avec Farinelli.

Je trouvai à Bologne un homme plus à plaindre quun vieux castrat blasé. C etoit le marquis de Govea , oncle du duc d'Avciro , «exécuté avec une partie de sa famille , pour i atteiitat commis sur le roi de Portugal. Quoique le marquis de Govea voyageât chez letranger , lors du crime , il a été compris dans le châtiment par la perte de ses biens , et s'est fixé à Bologne , où il vit d'une modique pension que le roi d'Espagne lui l'ait , m'a-t-on dit, par compassion pour un innocent qui a le malheur de tenir de trop près à une famille coupable , pour pouvoir jamais rentrer dans sa patrie. Je favois remarqué dans un café do la place du palais , cii s'assemblent , comme à Paris , les nouvellistes et les désœuvrés de la ville , et oii j'allois le matin prendre du thé , entendre discourir , et rae mêler de tems en tcms à la conversation. J'y repassois le soir ,

après

après avoir employé la journée à voir ce qui le raëritoit , les savans et les personnes les plus distinguées. 11 y avoit toujours dans les diiTcrenles salles de ce café un monde considérable. Le liazard m'ayant fait asseoir auprès du marquis de Goyea , je vis qu'il avoit i"ordre de Christ , et que ses habits n anponçoient pas fopulence. Je m'informai tout bas de^son nom et de ce qu'il étoic. L'ayant su , je kii fis politesse , et liai conversation avec lui. Il y parut sensible, car ayant appris que j'fiiiois à Venise , il me donna le lendemain une îeitrc pour un particulier de cette ville , dont il avoit tenu un enfant avant sa disgrâce , et chez qui je serois mieux qu'à l'auberge , .(^ansîe conçour? d'étrangers qui se rendoient à Venise pour le carnaval de TAscension.

Avant de quitter Bologne , je voulus faire une visite aux dominicains a^^qc.qui j'avois voyagé. Lear couvent peut être regardé comme le chef-lieu , la métropole jde l'qrdrp, puisque c'est là que leur S. Dominique est mort , et non enterré, car on comprend bien que tout fondateur d'ordre doit être canonisé et avoir son autel et non son tombeau , depuis S. Uldaric , première canonisation , par Jean xvi , dans le dixième siècle , jusqu'à notre

lïière de Chantai , sur qui je pourrois parler , si je n'avois pas des amies à la Visitation. Je ne fus point tenté de brûler un cierge devant ie fondateur de finguisition , patron des incendiaires ; mais j'admirai sa chapelle , et enîendis d'assez bonne musique. A propos d'inquisition , où prétend qu'à Toulouse les dominicains continuent de donner à l'un de leurs moines le titre d'inquisiteur. Si cela est , il n'y a rien de si étonnant que leur impudence , si ce n'est l'indulgence du parlement qui le souffre. Mais l'exemple des Calas prouve que ce tribunal est aussi fanatique qu'un moine iiltramontaiu. Mes compagnons de vo^'^age me firent le plus grand accueil, et me montrèrent les beautés de leur maison. Je les priai de me conduire à leur bibliothèque , qui est assez nombreuse et dans un très-beau vaisseau. J'y remarquai beaucoup de bons livres. Mais le plus grand nombre est, comme dans tous les couvents , une armée de théologiens , de scholastiques , de mystiques , et dépareilles compilations. Je ne tirai aucun de ceux-là des tabieltes , mais j'en ouviis plusieurs de diflércnies- classes , et je remarquai l'attention de mes conducteurs sur ce' qui- attiroit la mienne.

De la bibliothèque nous allâmes à un lieu plus intéressant pour les moipxes , au réfectoire. Ils me firent voir ensuite leur cellier; je n'en ai jamais vu de plus grand, ni de mieux garni. Je fus étonné d'une si grande quantité de vins chez une nation où je ne crois pas avoir vu un homme ivre. Il y a voit , dans une enfilade de caves , de quoi abreuver tous les chapitres d'Allemagne. On m'oririt de déjeûner; mais devant partir le jour même, et n'ayant que le tems de faire préparer mes malles , je les remerciai , et allai à mon auberge, ou j'avois ordonné mon dîner.

J'avois dessein de connoître toutes lès façons de vojager'en Italie ; et quand ce n'eût été que pour me délasser dés càhos de la route de terre , je voulus prendre place dans la barque du courier qui part toules les semaines pour Venise. Je m'y embarcpiai donc le lundi 4 n^ai , à huit heures du soir. Cette voiture n'est pas chère ; trois sequins furent le prix qu'on me demanda, et que je donnai à ce courier. On vogue toute la nuit sur ditlérens canaux : car ou passe de l'un à Vautre , et l'on change trois fois débarque jusqu'à Ferrare , où l'on arrive le matin. J'eus le tems , avant de dîner , de parcourii^a ville , et rentrai , vers

lg6 VOYAGS

trois heures après midi , dans une barque qu'on remorque jusqu'à cinq milles de Ferrare. Là on s'embarque sur le Pô, dans une espèce de gabare pontée , où Ton passe la nuit ; et le mercredi 6 , nous arrivâmes, vers quatre heures après midi , à la vue de Venise. Nous étions près d'enfrer dans les lagunes , lorsqu'un violent ouragan nous força de jeter l'ancre ; et dès qu'il fut calmé, j'entrai avec le courier , dans un canot , et quatre bons rameurs nous firent bientôt arriver dans la ville. Je pris une gondole, qui me conduisit à la maison que le comte de Govea m'avoit indiquée. Le maître , à qui je remis la lettre du comte , me péirut avoir conservé pour lui le respect dû à la naissance et au malheur. Il me reçut très-bien, et j'y fus mieux que je n'aurois été ailleurs, toutes les auberges étant pleines d'étrangers qui se rendoient au carnaval de l'Ascension.

La barque du courier étant entrée pendant la nuit, j'eus, dès le matin , tout ce que j'y avois laissé. Je me rendis chez M. le Blond, consul de France, qui me fit toutes les oîfres possibles de services. J'allai de là au palais de France , cil il n'y avoit alors que M. Adam , secrétaire de l'ambassade, qui en usa avec moi aussi honnêtement que M. le Blond. Le marquis de Paul-

m}'', notre ambassadeur, étoit alors en France , par congé. Mon dessein n'étant pas de faire des liaisons avec des Vénitiens que je ne devois jamais revoir , mais de satisfaire ma curiosité sur le matériel d'une ville unique dans son genre, j'en trouvai toutes les facilités. Le co3nte Durazzo , que j'avois fort connu à Pa-^ ris , se trouvoit alors ambassadeur de fempereur à Venise. Ayant su , par quelques Français , que je devois arriver , je ne fus pas plutôt descendu à mon logement , que j'en reçus un message pour me faire compliment, etm'inviter à venir souper avec lui. Je voulus m'excuser sur ce que jetois en habit de voyage , et ne Douvois , en cet état, me présenter devant madame l'ambassadrice , dont je n avois pas riionneur d'être connu, et que le lendemain je me rendrois à leur palais. Je reçus un second message de la comtesse , qui me fît dire qu'en quelque état que je fusse , elle me prioit de venir. Je m'y rendis , et dès ce moment , M. Durazzo fut mon principal guide pour parcourir Venise. Son palais , sur le grand canal , est magnifique , et meublé du meilleur goût. Il tient une excellente maison , dont il fait parfaitement les honneurs , et dont l'ambassadrice , grande , belle et bien faite , est le principal

orncinent. Il a de plus, sur la place Saint- Marc , un casiii meublé avec élégance , où il ae reijÇîrme les soirs avec sa société particulière , et où il m'admit. Les Vénitiens les plus opuleus, et hommes de plaisir, ont aussi leurs casins , qui répondent à ce que nos gens à la mode appellent leurs -petites maisons.

Quand j'aurois voulu former quelque liaison avec des Vénilieiis , il suffisoit de connoître leurs lois et leurs mœurs, pour juger que cela n eût pas été possible , après celle que j'avois formée avec des ministres étrangers, que j'avois trouvés chez le comte Durazzo. J'en ai cependant vu de la première classe de la république , et en ai même reçu beaucoup d accueil ; mais ils étoient dans ce moment , en nombre considérable à une fête qu'ils dounoieut au duc de Vvurtemberg, et où je fus présenté. Sans cette circonstance , aucun de ces nobles ne m'auroit parlé tête à tête.

On sait combien le gouvernemeni; vénitien est soupçoniieux, et combien chaque citoyen, noble et citadin , craint de lui être suspect. Nul gouvernement n'est si despotique ni si sévère que cette aristocratie. La noblesse forme collectivement un despote , dont chaque noble ^ faisant une petite portion intégrante j est

individuellement esclave. Il n'y a point de sultan plus redoutable qu"un despote immortel.. Sans troupes , sans 'garde apparente , Tordre subsiste dans Venise sous l'aile de la crainte de Tinquisition detat. Tout est fait pourFinspirer. Les procuraeies offrent de toutes parts , des troncs sous la forme de masques de lion , avec des inscriptions qui, sous le titre de dé~ noncie secrète , invitent les passans à dénoncer ténébreusemcnt, et sans crainte de recherches , ce qu'ils savent , ou croient , ou veulent faire croire de contraire au gouvernement. Tous les sujets de délation sont articulés sur différens marbres. La première idée d'un étranger est qu'on doit être dans une inquiétude continuelle , au milieu d'une foule d'espions contré-espionnés. Cependant le peuple , proprement dit , n'est , ou ne se peut croire en aucun lieu , plus libre qu'à Venise. On conviendra , j e crois , que l'être le pRis libre est celui quipeut , sans la moindre contrainte, satisfaire tous ses désirs. Voilà exactement l'état du peuple , et surtout , celui du bas peuple yéniti^. Ses jouissances sont en proportion avec ses désirs , et ses désirs avec ses moyens. Boiv né aux seuls besoins physiques , ses idées ne. vont pas plus loin. Il xie désire que ce c[^ii'il fait;>^

et fait tout ce qu'il désire. Il peut se livrer à tout ce qu'une police plus sévère sur les uiœurs, peut défendre ou modérer ailleurs. Le gouvernement a grand soin que la viiie soit abondamment pourvue de vivres , et à un prix proportionné aux salaires. I.e peuple a , de plus , une opinion de lui qui affermit son attacliement et son obéissance au sénat , et dont son imagination est flattée : il se regarde comme fappui et le défenseur de ses maîtres.

J'eus bientôt la preuve qu'un étranger , dès son entrée dans Venise , sans être contraint sur ses plaisirs , n'en est pas moins observé par îe gouvernement. Peu de jours après mon arrivée, je fus présenté au duc de Wurtemberg, qui m'invita aux fêtes qu'on lui donnoit ; et dès le soir, j'allai à une des assemblées, dont plusieurs des principaux nobles faisoient les honneurs. La converstition s'engagea entre eux et moi , et je vis qu'ils savoient déjà les lieux que j'avois parcourus , tels que les procuracies , l'arsenal, etc. Ils me demandèrent si je ne séjournerois pas tout le teras du parnaval d'été , pour voir la régate , fête qui se donne rarement, et. dont on préparoît le spectacie pour le |)rinGe. Cette régate est une course de gondoles sur le grand canal , avec des

prix pour les Yainquenrs. Des femmes et des filles sont admises à les disputer ; et j'en vis sur de petits radeaux de planches , étroits, allongés et à fleur d'eau, parcourir, en peu de minutes , toute l'étendue du canal. Les concurrens pour les prix , s'excreoient journellement , et j'en avois si souvent été témoin , que je ne devois pas être fort curieux du vrai concours. Ma curiosité , sur des objets plus importans, étant satisfaite , je ne comptois pas m'arrêter pour de simples spectacles. Je répondis à ceux des nobles qui me pressoient de rester, que mon congé de voyage étant limité , j'étois obligé de retourner en France. .Sur quoi un d'entre eux me dit obligeamment, qu'il étoit tenté de me dénoncer aux inquisiteurs d'Etat , pour me faire prolonger mon séjour.

Le duc de Wurtemberg étoit depuis quelque mois à Venise , et se proposoit de s'y arrêter encore. Son goût pour les fêtes, les spectacles et les antres dissipations de cette nature, l'avoit engagé dans de si prodigieuses dépenses , que les administrateurs de ses Etats travailîcient alors à le mettre dans une espèce

de tutelle. A l'égard de son séjour à Venise,

il ne lui étoi^ pas fox't onéreux.

. Lorsque des princes d'an certain rang se trouvent à Venise, sans garder V incognito :, le sénat iionime quelques-uns de ses membres pour les accompagner et subvenir à la dépense. Telle est la politique de cette aristocratie, qu'elle charge des postes et des emplois les plus onéreux , ceux de ses membres qu'une opulence marquée peut rendre suspects de vouloir se distinguer trop de leurs égaux. Ceux à qui elle coniie des gouvernenieus , rcgimenti , leurs ambassadeurs même dans les diîiérentes cours, ne reçoivent rien, ou reçoivent peu de la république. Elle a, de plus, l'attention de consulter à la fois , et la capacité et la fortune de ceux qu'elle charge d'une fonction. Si la long'.ie durée de la constitution d'an Etat , étcit la preuve de sa meilleure forme d'administration pour le bonheur des sujets , Venise fcmporteroit sur tous les autres. Cette question seroit un problème politique à résoudre.

11 n'étoit pas naturel qu'étant personnellement attaché au roi , par ma place , je n'allasse pas à Parme faire ma cour à son petit-fils. Je partis , dans ce dessein , de Venise , à minuit , le samedi i6 mai, par la barque de Modène. Les cahos qui m'avoient fatigué sur plusieurs routes, me faisoient préférer les voitures par

EN ITALIE. soa

eau , où j'avois la faculté de lire et d'observer, aussi bien que par terre, iespays que je traversois. On ciiaiige de barque a la Folesine , où Ton soupe pendant le déniëiiagenient. Le patron me fournissoit un matelas , de façon que je nie trouvois encore mieux dans la chambre de la barque , que dans les lits dégoûtans des auberges de Rome à Naples. Nous dinâmes 5 le dimanche , dans une auberge sur le bord du canal. On arrive le lundi , vers cinq heures du matin , à Pontelago , ou le courier s arrête quelque tems pour laisser ou prendre des envois. On passe, vers onze heiaes, du Pô dans le Panaro , et l'on dine dans la barque. On arrive , vers dix heures du soir , au Final , dans le Modénois. On y passe la nuit , et le mardi matin , un commis vient , moins faire la visite de la barque et des malles , que recevoir quelques paoles , que le courier m'avertit de donner , et que je lai fis donner, sans même le regarder ; fargent étant la seule politesse que ces sortes de gens exigent. Quatre lieues avant d'arriver au Final , à Bondino , j'avois remarqué un pont de trois arches, nouvellement construit. Les culées , la base des deux piles , et les parois extérieurs des cenitres 3 sont de pierre: le reste est en brique. Co

pont, fait, et très-bien fait, Fa été en trois mois, par économie , aux frais des communes des environs , et n'a coûté que 45 mille écus romains , qui font à peu près 80 mille livres de notre monnoie. Cette légère dépense une fois faite , en épargne nu pays une infinité d'autres de détails journaliers, dont la niasse étoit plus onéreuse , sans compter les embaiTas et les longueurs dans la circulation dn. commerce, et la communication des denrées. On ne voit nulle part, exécuter aussi promptement, et à si peu de frais qu'en Italie, des entreprises, soit de constructions solides , soit de décorations. Le théâtre de Saint-Charles , à Naples, dont la cage et les escaliers ^ont en pierre , a été construit en moins d'un an , et celui de Paris en a exigé dix.

Le mardi 19, je dînai, soupai et passai la nuit dans la barque ; mais dans le cours du voyage, j'en sortois pour me promener , en la côtoyant, dans les lieux où le paysage et la vue étoientles plus agréables dans cette belle saison. Il falloit que le patron fût content de moi , et que je ne lui fasse pas onéreux ; car il me donna toujours du café après mon dîner; ce qui iféî^oit pas du marché. Il n'y avoit avec îiioi , de passa gers , qu'un marchaud de Paroîo ,

EN ITALIE, âoo

avec sa femme, et un enianl: de six uiois ^ qu'elle allaitoit. Elle étoit grande , d'une taille dégagée , jeune et assez jolie. Le mari , d'envil'on trente ans , étoit bien de figure , et avoit eu de leducation; car il connoissoit passiihlement les auteurs latins. Une mère tendre , jeune et allaitant son enfant, dont elle pren oit le plus grand soin , étoit, pour moi , un tableau intéressant. Je lui fis cependémt quelques représentations sur la manière dont elle soignoit son enfant. Cette pauvre petite créature, emprisonnée dans son maillot , crioit souvent. La mère n'y savoit autre chose que de lui présenter le tctton , ou de lui donner de la.thériaque. Je lui en vis prendre le premier jour , près d une demi-boîte. Cela me fit penser que cet élcctuaire n'est pas aussi éciiauiïant qu'on le suppose , sans quoi fenfant auroit en les entrailles brûlées par un si fréquent usage. Mais cela ne me persuada pas. que ce fat un bon régime. Je dis à la mère de le dégager de son maillot ; et , attendu la douceur du tems , d'essayer de le laisser nu , avec toate la liberté de SCS petits membres. Elle le fit, et feniant ne cria plus. Eiîe et le mari , daprès l'expérience , me remercièrent du conseil. Je crois que , dans la suite , la mère aura supprimé la

ihériaque et les entraves; et que dans les tems moins doux , elle se sera bornée à couvrir et envelopper son enfant , sans lemmaillotter. Je désire qu elle ait indiqué à d'autres une méthode si simple.

Le mercredi 20 , nous arrivâmes à Modène à portes ouvrantes , -pnv le plus beau tems , et très chaud. La ville me parut riante et assez propre. Sans vouloir contredire ceux qui la qualifient de fangeuse , je me contenterai, à ce sujet , d'une réflexion que les voyageurs m'ont fait faire. Ils décident communément du climat , de la température , du beau ou du mauvais tems, suivant celui qu'il faisoit quand ils passoient en ditférens lieux , et en font fétat habituel. Malheur aux villes qu'ils ont traversées par la neige , la pluie ou la grêle !

Depuis six heures du matin jusqu'à cinq heures du soir que je restai à Modène , si j'en excepte le tems du déjeuner et du dîner , le reste fut consumé dans les tracasseries des douanes d'entrée et de sortie. On s'en tire avec des yjaoles ; mais cela n'en est pas moins incommode : et c'est un des désaorémens du voyage d'Italie , par la multiplicité des petits Etats, dont on peut quelquefois traverser deux ou trois dans le même jour.

Après avoir laissé passer îe fort de la chaleur, nous prîmes, mes compagnons de voyage , mon domestique et moi , mie voiture à quatre , qui nous mena coucher à Reggio ^ où nous fûmes assez bien traités. Nous en partîmes le lendemain , à la pointe du jour , et entrâmes dans Parme vers huit heures du ractin. Aussitôt que j'eus pris un logement à la poste , j'allai chez le baron de la Houze , ministre de France, que je trouvai prévenu de mon arrivée , et d^ont , sans être personnellement connu , je reçus l'accueil qu'il auroit pu faire à un ami. Il envoya, sur le champ , chez le premier gentilhomme de l'infant, savoir quand je poarrois être présenté. Sur là réponse que je pouvois venir sur flieure , je n'eus que le tems daller m'habiller. Le baron vint me prendre dans son carosse , et me conduisit au palais. Je fus donc présenté à l'infant, comme il se mettoit à table. Il me retint pendant son dîner , et engagea la conversation , m'adressant souvent la parole. Plusieurs dames assistoient à son dîner ; c'étoit le seul tems où elles pouvoient lui faire leur cour jusqu'à ce qu'il fût marié. Je ne me rel:irai que lorsqu'il tut levé de table, et j'allai avec le baron de la Houze 5 dîner chez lui , oii je trouvai très-

bonne compagnie , et entr'autres les PP. Jacquier et le Sueur , minimes Français , les meilleurs physiciens de lUaîie, qui étoient venus de Rome passer quelque tems auprès de l'infant , et lui donner des leçons. L'abbé Frngoni, homme de beaucoup desprit , et quelques gentilshommes distingués , étoient aussi du dîner.

L'après dine j'allai me promener dans les jardins du palais , où l'infant m'ayant apperçu 5 me lit appeler. Il étoit entre son premier gentilhomme , son capitaine des gardes , et le chevalier de Kéralio , son gouverneur, gentilhomme Breton, et du. plus grand mérite pour élever un prince. L'abbé de Gondillac , son précepteur , étoit aussi le meilleur choix qu'on pût faire. Le tems de ses fonctions étant fini, il étoit alors retourné en France, où. il est entré depuis à facadémie française. Si l'on préjuge ce que sera le prince par ceux qui font élevé , on nen peut tirer qu un favorable augure. Ils ont d" abord eu besoin, avant d'édifier , de détruii'e , dans leur élève , l'ouvrage des femmes auxquelles son enfance avoit été confiée, et dont il avoit recules premières impressions. Ces espèces de gouvernantes sont , à peu près , les mômes dans toutes les cours.

On

On îie deyroit les charger que da pf.ysîqae ; el la vraie éducation doit se Gomiuencer presque à îa naissauce. Quoi quil en soit , j'ai ixouvé dans l'iniant , beaucoup plus de connoissance des belles-lettres et des sciences, que dans nos seigneurs, d'un âge plus avancé, et qu'on suppose les mieux élevés , si j'en excepte un Gisors , un Montmirail , un la llociiefoucault, les jeunes Noailles, et très-peu d'autres. Je cherche à m'en rappeler , et il ne s'en présente point dans ce moment , à ma mémoire ; j'en trouverois peut être encore un peu, ea cherchant beaucoup. Je ne serois pas si embarrassé s'il falloit nommer leurs contrastes. A l'égard du caractère de l'infant , les lettres que M. de Lomellini en avoit reçues , et qu'il in'avoit communiquées à Gènes ^ durent me prévenir favorablement; et je ne remarquai rien dans ce prince , en lui faisant ma cour , qui ne fortifiât mon opinion. J'ajouterai qus l'infant ayant su ce que javois dit de lui à la cour, à mon retour en France, écrivit un« lettre que j'ai vue , et dans laquelle il mandoit qu'il étoit très-sensible au bien que j'en disois, et qu'il espéroit se conduire toujours si bien, que je n'en écrirois point de mal comme bis* toriographe. Je le 4ç^ife; car, en fait d'éloges

2IO V0YAC3

les plus justes donnés à des princes , il uoit prendre des dates , et fixer les époques. Pendantla promenade , oii il me permit de raccompagner , nous voyions , de sa terrasse ,1e champ de la bataille de Parme , qu'il raconta trèsbien , détaillant les positions et les mouvcmens des armées , comme il l'a voit appris de son gouverneur , qui s'étoit trouvé à cette affaire. Lorsqu'il rentra dans son appartement , il voulut que je Vj suivisse. J'y restai à m'entretenir des aîfaires de France, avec le chevalier de Kéraho , pendant que le prince j ou oit une partie avec son premier gentilhomme et le baron de la Houze.

Un homme plus curieux à voir que beaucoup de princes, et sûrement plus rare, est le ministre de Parme , M. du Tillot. C'est un homme de la plus exacte probité, de la physionomie la plus ouverte, et qui, chargé de toute l'administration, a le travail le plus facile. Né d'une famille honnête , il fut d'abord premier valet de chambre du feu infant , gendre du roi. Ce prince , en ayant senti le prix , en ht son ministre , et se reposa absolument de tout sur lui. Il le fit marquis de Felino ; et depuis le mariage du jeune infant , le roi la' décoré du grand cordon de Saint-Louis. Le

EN ITALIE. mi

marquis de Felino ne devant son élévation qu'à son mérite, il ne croit pas devoir être important , comme ceux qui doivent tout à lafortime. hes affaires ni les honneurs ne l'ont rendu ni triste ni fat. Il m'invita à diner le lendemain de ma présentation à l'infant. Lorsqu'on fut levé de table , j'engageai la conversation avec lui sur ses opérations économiques , et Von ne peut être plus content que je le fus de ses lumières et de sa facilité à les communiquer. Je lui dis, en le quittant, que j'étois charmé d'avoir vu et entendu le grand ministre dun petit Etat. On pourroit souvent dire le coniraire ailleurs. Plût à ])ieu que linfant le prêtât pour quelque tems à.... ilien n égalc l'ordre que M. du Tillot a mis dans les finances. Tous les fonds assignés sont appliqués à leur objet , et rien n'est dû à la lin de chaque mois. Conmie j'en parlois à mon retour avec éloge , un de ces hommes qui se piquent de voir tout en grand , et qu'on ne voit pas sous le même aspect, me dit qui! j avoit une grande différence entre f administration des finances d'un Etat puissant et celle d'un petit. Ainsi, ajoutoiî-il , celui qui fait bien manœuvrer deux raille hommes ne commanderoit pas une armée. Mais s'il y a de la diffé-

^l^ VOYAGE

rciice cnlre un grand et nn petit Etat, il n'y en a pas moins entre les deux objets de comparaison de ia finance et du militaire.

l^'art de ia guerre a bien des parties qui se perfectionnent par l'exercice , sans quoi il ne seroit pas un art. Mais il exige de pias un génie particulier dans le général, pour préparer , saisir les circonstances , et varier les ressorts. Il n'y a point d'opération où les cas fortuits soient si fréquens , et qui exigent un parti plus prompt , souvent opposé au premier plan. Il falloità Condé, dans ces occasions, ce conpd'œil d'aigle qu'on luireconnoissoit. Turenne, son rival de gloire , avoit besoin de cette sagacité voilée par le flegme , qui lai faisoit prévoir et s asservir les événemens; c etoit la poudre cachée , qui ne se manifeste que par son explosion. 11 falîoit qu un homme si peu avantageux fut bien sûr de son plan pour dire, en parlant de Montécuculli , pour aujourd'hui jû Xe tiens. Le coup de canon qui , dans le moment , enleva ce grand homme , emporta aussi son secret ; aucun oliicier ne put l'imaginer. C'est que , pour le deviner , il falioit le génie qui favoit trouvé.

11 n'en est pas ainsi de l'administration écoflomiçjue. l'robité , vigilajice , esprit d'ordre ,

et désîiitéressemeni: personnel dans l'administrateur , plus de raison que d'imagination systématique : avec ces qualités , on gou\'ernera les finances de quelque Etat que ce soit; il ne s'agi!: que de trouver , et on le trouve quand on cherche , un Sully ou un du Tiîiot , joigiiez-y un prince qui les laissent maîtres de leurs opérations, il ne faut pas plus ni d'autres ressorts pour donner le mouvement à ooo millions qu'à o millions. Quand le Fardeau est plus lourd , il ne s'agit , pour le mouvoir , que d'alonger le levier ; mais c'est toujours le ïiiôme principe de force. Du Tiliot eût été Sully en France; Sully n'eût été que du Tiliot à Parme. Un autre genre d'éloge , et dont je ne connois point d'exemple dans l'histoire , c'est le soin qu'il prend d'instruire son jeune prince dans l'art de gouverner lui-même. On pourroit dire du ministre parmesan , qu'il travaille continuellement à se rendre inutile :bien différent de ces ministres qui ne s''occupent que du soin de perpétuer l'enfance ou finapplication des princes dont ils ont la confiance. Tous les matins , le premier travail de M. du Tiliot est d'avoir avec l'infant une conférence dans laquelle il lui expose l'état des affaires , le parti qu'on doit prendre , et le pourquoi.

Pour faire mieux connoîire rinteîîîgence de ce iiiiiîislre , il fan'c considérer avec quel revenu il suffit à toutes les dépenses , et même à la magnificence de la cour. Les Etats de finfant peuvent avoir 400 lieues quarrées , dont la populadon passe 5oo mille anics. Ses revenus sont de o à 4 millions , en y conrprcnant '720 mille livres que lui donnent, moitié par moiué , la France et l'Espagne.

L'archiduchesse Amélie , qu il vient d'épouser , jouit 5 sur ces revenus, de 000 mille liv. de domaine. Le mariage s'est fait avec un genre de magnificence peut-être unique. On a fourni un habit dega/ak tous ceux qui forment la cour , à chacun suivant son rang et son état , sans surcharger le peuple. Je ne doute pas que le futur mariage du dauphin ne coûte des millions , sans un acte de noblesse. Les dépenses seront folles et le peuple paiera pour tous. En voilà beaucoup à f occasion du ministre d'un petit Etat; je serois plus court sur ceux d'un grand , en fait d'éloges.

Le vendredi je dînai chez ce ministre , en très-bonne compagnie ; il me mena ensuite voir les plans du nouveau palais qu'il fait construire pour l'infant. On ne peut employer plus aintelhgence et d économie , sans nuire à la

EN ITALIE. 2l5

magnificence. De là le comte Rezzonico , parent du pape , et gouverneur de la citadelle , my conduisit , et m'en fit voir toutes les parlies.

Le samedi , je dînai chez le baron de la Houze 5 avec les PP. Jacquier , le Sueur et Pacciaudi. Ce dernier est théatin et bibliothécaire de l'infant. C'est un homme d'une grande érudition et de goût dans les lettres. J'appris de lui même qu'à la mort du cardin^il Fabroni il avoit acheté quelques-uns des livres de cette éminence , dans l'un desquels il avoit trouvé la lettre originale du P. le Tellier , qui iiiarquoit au pape , qu'ayant assuré le roi qu'il y avoit dans les réflexions morales plus de cent propositions répréhensibles, il en ialloit absolument condamner plus de cent , et que pour cet effet il en condamnoit cent trois. Le pape ne pouvoit donc pas faire moins que d'en donner une au-delà de la centaine , sans quoi le P. le Tellier eût fait une assertion bazardée. On ne peut pas tirer plas juste. La lettre fut remise au cardinal Passionei , ennemi ouvert des jésuites , qui n'en garda pas le secret.

Le baron de la Houze voulut encore que je dînasse le lendemain chez lui , où il se trouva ,

comme la veille , quinze ou vingt personne*. M. de Leyre , secrétaire des commandemens de l'infant , homme de mérite , à qui l'on doit l'analyse de Bacon, m'invita pour le jour suivant; mais je m'étois déjà engagé avec M. Kéralio. L'infant vint nous y voir pendant que nous étions à table , et entra dans la conversation tant quedurale dîner. Je revins encore le soir lui faire ma cour à son souper , et partis le lendemain matin , mardi 26. Je passai l'après midi à Plaisance , où je couchai. La ville est assez belle , mais n'est pas fort peuplée. Parmi les choses remarquables qu'on y voit , les statues équestres d'Alexandre et de Ranuce Farnèze l'emportent sui^ toutes celles qu'on admire en ce genre.

Le mercredi , je me rendis à Milan , où je n'avois d'autre connoissauce que le P. Frisi , théatin, professeur de mathématiques. Je Vavois vu à Paris , où il avoit reçu des gens de lettres l'accueil qu'il méritcit , et il usa de représailles à mon égard, et voulut me présenter aux personnes les plus considérables de Milan, en commençant par le comte de Firmian , grand d'Espagne, et gouverneur du Milanais, pour qui j'avois , d'ailleurs , une lettre de recommandation 5 la seule que j'aie acceptée

dans tout le cours de mon voyage. Par tout où nous avions des ministres , je n avois besoin que d'eux : et à Milan , je vis , par la considération où le P. Frisi y étoit , que lui seul m'auroit suffi. La veille de mon départ de Parme , le comte Rezzonico étoit venu me voir et me donner deux lettres , l'une pour le comte de Firmian , et l'autre Dour une tante du pape. Je m etois , en arrivant , logé au Pozzo 5 la meilleure auberge de Milan.

Le lendemain, jour de l'Ascension, j'allai chez le comte de Firmian , dont le palais, sur le bord du canal , est très-beau et meublé avec autant de goût que de magnificence. Je le trouvai au milieu d'une cour aussi brillante que nombreuse, et lai présentai ma lettre. U la reçut poliment, et plus obligeamment encore la mit dans sa poche , sans l'ouvrir , en me disant : ces sortes de lettres ne sont pas faites pour vous. Kous étions prévenus de votre arrivée; vous n'avez aucun besoin da recommandation ; j'espère que vous voudrez bien dîuer avec moi. U ajouta que M. le duo de Modène étoit absent; mais que s'il eût été à Milan il m'auroit vu avec plaisir , me connoissaut de réputation. 11 n'y eut point de bcntés dont il ne me comblât. Comme on ne

2î3 VOYAGE

devoîl: se mettre à table que dans une heure ou deux, j'eus le tenis de voir ses apparteaiîens, et surtout sa bibliothèque, eu trèsbon ordre , et fournie des meilleurs livres , tant anciens que nouveaux. Quand on vint nous avertir qu'on ailoit servir , je me rendis auprès du comte, qui avoit retenu une vingtaine de ceux qui étoient venus lui faire leur cour. Après un excellent diner, il y eut une hcLire de conversation générale, et le comte setant retiré pour faire ses dépêches , deux des convives , le marquis Carpani et le père ï^risi , me proposèrent daller voir le dôme ( c'est ainsi qu'on nounne la cathédrale ) édifice surchargé de figures et d'ornemens , dont fensemble m'a paru d'assez mauvais goût. Le jour suivant , je vis le château, la bibliothèque ambroisienne , le lazaret , etc.

Le marquis Beccaria , auteur de l'ouvrage Dei délit li et dclli pêne , que je comptois aller voir , me prévint , et nous eûmes ensemble une conversation au sujet de son livre. Après lui avoir fait compliment sur le caractère dliumaniîé qui f avoit inspiré, je ne lui dissimulai point que je n'étois pas de son sentiment sur la conclusion qui tend à proscrire la peine de mort , pour quelque crime que

ce puisse être. Je lui dis qu'il n'avoit été Frappé que de riiorrcur des supplices , sans porter sa Y Lie 5 en rétrogradant , sur rénormité de certains ci'iiiies qu'on ne peut punir que de mort, et quelquei'jis d'une mort terrible , suivant les cas. Je convins de la sévérité , à certains égards , de nos lois criminelles , telle que la question préparatoire ; mais j'ajoutai , et je pense , que sans proscrire aucun genre de mort 5 il n'y auroit , pour la réforme de notre code criminel 5 quïi lixer une gradation de peines, comme une gradation de délits. Il y auroit , sans doute , des délits qui ne seroient pas punis de mort , ainsi qu'ils le sont actuellement; mais il y a des crimes qui ne peuvent Tétre d'une mort trop eii'rayante. La rigueur du cliâtiinent est , dans certaines circonstances , un acte d'humanité pour la société en corps. J'entrai dans quelques explications, et je finis par donner à l'auteur les éloges que mérite son projet , c|ui peut être l'occasion d'une réforme dans le code criminel. Je crois cependant qu'on l'a trop exalté. Mais l'excès est l'esprit du siècle , et peut-être fa-t-il toujours été du Français.

On est revenu depuis quelques tems de beaucoup de préjugés ; mais on s'accoutume

trop à regarder comme tels tout ce qui esf admis. Dès qu'un auteur produit une idée nouveile , eiie est aussitôt reçue comme vraie ; la nouveauté seule eu est le passe-port. Je voudrois pourtant un peu dexamen et de discussion avant le jugement. Doit-on enseigner des erreurs aux hommes ? La réponse sera courte. Jamais.

Doit-on les détromper de toutes ? Ce seroit la matière d'un proîjlême qu'on ne rcsoudroit pas sans faire des dis tinc rions. 11 faudroit d'abord s'assurer si ce qu'on prend pour des erreurs en sont en eîfet; et ensuite si ces prétendues erreurs sont utiles ou imisibles à la société.

Je partis de Milan , le samedi '5o mai , dans un carosse coupé , mon domestique à côté de moi. Le voiturin ue me demanda , porté et nourri . que cinq sequins vénitiens , que je lui donnai. Il est vrai que je lui faisois grâce du souper , que je ne stipulai jamais que pour assurer le gîte : ce qui faisoit que les voiturins , étant contcns de moi, n'en agissoient que mieux. Cette façon de voyager à petites journées , dans les plus grands jours de la plus belle saison , et par un très-beau tems 3 me plaisoit assez. Je a avois jusques à

Turin qu'à traverser des lieux qui ne méritent "'7$ qu'on s'y arrête, et je jouissois de l'aspect de campagnes bien cultivées, et dans I9 primevert.

Je vins , en sortant de Milan , dîner à Bufalore , dans une auberge, au bord d'un canal navigable , et d une eau si limpide , qu'on distingueroit au fond une épingle. Je couchai à Novare , dînai le lendemain à Verceil , coucliai à Ligourne, et le jour suivant , passant par Chivas , j'arrivai à Turin à la meilleure auberge , et à l'heure où l'on alloit se mettre à une table d'hôte pour dîner. J'y pris place avec douze ou quinze officiers et autres. Après le repas, qui fut assez bon , je profitai de la beauté du jour pour une promenade sur les remparts et à la citadelle. En rentrant le soir, j'envoyai chez M. le baron de Choiseul pour savoir à quelle heure il seroit visible le lendemain. Pour réponse , il m'envoya un valet de chambre m'inviter à souper chez lui avec le marquis de Paulmy , qui venoit d'arriver de France, retournant, à l'ambassade de Venise, le même jour que j'arrivois aussi à Turin pour retourner en France. J'étois déjà déshabillé , et chargeai le valet de chambre da mes excuses pour M. de Choiseul , et de lui

dire que j "irois le lendemain lui rendre mes devoirs. Je n'y niémquai pas ; j'y trouvai Zvl. de Paulmy ; et comme il étoit de très-bonne heure , nous laissâmes , après une courte visite , M. de Choiseul à ses aiïaires , et employâmes là matinée à voir le palais et les appartemens du roi. Nous revînmes dîner chez M. de Choiseul. Notre après diné fut consacré au muséum , à l'université; nous allâmes de là aux archives, qui sont dans le plus grand ordre. C'est dans une des pièces qui les renferment que nous vîmes la table isiaque , si connue par les gravures qui en ont été faites.

Le jour suivant, nous fîmes, M. de Paulmy et moi , différentes courses dans la ville , et revînmes, dîner chez M. de Choiseul, comme le jour précédent, avec plus de vingt personnes, hommes ou femmes , de la principale noblesse. Nous allâmes après dîner au château de Stupinigi.

Le roi étoit cilors à la vénerie, et je de- Tois lui être présenté. Mais il étoit malade , et ne prévoyant pas quand on pourroit lo voir, je ne voulois pas, dans cette incertitude , m'arrêter long-tems à Turin. Un voyageur qui a satisfait les principaux et les vr?-is objets de sa curiosité , et qui revient dans sa

patrie 5 est un peu impatient d'y arriver, et un Français l'est peat-étre plus qu'un autre, surtout si ce Français revient à Paris , que la plupart des ël rangers quittent avec peine. 11 faut que le séjour en soit bien vséduisant, puisqu'il guérit de la maladie du pays , c'està-dir° du désir naturel de retourner vivre ou mourir dans le lieu de sa naissance , ceux même qui y seroicnt avec le plus d'avaiitages. Je crois cependant , si j'en juge par moimême , qu'il y a peu de provinciaux fixés, par état , et avec agrément à Paris , qui ne soupirent quelquefois après le pays natal. Le paysan le plus malheureux est si attaché à la terre où il est né , qu'il ne la quitte qu'avec désespoir. Les émigrations sont les plus fortes preuves de la misère dun Etat.

Ne voulant pas prolonger mon séjour à Turin , j'arrêtai une chaise de voiturin pour partir le jeudi 4 juin après dîner, parce que j'étois convenu avec M. de Paulmy daller le matin voir la Superga, à une demi-lieue de Turin - sur une montagne couverte du bas jusques au haut de vignes , de bosquets , darbres et arbustes , et assez escarpée pour qu on n'y puisse arriver que par un chemin tracé en zigzag. Nous y allâmes avec plusieurs of-

ficiers, qui offrirent de nous accompap-ner. Quoique nos carosses fussent à six chevaux , iious fûmes une heure à monter. Mais les cochers et les postillons voulant appareranient briller à la descente , eux et leurs chevaux, nous ramenèrent avec une telle rapidité, qu'une roue sortit de l'essieu d'un des carosses , qui fut renversé et traîné quelque tems sur le côté. Heureusement ni maîtres ni valets ne furent pas blessés. Par un autre bonheur, cet accident arriva à la voiture qui nous suivoit : car si elle nous eut précédé , la nôtre nous eût emporté dessus : les deux se seroient brisées ensemble, et nous aurions tous couru les plus grands risques.

La Superga consiste en une église desservie par un chapitre noble , et un corps de bâtimens; le tout élevé avec une magnificence royale. C'est raccomplisscment d'un vœu que fît le roi Victor en iyo6 , lorsqu'ass^égé dans Turin , il se voyoit près de perdre ses Etats par la prise de sa capitale. Dans la consternation oii il étoit , il promit à une Madone qui avoit une petite chapelle sur la montagne, de la loger mieux si elle le délivroit des Français. La vierge l'exauça , et il lui tint parole. A juger de §es alarmes parla laagiûficenca

de

de la fondation, elles n\H oient ni médiocres ni mal fondées.

Si le duc d'Orléans , général de l'armée , en apparence , mais en tutelle sous la Feuillade , gendre da ministre Coamillard , eut été maître des opérations , il auroit pu rendre le vœu nul.ïoute la France est encore persuadée que la Feuillade avoit promis à la duchesse de Bourgogne , fille de Victor , de faire échouer l'entreprise. D'une autre part , le peuple de Turin croit fermement , et raconte encore aujourd'hui volontiers à ceux qui écoutent, avec autant ou plus de foi que moi , les récits merveilleux, que la vierge, depuis la promesse de Victor, paroît ctrenvoyoitde la main dans le camp des Français , tous les boulets de canon tirés contre la ville. C'est convenir qu'on ne pouvoit la sauver sans miracle, et je le crois ; reste à savoir qui fa fait.

Le maréchal de Villars , général de Tannée de France, dans la guerre de lySS, étant à Turin, alla voir la Superga. Le supérieur de la maison qui le conduisit dans l'église, lui montrant la belle figure en marbre de la Vierge, à qui il attribuoit le salut de la ville : Elle ressemble parfaitement, dit le maréchal , à la duchesse de Bourgogne. Le mot étoit plaisant;

mais ce qui me le parut autant , fut que le supérieur actuel, avec qui je voyois cette vierge, me parla lui-même de cette ressemblance ; à quoi je répondis , en souriant , que tous les Français en jugeoient ainsi.

On sait que le maréchal mourut en 1704» à Turin ; et l'on prétend quun moment avant d'expirer , apprenant que le maréchal de Barwick venoit d'être tué d'un coup de canoiï au siège de Philisbourg , il dit : Cet homme-là a toujours été heureux. Le mot est bien dans le caractère de Villars , qui mouroit dans son lit à la tête d'une armée; mais je doute qu'il ait pu le dire. Il n'est guère possible qu'il ait appris à Turin , le 1 7 juin , jour de sa mort, celle de Barwick, tué le 12 , en Allemagne. Il est très - commun qu'en toutes circonstances le Français laisse échapper des traits qu'on attribue à ceux à qui ils conviennent le mieux. Nous avons , à cet égard , fait une perte dans la duchesse d'Orléans ( Conti ). Comme elle disoit quelquefois des mots piaisans et hardis , on lui en attribuoit aussi plusieurs qu'elle vouloit bien adopter , parce qu'ils auroient été dangereux dans toute autre bouche que la sienne.

Je ne dois pas oublier que le corps du ma-

réchal de Yillars est encore en dépôt à Turin , sans que sa famille ait eu le cœur de le faire transporter en France , quoiqu'elle ait eu la plus riche succession, et qu'elle en tire toute sa gloire.

La Superga étant, comme TEscurial, faccomplissement d'un vœu, a eu aussi la même destination. Philippe 11, en mémoire de la bataille de Saint-Quentin , gagnée sur les Français le jour de saint Laurent iSôy, fit bâtir TEscurial , dont la distribution des édifices et des cours est dans la forme d'un gril. Leglise des Hyéronimites , qui en représente le manche , est le lieu de la sépulture des rois d'Espagne.

Le roi Victor destina pareillement la Superga à sa sépulture et à celle de ses successeurs. Son corps y est en dépôt dans une chapelle , en attendant qu'on élève son mausolée, dont les marbres sont rassemblés , façonnés , sculptés , et prêts à être réunis et mis en œuvre. La population de tous les Etats du roi de Sardaigne est d'environ de quatre millions d'anies : savoir , trois pour le Piémont et la partie d'Alexandrie , quatre cent mille pour la Sa- Toie, et autant pour la Sardaigne. Les revenus de l'Etat montent à vingt-cinq millions de

^2b VOYAGE

notre monnole. Tout le Piémont est cultivé comme un jardin, et le paysan m'a paru logé , vêtu et nourri , ce qui est toujours ma règle pour jv^er d'une bonne administration. On voit, dans les montagnes de la Savoie, quel parti un peuple laborieux peut tirer du solle plus ingrciL

I/état militaire est actuellement de vingt mille hommes, presque tous d infanterie : et on le porte jusqu'à cinqnante mille en tems de guerre.

A l'égard du gouvernement, le roi y tient lui-même le timon de TEtat. Il donne audience à qîiîconqae a des plaintes à lui porter, et rend justice, même contre ses ministres, qui ne sont que ce qu'ils devroient être par tout , exécuteurs exacts des ordres du souverain. On n'entend point là, comme ailleurs, dire : ^h! si le roi le savait l On peut tout lui appi'endre , et Ton est sûr de n'obéir qu'à lui. Vm lîomme opprimé par un ministre , sous-ministre , intendant, commis, etc. ncst point obligé de se consumer en frais de courses , de séjours, d'argent, de patience, et quelquefois d humiliations, pour obtenir, je ne dis pas justice, mais audience. Les ministres ne sont point H Turin , tels cpie certains des nôtres à

Versailles et à Paris , invisibles comme Dieu , et sourds et muets comme des idoles. La bureaucratie, déjà ancienne parmi nous ,, seroit un mot barbare à Turin. Le roi de Sardaigne, homme d'un très-grand sens, auroit de la peine à le comprendre , et encore plus à souiï'rir qu'il signifiât quelque cliose chez lui.

Si sa manière de gouverner nous paroissoit extraordinaire , sa cour ne le paroîtroit pas moins à ceux qui habitent la nôtre. Ils ne concevroient pas qu'on fut obligé davcir, ou de montrer des mœurs, de cacher des intrigues , au lieu de les afficher. Ils trouveroient peu de dignité dans une cour qu'ils regarderoient comme un couvent. Le roi mange avec sa famille , et ne croit pas devoir multiplier, dans le même château, des maisons dont il faut toujours que le peuple paie fentretien. Les charges, à cette cour, sont peu lucratives , et nen sont Das moins recherchées. Il suffit aux contendans qu'elles soient honorables. Toutes les dépenses du roi de Sardaigne sont appliquées aux vrais besoins de l'Etat : et ce n'est quainsi qu'on fait refluer dans le peuple tout l'cirgent qu'on y a puisé , et quil peut de nouveau payer les impositioiis.

Kous dînâmes au retour de la Superga ^

chez M. de Clioiseul , en aussi nombreuse compagnie que les jours précédens. J'y trouvai entr'autres le comte d'Ericeiro , ambassadeur de Portugal , petit-fils de celui qui traduisit, en vers portugais, Fart poétique de Boileau. Je Ta vois fort connu à Paris, ou je le voyois souvent chez la belle princesse de Roban , dont il étoit parent. Ayant su que je partoisau sortir de table , il envoya , pendant le dîner , garnir ma chaise de vin de Sétabal et de Marasquin. 11 étoit assez tard quand le dîné finit, et je ne pus aller coucher qu'à Saint-Ambroise. Je remarquai , dès le soir , et ia suite du voyage m'a confirmé , que les voiturins de Turin a Lyon traitent mieux les voyageurs que ne font ceux qui parcourent ritalie. Peut-être cela vient-il de l'ordre qui règne dans Tadminislration du roi deSardaigne. Quand les premiers ressorts d'un Etat sont bien réglés, cela s'élend, de proche en proche, sar les objets même qui n'attirent pas l'attention du gouvernement. Le vendredi 5 juin , je traversai Suze , et allai dîner à la Novalèze. C'est là qu'on démonte les voitures pour les transporter , à dos de mulets , à Lanebourg, au-delà du mont Cénis. La même opération se fait à Lanebourg , pour ceux qui

E:\' ITALIE. ii->I

vont de Frcincc en Italie. On a le cboix,poiir ce passage , dun mulet , on d'une chaise de paille portée sur deux bâtons. Le trajet de la Novalèze à Lanebourg , qui est de cinq lieues, se fait en quatre à cinq heures ; et mes porteurs , qui se relayoient, souvent sans s'arrêter , marchoient aussi lestement , à la montéo et à la descente , quils lauroientpu faire dans les rues de Paris, ils ne l'ont , dans tout le trajet, que trois ou quatre pauses assez courtes. On monte l'espace de deux lieues. Le plaicau qu'on traverse ensuite en a à peu près autant dans sa longueur, et la descente àLanebourg n'étant que d'une lieue, est si rapide, que dans le tems ou toute la montagne est couverte de neige , on descend, en moins d'un quart d'heure, sur un traineau , d'une hauteur où l'on ne parvient en montant qu'en deux heures de marche. 11 s'en faut bien qu'après cette descente on soit à Lanebourg au niveau commun des terres; car, à quelques inégalités près, on continue de descendre jusqu'à ce que Ton soit sorti de la Savoie. Quelqu'élevé que soit le plateau du mont Cénis , il n'est pas étonnant qu'étant dominé par des montagnes très-hautes, toujours couvertes de neige , il s'y soit formé un lac. Il peut avoir

une lieue de circonréreRce ; il est de la plus belle eau , et très-profond vers le milieu. Je m'arrêtai à considérer ces lieux , qui ofirent le tableau des ruines du monde , pendant que je faisois rafraîchir mes porteurs à une espèce d'auberaçe. I/liôte vient prendre possession vers la fin du printenis , lorsque îa fonte des neiges a découvert la verdure. Ce n'est pas qu'il n'y fit encore assez froid , quoique ce fût au mois de juin , et que le ciel fut sans nuages. Les cavités qui se trouvent dans plusieurs endroits du plaleau étoient pleines de iiei<Te,etmon domestique me fit remarquer de la place où il passoit , sur son mulet , sans la rompre. La température est en efiet sur les monts très-diSérente de celle de la plaine. En partant de la Novalèze à midi , qui n'est nulle part le moment le plus cliaud du jour, nous éprouvions un froid très-vif: et entre une et deux heures , ce qui est par tout le paroxisme de la chaleur , le froid se faisoit sentir par degrés à mesure que nous montions , au point que je fus obligé de prendre ma redingo! te. Comme on m'avoit parlé de la bonté des truites quon pêche dans le lac du mont Cénis, j'en fis prendre et apporter pour mon souper à Lanebourg , et les iroirs ai telles qu'on me l'avoit dit.

Le passage du mont Cénis, dont tant de Yoyageuio parlent comme d'une entreprise , n'est ni dangereux, ni effrayant. 11 y auroit, saiis doute, du péril à le passer pendant que les neiges tombent, ou dans les grandes foutes, qucUid on peut craindre les lavanges; mais tous ces dangers sont communément prévus par les gens du pays. Ils en préviennent les voyageurs, et les porteurs ne s'exposeroient péis. Il n'y est guère arrivé de malheur que par une imprudence volontaire , et l'on ne doit pas supposer de danger à faire ce que font journellement tant de gens naturellement timides. La corniche qui fait partie du chemin de Savone à Gènes, bordée de précipices , est plus effrayante à la vue que le pcissage du mont Cénis.

Le samedi 6 , nous couchâmes à Saint-Michel , après avoir fait une halte en chemin. Le dimanche 7, jour de la Pentecôte , nous passâmes à Saint-Jean-de-Maurienne, dinânîes à la chambre , et allâmes coucher à Aiguebelîe. Nous en partîmes le lundi 8 , pour aller dîner à la vue de Montméîian , à un hameau où nous fûmes très -bien trciités. La couchée fut à Chambery. Un banquier de Rome m'avoit joint à Aiguebeîie, et nous fmies route en-

semble jusqu'à Paris. Le mardi g , passant aux Echelles, je dînai au pont de Beauvoisin, gardé , du côté où Ton sort de la Savoie , par des soldats Piémontais , et de celui où l'on entre en France , par des Français. Les commis de cette douane frontière , qui sont très-attentifs à tout ce qui se passe , arrêtèrent ma chaise, et commencoient à détacher mon baguage. Le chef ayant, parhazard, ou par curiosité, jelé les yeux sur mon passe-port que je déployois pour le montrer au commandant de la place , dit à ses commis de rattacher les malles qui étoient encore derrière la chaise, et ajouta, en s'adrcssant à moi, que mon nom lui étoit connu, et que s il favoit su d'abord, on ne se seroit pas mis en devoir de me visiter. Je le remerciai fort de ses politesses , et remontai en chaise. En traversant la place', j apperçus , au milieu d'une troupe d officiers , un homme que je jugeai être le commandant, et qui l'étoit en efî'et. Je remis pied à terre , et lui présentai mon passe-port , signé du duc de Choiseul , ministre de la guerre et des ailaires étranoères. A ce nom , tout militaire fléchit le genou; ainsi, le commandant l'ayant lu, et le trouvant conçu en termes assez obligeans pour moi 5 me le rendit avec des complimens qui ne

letoient pas moins. Après dîné, nous aliames coucher à la Tour du Pin. Le lendemain, mercredi i o , nous allâmes diner à la Yerpiilière , et j'arrivai à Lyon vers cinq heures.

A peine étois-jc arrivé àl'iiôtel garni du Palais-PLOjral , que j'y reçus la visite de l'intendant, M. Bâillon. J allai ensuite en faire une à l'archevêque, mon confrère à facadémie française. Il vouloit me lo2:er à l'archevêchéet envoyer chercher mes malles à l'auberge ; et j'eus peine à obtenir qu'il m'y laissât, pour le peu de séjour que je devois faire à Lyon. Je restai à souper avec lui; le lendemain j'y dînai; le jour suivant, chez l'intendant. Le samedi i3 , je partis de Lyon parla diligence j et arrivai à Paris le mercredi 17, veille de la Fête-Dieu.

LONGJK FINIS CnARTJMQUE VIA:^qUR.