I»78 VOYAGE EN NORVEGE

^ait pas à la peine« L'église et la maison da pro« priétaire , grand et beau bâtiment , vues de B.o.esoe, sont d^un effet assez agréable.

Pendant la nuit, le temps fut entièrement calme. Nous passâmes de bonne heure devant Alstahoug , siège d'un évêché ^ et vers midi noua étions airivés à Soer-Herroe, île très-basse à dea:j^ lieues marines de Roesoe, et l'une de cellea qui sont le plus au large. Le vent contraire qui s'éleva de nouveau nous empêcha d'aller plus loin ; il semblait que nous eussions été trans-* portés tout à coup des montagnes de Norvège dans les plaines du Danemark. De la uaaison oi| nous étions la vue se promène sur une plaine hnmensç : du coté de la mer , a.ucun éçueil , au« çun rocher ne rappellent les montagnes de la côte. Soer-Herroe a environ un demi-iiiille dB circonférence , sa hauteur n'excède pas 4o pieds^ et les eaux n'y trouvant pas un écoulementfacile^ presque tout le terrain y forme un marais qui ne sèche jamais : circqnstance vraiment fâcheuse^ parce que le sol y est excellent. L'île ,dans sou état actuel , nqurrit quarante vaches > quatre chevaux nécessaires pour les travaux de l'agriculture, et beaucoup de mou tons, dont un assee |rand nombre est de race espagnole • Soçr-ïïerrç^

appartient aa cbapel|^n de la cure d'Âlstahoug qui y demeure; le revenu de la cure entière fut donné à Tévêché fondé il y a trois ana pour les provinces de Nordland et de Finmark que Ton sépara de celui de Drontheim ; cette mesure était commandée par la nécessité; Texpérience ayant appris qu'il était très-difficue, et.quelque-fois même impossible aux évêques de Droiir theim de visiter cette partie de leur diocèse. On manquait de renseignemens sur ces pro^ vinces qui devaient souffrir de beaucoup de petites irrégularités, auxquelles un évêque^ ré« sidant dans un canton plus rapproché ^. peut remédier avec plus d^ facilité. Les Lapons, ou comme on les nomme ici les Finois, étaient y de-r pui^ que Ton en avait fait dès chrétiens, aotii» mis au collège des missions et non a Tévéque. Le collège est supprimé 9 et l'évêque exerce, aii« jourdliui la juridictioti spirituelle sur tous led babitans de la Norvege^quî vivent dans le Nord^ land et dans le Finmark, .

Nous étions an dimanche. Ce tait un coup d'oeil intéressant dçf voir tous ces hommes arri** ver par eau pour se reudre à Téglise. Il sont toua vêtus d'un juste-aurcorps brun , semblable à celui des mineurs, excepté qu'il est fermé sur leai côtés et ouvert 9ur la poitrine; de ch$qMC^

ßSo V0TA6E EN NORVEGE

côtéldu&iëéite ouverture ^ndent ^d^ petits rabatsbieuB^ ih ont ide grandes calottes de matelot Uancfaes^ar 'dessus Içars bottes, et sar la tête un bonnet;^dë'lsi]^e ronge' rcféouvert par un cha^ p«att (-cet^ habillement* est ce qui distingue les pèobenr» eu Nordland:' car il diffère de celui des; pèe\iénrs de Drotitheira , dé Bergen et de Ghri^tiatisafid. La physionomie de ces hommes n'est pàB moins remarquable ; on voit rarement parmi eux les visages aplatis et les che^veux bIondsiqaeI\^n croitsi communs chez leahabitans du Nord; j'y distinguai ^iv^eôsufprise un grand nombre de visages^ orientaux, le nez et les os des pom(mètte»saiItàn8v'l^ yeux noirs et brilteés) il tn^y avait pas la moi'ndre trace de la physionomie danoise; Ici ks mu^ôlel» n^acquièrent pas y aux dépens de la stracturô osseuse, une dimén-* sion énorme et dépourvue d'expression ; tous les traits sont fins 'et jproiioncés: on chercherait vainement des figures semblables dans l'intérieur de la Suède. Je fus alors vivement frappé ie ce que le savant ^cfaioéning a essayé d'établir dans un Mémoire rempli d'une érudition profonde*: c'est qu^il eôt vraisemblable que les Phéniciens ont visité ces pays si éloignés de leur patrie, clique peut-être lés* navigateurs carthaginois téiiàient à la pêche au Lofodde, et par-

talent le poisson en Afrique. Si Thulé existe , cVst ici et non en Islande non plus que dans les Orcades ni dans les îles de Shetland , qu'il faut chercher ce lieu, objet des veilles des investigateurs de l'antiquité* Quand il s'agit d'uri jour de plusieurs mois en été , et d^une nuit de plu- 'flieurs mois en hiver , il ne peut être question -de l'Islande, dont l'extrémité septentrionale atteint à peine au cercle polaire. L'agriculture n'était pas florissante en Islande comme Strabon le raconte de Thulé où l'on portait le grain dans de vastes bâtimens pour l'y battrç et le conser- -ver. L'Islande était encore une île déserte et inculte , lorsque , sous le règne de Harald-Haarlàeger, des Norvégiens allèrent y chercher la liberté : à Thulé , au contraire, qui se prolongeait jusqu'à la mer Glaciale, les habitans étaient -arrivés à un assez haut degré de civilisation. Fomponius-Méla, qui ne parle que d'après les auteurs grecs, dit expressément que Thulé est au nord de la Sarmatie , et en fabe des côtes de la Belgique. Aucune des îles Britanniques ne peut être Thulé situé à six journées de route -des côtes de la Bretagne. Thulé était un grand pays bien plus loin que l'Islande , et extrêmetnént reculé vers le Nord. Peut on croire que tes Phéniciens qui avaient acquis une connais-

a8a VOYAGE EN NORVEGE

sance si précise de la Bretagne et de llrlande qu'ils en déterminaient la circonférence avec beaucoup d'exactitude , n'aient paé été jetés sur les côtes de Norvège y ou n'en aient pas etir teudu parler ? Les cotes d'Ecosse et celles des environs de Bergen sont séparées par une si petite distance que, pour aller des unes aux aiH tres, il ne faut souvent qu^un jour, et l'on a quelquefois vu aborder en Norvegc.de petits navires chargés de beurre que des fermiers écossais avaient expédiés pour la ville la plus voisine de lepr habitation. Les courans portent d'Ecosse et d'Irlande en Norvège et non en Islande. Thulé était donc la cote entière de Norvège jusqu'à son extrémité la plus avancée vei^s le nord ; aucun des écrivains anciens n^a dit que Thulé fût une île , quoiqu^il soit très-facile de prendre la Norvège ou des parties considé«rables de ce pays pour de grandes îles. Puisque le souvenir dû séjour des Carthaginois a été conservé en Irlande d'une manière non équi« voque par le langage et les mœurs , ne serait-il pas possible qucv^des mots, des expressions iso«léespropresauxNorvegiens^eticileurs traits saillans, décelassent quelque relation avec les Phé^ niciens ou les Carthaginois? Un recueil des tei^ mes (jui distiiiguent particulièrement le difttect#

ET EN LAPONÏE. »85

4e cet endroit-ci, serait, à cet égard, du plus grand intérêt : aussi doit -on souhaiter que M. Schnabel, pasteur de SoerHerroe , homme également versé dans les littératures ancienne et moderne , eût le goût et le loisir de se livrer ä ce travail (i)*

Soer-Herroe , le 8 juin 1807.

On voit ici , du côté du nord , les ßept rochers gigantesques d'Alstahqug , que nous n'avions aperçu que du côté du sud quand nous étions à Vevelstad. Ce coup d'œil est d'une magnificence au-dessus de toute expression , surtout quand le ßQJeil de la nuit dore les cimes , çt que la massç énorme de la base se perd dans un vague mys^ tériéu3ç, Des bouquets dV bres répandus dans des vallées escarpées s'élèvent à une hauteur considérable. Plus" haut, les rochers coupés k pio et entiéreinent nus^ sont'cquronnés par des

(1) Depuis l'époque de mon voyage, M. Schnabel a été transféré à Fronsten , près, de Drontbeîm. Il est frëre de M. Marius Schnabel , chapelain ^ Eger ,. doQt M. Farchiprétre Stroem a publié un excellent fragment d'une description du Hardanger , intitulé : Essai pour s^ervir à la Description du Hardanger, Copenhague > iy8i (en danois.)

a84 VOYAGE EN NORVEGE

neiges solides, immobiles, et, comme la glace,

resplendissantes aux rayons du soleil.

— La chaîne court parallèlement au Vefeenfiord, formé sans doute par un déchirement. Les couches s'inclinent vers le nord^ouest, les escarpemens les plus considérables et les plus effrayans sont du côté du golfe. Ces couches se sont élevées d'en bas. Aujourd'hui elles menacent l'abîme qu'elles ont ouvert ; aussi le Vefsenfiord change aussitôt sa direction ,, et »'enfonce en demi -cercle dans les terres au point où la suite des hauts rochers discontinue. Si ces rochers pouvaient induire à croire ce phénomène plus général et à regarder cette stratification comme propre à toute la province , on serait détrompé en jetant ses yeux sur Donnoe , île grande et haute , qui prive Soer-Herroè des rayons du soleil pendant plusieurs heures , quoiqu'elle en soit éloignée de près d'un mille.' De sa surface, s'élancent, à 5,000 pieds d'élévation, deux pointes de rochers âpres , nues et roides , l'une à l'occident, l'autre à l'orient. On distingue toutes les couches jusqu'au sommet; maïs leur inclinaison n'est pas vers le nord- ouest comme à Alsten : elle est au contraire vers le continent à l'est, et les têtes de couches , ainsi que leurs parties

relevées , sont tournées vers la mer à Touest. ïl est difficile et peut-être impossible de trouver ici une règle générale de stratification ; mais il y aurait peut-être de la témérité à attribuer l'élévation et la formation de ces îles à des forces occultes, par exemple aux tremblemens de terre auxquels on a, coutume de faire jouer un très-grand rôle. Les tremblemens de terre ont-ils donc formé de la même manière toutes les montagnes? On ne trouve nulle part sur ce globe de grandes chaînes de montagnes composées de couches entièrement horizontales. La cause est trop peu puissante pour produire un tel effet. Que sont d'ailleurs tous ces rochers du nord y ces îles hautes de 670 toises , et même le Dovrefield, qui en a 1,270 contre une force qui ébranle à la fois la plus grarfde partie du globe ? elle eût élevé tout le Helgeland et des montagnes hautes de quelques milles, mais non pas des rochers dont on atteint le sommet en quelques heures. Si ce n'est pas, disent d'autres physiciens , cette cause qui a agi universellement, on peut avec raison attribuer ce relèvement des couches à des fluides élastiques. Ces fluides existent probablement au-dessous des montagnes dans des concavités qui doivent leur origine à la manière inégale dont se sont

ö86 VOYAGE EN NORVEGE précipitées les masses terreases lors de la föiV mation des roches. Cette manière de voit semble expliquer le changement continuel de direction , et toutes les formes bizarres que l'on remarque dans les montagnes ^ mais la supposition de cette cause s'oppose aussi à toute idée de régularité dans le phénomène de Pinclinaison des couches. Ne doit -«on pas craindre aussi d'aller trop loin d'un autre côté; car des pays d'une vaste étendue, et peut-être ces côtes même , offrent des^ exemples d'une identité d'inclinaison et de direction dans les couches , et il semble qu'à une certaine distance des hautes montagnes, les couches sont inclinée^ Vera la chaîne centrale* Ces fluides élastiques portent d'ailleurs leur force vers tous les points où ils s'étendent. Ilf causent une explosion dans l'endroit où ils trouvent le moins de résistance ; alors la pression sur tous les autres points diminue , cesse même, et ne produit par conséquent aucun effet sur les endroits plus solides* Ces explosions peuvent donc élever des rochers, des petites îles > un monte nuovo, deß pitons , des pics , mais non pas des chaînes de plusieurs milles de largeur, comme les rochers d'Alstaihoug ou ceux de la çôle près de Bergen. —

ET EWLAPONIE. 387

Lnroe, le 10 juin 1807. '

UN vent frais da sud -est nous conduisit rapidement de Soer-Herroe jusqu'au-dessous des hauts rochers de Dunnoe,^et en peu d'heures au large. Nous passâmes devant Lovunne, roc totalement isolé. L^après-midi , nous avions atteint le groupe des iles de Luroe, et^ dans la soirée , nous étions mouillés dans le petit port de ce nom.

Lovunne est le lieu de réunion d'une foule innombrable d'oiseaux de mer, que l'on poursuit pour avoir leurs plumes. Ce sont des macareux (i). On les prend sans beaucoup de peine ; ils se rassemblent dans des crevasses où le chasseur saisit avec un crochet le premier qui se présente. Si le trou est très-profond, il envoie des chiens dressés qui^reviennent avec un oiseau dans la gueule. Le macareux qui se trouve le plus près de celui que l'on enlève , lui saisit la queue avec son bec, un autre &it de même , et ainsi de suite jusqu'au dernier. Le chasseur les tire de cette manière tous à la fois de leur trou , et fait une bonne capture en

(1) Alca^Arctica. Landfagl (en norvégien.)

peu de temps. Pontoppidan parle de cette façon de prendre ces oiseaux qui ne vivent pas sur les îles basses , ni sur celles où il y a peu de rochers ; ils fuient le voisinage de rhoramé , se tiennent toujours sur les écueils les plus hauts et les plus éloignés au large, et ne fréquentent pas les golfes ni les îles qui sont à leur

' entrée.

La métairie du propriétaire de Luroe est à un quart de lieue du port , dans une position agréable, au milieu d'une belle prairie, sur le bord d'un ruisseau. Tout auprès, des rochers s'élèvent verticalement : leur masse imposante imprime îe sentiment de la grandeur , tandis que la ß:^!cheur et le gracieux des objets qui sont à leur base, font naître celui du repos. L'aimable et nombreuse famille de M. Dass,

* négociaint qui demeure ici, est en harmonie jîarfaite avec cette nature ravissante. Dans la nuit , nous escaladâmes la montagne; les bouleaux poussaient leurs feuilles : au pied des rochers tout était vert. Nous avions retrouvé le printemps de Vevelsiad. Arrivés au premier étage des rochers , dans une vallée , à 4oo pieds au-dessus de la mer, le feuillage des arbfes disparut. Nous vîmes dans le lointain de la neige sur le penchant des montagnes j elle»

ET EN LAPONIE. aSg

sont coupées à pic de tous les côtés , mab n'offrent pas de rochers. Parvenus à l'escarpement au- dessus de la métairie, nous apercevions à peine les hommes et les bâUipens au - dessous de nous : les bouleaux nous quittèrent ; les espaces couverts par la neige devinrent plus' fréquens et plus étendus. Au-dessus de nous, la cime de la montagne se montrait sous l'appa« rence d'une tour surmontée d'un signal. Nous nous trouvions sur une arête étroite entre ' jdeux abîmes. La neige formait un mur suspendu au - dessus du gouffre de Pest. Nous n'osions nous appi'ocher des bords qu'avec les plus grandes précautions j nous reconnûmes que les rochers au-dessous de nous offraient une pente extrêmement roidie. La hauteur nous sembla prodigieuse : le baromètre la fixa à â,o54 pieds , , ou 54-2 toises au - dessus de la métairie , ce qui est beaucoup pour une montagne qui ne s'élève pas graduellement (i). Nous dominions sur un horizon immense : les îles les plus lointaines disparaissaient . dans une brume où se confondaient les limites de là mer «t du ciel.

(i)Metaîrie , 8 heur. S. Bar. 28^- 0.2. Therm. 10; Montaguèy 10 ^« afi X1.2. 5»

ago VOYAGE EN NORVEGE

3ur le continent , se présentait une longue' chaîne de nioataguea couvertes de neige et^ plus hautes que Luroe. Près* de nous, nous* s^ercevions Herta^annoe , îlot également haut c^ escarpé, et plus loin, au large , les quatre dmes sourcilleuses de Tranoe ^ ^ntre lesquelles • passe le cercle polaire. On eat frappé de l'espèce de lutte qpi règne entre les montagnes et lanjer pour occujier l'espace , et de l'avantage que finit par remporter l'immensité de la mer; Np(is deisçendînies la montagne avec promptitude, et nous retournâmes à la métairie hospî« laUère, où , au milieu de ces scènes ma)es<» tireuses , tout respirait le calme , la paix et le bonheur.

Bien ne manquerait k cette île , si la pèche du Lofodde permettait de s'occuper de quelqu'autre branche d'industrie. Le sol, partagé en petites vallées à pente douce , est arrosé par des ruisseaux que l'on peut, suivantle besoin , retenir ou laisser couler. Tout auprès , se trouvent du sable et du calcaire coquillier en quantité suffisante pour en mêler au sol, et lui donner le plus haut degré de fertilité. Les montagnes ufirent du bois pour tous les besoins du ménage. Ajoutez à ce^ avantages l'isolement de la propriété q^i en interdit l'eatrée aux ours.

ET m t AP€)Nm. ^9i^

âfax lynx et aux loups; enfin, un cïîraàt qui^ semblable à celui de Tiotioe , n'est pas contraire à l'agriculture : Luroe passe généràle- .ment pour avoir un climat plus chaud que lés cintres 4les voisines. Nous sommes portés à le croire , car on n'éprouve pas dans toutes ces lies dix -huit degrés de chaleur pendant quatre à cinq heures du jour , à l'entrée du printemps. La partie basse de Luroe est disposée comme aitie serre chaude abritée au nord et à l'est par les morttagnesj il nous sembla que, malgré les . avantages réunis de cette position , la métairie .de M. Dass n^avait que peu de bétail , puisque l'on n'y compte que trente vaches , .cinquante moutons^ et cent chèvres : ce qui appartient .aux autres habitans de l'île ne vaut pas la peine d'être compté, M. Dass a aussi fait venir des' Alpes du continent deux rennes.; il les renverra s'ils multiplient , jparce que cet animal est nuisible dans le voisinage des champs cultivés* •Cette île a probablement perdu de ce qu'elle était jadis. On y voit encore quatre tertres ^ énormes qui rappellent le ^ouvenir^de la puis^ sance et de Ja richesse des anciens habiïàns .dont ils couvrent hisé[)ulture; car cette espèce z^âe tombeaux ne s'élevait que pour les grands jat les .puiââans. Mais tfhistüite qui rapport©

aga VOYAGE EN NORVEGE beaucoup de faits des héros du Norland y et parle souvent de ceux qui habitaient le Helgeland , se tait sur ceux de Luroe. La crainte du peuple empêche de fouiller les tombeaux. Il pense que l'on éveillerait les mauvais génies qui viendraient se fixer dans llle. On a trouvé quelques antiquités dans un de ces tertres à moitié renversé.

-— Il n'y a ici que du gneiss sans la moindre trace de schiste micacé ou de calcaire. Dans toute l'étendue de la montagne , le feldspath brille à découvert , et ne se cache pas entre le schiste comme dans beaucoup de gneiss des fies plus méridionales. Si nous n'eussions va que des morceaux et des blocs épars semblables à ceux dont sont bâtis quelques murs , nous eussions pu penser au granit; mais le mélange des parties n'est pas assez uniforme. Dans la niasse des rochers qui sont tombés du haut de la montagne, et que l'on voit épars dans la prai-. rie, la texture schisteuse du gneiss le fait re* connaître aisément par la disposition horizontale des paillettes de mica. Il est cependant diCficilè dé trouver du feldspath a plus gros grains; qujelques cristaux isolés y ont souvent un pied de longueur, et même plus. Il est d'un beaii rouge ¥e chair , et plus rarement blanc. On ne U

ET EN LAPONIE. agS

trouve pas du tout mêlé avec le feldspath à grains fins. Le quartz se présente aussi fréquemment sous cette forme gigantesque; mais le mica ne l'afiFecte pas. Quoique , de temps en temps, il se trouve en petites masses , les paillettes sont toujours noires et très^petites. Plus bas,. au pied des rochers , le grain de la roche est moins gros. Mais on y observe une variété d'ayfant plus grande de substances étrangères. Ce qui mérite le plus d'être mentionné est un titane noir, semblable au sydero-titanium d'Arendah Aucun fossile n^est plus fréquent , et né frappd davantage par sa couleur noire éclatante , et presque métallique , qui tranché sur le fond rouge du feldspath. Les masses de titane sont du volume de petits œufs, semblables aux belles masses d'augite noire , que Ton trouve, dans le Saualpe en Carinthie. Leur fracture est conchoïde , souvent grenue , mêlée de feldspath et de quartz , le plus souvent aussi d'amphibole.. Cette dernière substance ne forme pas de cou^ che , mais elle est plus multipliée que le mica. Les concavités du quartz sont souvent tapissées de chlorite verte, comme au mont Blanc, et à ]a pente méridionale des Alpes. Ne doit-on pas espérer que l'on découvrira un jour des tourruaUnes dans cette roche si riche en substances»^

«g4 VOYAGE EN NORVÈGE

«diverses, ou bien la tourmaline est - elle reni^ •placée par les cristaux de Titane ?

Les couches de la montagne sont inclinées au nord-est , ce qui occasionne les escarpement énormes du côté du sud et de la métairie.

La partie basse de Pîle est couverte de pro^ duits plus récens. Au centre , entre la métairie et le port, est une église, et à peu de distance., le sol est découvert. On trouve au-dessous d'un 'humus noir dtjourbeux une coucbe d'un blane ^éclatant, épaisse d'à peu près 2 pieds, dont les ]Çarties, peu adhérentes, sont comme du sable fin et brillant, Ce n'en est pourtant pas. Il n'y ii dans toute la couche que des coquilles jaun^^;*-. très, brisées, et une quantité innombrable de petits coquillages, mêlés de quelquesr-uns plu« considérables, mais pas un atome de terre oa de marne comme à Steenkîaer. Cette couchö couverte d'humus et de terre tourbeuse, se prolonge horizontalement Je long de toutes les vallées de Fîle, mais elle ne s'élève peut-être pa0 à plus de 200 pieds au-dessus de leur niveau le moins bas. Est- pe un effet de l'aflaissement général de ce niveau? Ce phénomène est plus intéressant que les lits de marne avec des coquilles ^que l'on trouve dans le Sudenfield et à SteeQ- ;kiae^; c^r il »e semble :pas , comme ceux-^pi^

ET EN LAPONIE. ^%^i

îprovcnîr d'une inondation ; il parait être dû au dépôt graduel et tranquille des alluvions. Oà rencontre quelque chose de semblable prè» de Dronlheim , dans la presqu'île basse et*unie d'O^ reland^où des coquilles éparses, au-dessoui^ d'une grande tourbière , sont recouvertes dé plantes marines* (i) Je doute qu'il y ait quelque chose de semblable dans le Sudentield.

. , Tîglil, le i5 jatn 1^97.

Le 1 1 au matin , nous avons quitté Luroe par

>iin temps superbe. Feu après, nous avons coupé

le cercle polaire près de Hertmanoe , île haute ,

doqt l^s couches semblent être des continuations

de celles de Luroe , et tont de même inclinées

jau nord -est. Avant midi, nous avons vu s'é-

Jever les eimes de Rodoe , île fameuse, aujour^

d'hui le centre d'une paroisse très-vaste. Les rp*

çhers de cette île ont la forme d'une immense

-ruine gothique. JPlacés au nord d'une belle praî-

rie ,: ils présentent un des aspects les plus beau^

et les plus frappans que l'on rencontre dans le

Pîord. Nous avons atteint, le soir, par un beau

.calme, Svinvaer, petite île où nous ayons reçu

(^) J^ojrage en Norvège; par F^bricivs , jp. aÇ3»

mmmm

«9<> VOYAGK EN NORVEGE

de M, Hvit Vaccaeil amical auquel nops ëlîons

habitués.

Les détroits gai séparent toutes ces îles sont assez profonc?s et assez libres pour donner passage aûs: navigateurs du Nordland. Ils viennent souvent y attendre un vent favorable , ou la fin d'une tempête , parce que la lame n^est pas tirès^ dangereuse dans ces parages étroits et aîongés.

— Toutes ces îles sont de gneiss , avec du feldspath blanc à grains très-petits , qui s'étend en longueur entre les lames du mica. Quoique les lits de schiste micacé ne s'aperçoivent pas, il est très-probable qu'il doit y en avoir. —

Le lendemain matin, le vent qui nous était très-favorable nous a fait promptemerit traverser le Stoettsund. Stoett est comme Svinvaer, une étape et Iq résidence d'un négociant. Nous nous sommes trouvés bientôt sous les redoutables rochers du Kunne, promontoire très-large et tressaillant, qui forme une montagne particulière, et qui partage les vents, comme Stattland près de Spendmoer. En nous s^pprochant de ce cap, le vent du sud nous a quittés ; notre équipage a été obligé de recourir aux avirons. Nous avons nisé les rochers pendant environ un quart de mille. Ils ont un caractère de grandeur singulièremeut imposant, ^eurs jflancs, CQupés à pic

et nus; ont 1,000 pieds d'élévation. A leur base ) généralement baignée par la mer , on trouve, çà et là, on petit espace de terre trèsresserré. Quelques rochers isolés élèvent , du milieu des flots, leur masse majestueuse et colossale comme le roc d'Eddystone. (i) On est entouré de formes gigantesques , au milieu desquelles le bateau où l'on est, exposé aux hasards de la mer, disparait comme un point sur sa surface* Les couches de tous ces rochers se prolongent horizontalement comme des raies plus ou moins foncées , mais dans des proportions également gigantesques , car elles ont chacune jusqu'à 4o et même 5o pieds de haut. Aussi loin que ce cap escarpé se prolonge , on les suit dans tous les enfoncemens et sur toutes les partiel saillantes. C'est avec bien des diflScuItés que nous sommes parvenus à couper la lame dans une anse , 011 , repoussée par les écueils, sa force redoublait. Après un travail long et pénible^ nous avons passé au milieu d^un groupe dlles basses , qui forment un port très-sûr , où nous avons abordé à la métairie de Yiigtil , située sur une pehte verdoyante.

Le cap de Kunne, qui partage le Nordland en

(0 Prëa de Plimoutb. II est surmonté d'an pbare.

sgS VOYAGE EN 1*ÖRVEGE

deax moitiés bien distiacteaf , e3t une morme masse mon tueuse ; isolée comme une île , elW ne tient pas aux chaînes principales du conti-*? nent. 0n a vu que les rochers escarpés de ce promontoire ont 1,000 pieds^de hauteurà partir .de la surface de la mer ; mais iU s'élèvent en(x>re davwt£^e> et sur uneJongueiifF de plusieurs milles, ils doivent conserver ^ne élévation de 3,000 à 47O00 pieds, car la cime de cette masse colossale est couverte de neiges perpé-^ tuelles qui ont même donné naissance à un gla*^ cier; A peu près à un mille au sud- du cap , «et face de l'étape de Gaasvaer , un glacier couvre la pente de la montagne , et ce qui estpeut-être un exemple unique, le glacier descend jusqu'à Ja mer. La chaleur de l'été précédent l'avait fait reculer du rivage de quelques pas; mais vraisemblablement il reprendra tout l'espace qu'il occupait. Depuis les glaciers du Nordfîord et de» qiontagnes de Soendmoer , soua le soi&anlcrdeuxième parallèle , celui-ci est le premier que l'on rencontre en allant vers le Nord ; car dans le Kioel , ou la chaîne des Alpes Scandina'çfes> on en cherche en vain au sud dé Saiten.

Ce3 masses de glace nous dotment une idé^

assez claire de l'étendue que le Kunne doit oc^

xcuper sur le continent, car pour que les gla^iei^

CT EN LAPONÏE. ^99

vprennent naissance , il ne suffît pas qae les mon^ -tagnes atteignent à la région des neiges éter- 'nelles; il faut aussi qu'ils trouvent un espace ..assez vaste pour se maintenir. Une montagne très-haute , mais isolée comme le Sneehaetta^ une chaîne étroite ^omme les rochers d'Alsta- Jioug , ne peuvent tenir assez de glace rassem- "blée en un même endroit, pour former un gla^ <;ier depuis leurs cimes jusqu'aux vallées où la température est plus chaude. Les glaciers d'Alatàhoug ressemblent à des monceaux de glace .qui fondent quand l'air s'échaufie; maisiesgla^ xiers de Folgefonden , du Justedal, du Saiten, du Kunne, dont la partie supérieure est com^ posée d'amas <[e glace inépuisable, en envoient Ae nouvelles masses vers la partie inférieure quand celle-ci a cédé à une température élevée^ ici finit le Helgeiand et commence le. Saiten, Le premier de ces districts ne s'étend guère k plus d'un mille au-delà du Kunne ; ce Helgeiand n'est pas celui des temp9 anciens, car on vcomprenait alors sous cette dénomination toute • la partie de la côte du nord habitée par les Nor? végiens jusqu'au Finmark ou à Senjen , bien au-delà du Lofodde. La tradition ne nous a \conserve rien de plus à cet égard. Dépuis long* :jtempselle considère le Saiten et I^Helgelai^d

5oo VOYAGE EN NORVEGE

comme deux districts séparés , usage justifié par la division politique et même par la division naturelle : en efiet, les limites du Helgeland sont aussi celles des sapins; ils croissent encore le long de ta baie au nord dii Kunne, peut-être se trouvent-ils aussi dans les forêts qui bordent le Beyernfiord ; mais plus au nord on ne les Toit plus, pas même en allant très-avant dans l'intérieur des baies. Depuis Saltdal , situé dans la' partie supérieure, et dans le Saltvattudal , vallée étroite et profonde'entre Saiten et le Foldenfiord , on ne voit plus que des pins. Ce prompt abaissement* de la température dans le Helgeland est très -remarquable.. A Kengis sur le Tdrneo-Elf en Suède, sous le parallèle du '67"* degré , latitude du Kunne ,. croissent de très-beaux sapins. Ils ne disparaissent dans cette contrée qu'au bS"* degré, ou ils poussent encore dans les plaines à 800 pieds au-dessus du niveau de la mer. Nous nous étions attendus , d'après cela, à en rencontrer le long des côtes ^ ou du moins dans l'intérieur des fiords ou baies ^ encore ^o milles plus loin, et jusqu'au-delà de Tromsoe. Mais l'hiver prolongé des latitude» boréales l'emporte ici sur l'été nébuleux des côtes maritimes ; tandis que les étés sereins de a Laponie suédoise ont un eSel plus puissaat

ET EN LAPONIE. 5oi

que seshivers extraordinairement rigoureux. On ne peut guère estimer la température moyenne du Saitenfiord à plus d'un degré au-dessus de o , et la chaleur la plus grande du mois de juillet à plus de 11 ^ degrés au-dessus de o. Sous le cercle polaire en Suède , elle est au contraire ^ dans ce mois, de la degrés, et même bien près de 1 3 degrés au-dessus de o; et lorsqu -à Saiten, dans le mois d'août, elle n'atteint pas à 9 degrés, elle s'élève jusqu'à 10 àPello et à Kengis. Voilà pourquoi on regarde dans le Nord, le Helgeland comme un très-bon pays. Pour la population, il le cède à peu de pro vinces de Norvège. Lors du dénombrement de 1801 , on y a trouvé 24,634 habitans, dont 9^993 dans la seule cure d^Alstahoug : ce qui fait près de 3oo individus par mille carré; plus, par conséquent , que dan9 le diocèse de Drontheim en général , et presque autant que dans ceux tie Bergen et de Christiansand f mais beaucoup moins que dans celui d'Aggershuus. Dans les grandes vallées qui se prolongent depuis les baies jusque dans l'intérieur^ à Vefeen et à Ranen, on s'occupe encore avec avantage .de l'agriculture , et peut- être même ^yec pl^S;4ç succès, que dans les provinces di^ milieu. Les forêts n'y manquent pas non plus. Le ioBg dp Iß, côte , et dans Içs îles innombrables

3o4 VOYAGE EN NORVEGE ajouté quekjues indications précises à celles qui annoncent que parmi les îles situées à l'entour du Kunne , les unes appartiennent au gneiss nou* veau, et les autres au gneiss ancien : car alors nous saurions comment placer la grande formation de schiste micacé, entre les deuxformations de gneiss.

Bodoe> le i5 juin 1807.

Uaprès-midi, nous avons passé, par un temps calme, devant la métairie du pasteur de Gilleskaal. A cinq heures, nous sommes arrivés à l^étape d'Arenoe. Le vent ayant, Comme à l'ordinaire, entièrement cessé vers le soir, nous avons traversé à l'aviron, et avec promptitude, un groupe d'îles basses placées en face du Saltenfiord, large de près de deux milles ; vers une heure du matin , nous avons mouillé dans le port de Hundholm , près d'un grand brick. Nous avions vis-à-vis nous un quai en bois, nouvel* lement bâti, de vastes magasins surmontés de greniers; plus loin des hangars, et à peu de distance, une habitation considérable et toute neuve. Ces objets > que l'on voit partout ailleurs avec assez d'indifférence, excitent ici un vif intérêt. On n'y avait pas vu, depuis des siècles, un navire attendre son chargemeiit. Un

ET EN LAPOTîIE. 5o5

brig de dix inüle écus de valeur, construit dans un lieu. où il faut que chaque pièce de bois 8oit apportée d'assez loin dans lé Sud , indique que Ton a des espérances fondées de réussir ; et ces magasins, ces maisons prouvent que ceux qui font ces entreprises ne manquent ni de cou« rage , ni de moyens pour suivre leur projet« Hundholm est un des points du Nordland les plus dignçs de fixer l'attention : depuis que l'ou y a formé des établissemens, un meilleur avenii^ s'ouvre pour ces régions boréales. Oh a le dessein de faire immédiatement, de ce port, le même commerce que fait Bergen. Quelques ri** ches négocians de Drontheim se sont déjà réunis à cet effet; et Ton ne peut guère douter que leurs capitaux, leur activité, leur zèle ne les fassent arriver à leur fin. Rien aussi ne semble plus siinple et plus conforme à la nature deti choses» Jadis 9 quand Bergen, ni aucune autre ville de la côté, n'existait encore, on péchait pourtant pne grande quantité de poisson au LofoddQ ; on expédiait directement , de ces régions, tioréales, des navires en Angleterre et en Flandre. liC jarl €[ui commandait dans le HeU geland pour le roi Harald Haarfaeger, fit en 8co pêcher, durant tout l'hiver, au-dessous de Vaage, une des îles du Lofodde, et obtint eu I. 50

Ço6 VOYAGE EN NORVEGE

Angleterre, en échange du produit de celle pêche, un riche chargement de froment, de vin et de miel ^i). Mais Olof Kyrre, ayant eri 1069, fondé Bergen j à l'époque où se formait la ligue Anséatique , les Allemands vinrent s^établir dans cette ville, et s'emparèrent de tout le commerce. Les habitans trouvèrent plus commode de vendre dirël:lement leur poisson aux comptoirs de ces ^étrangers, que de le porter, par des roules inconnues, dans les pays éloignés. Il en fut de même des habitans du JN^ordland. Les demandes toujours croissantes des comptoirs allemands produisirent chez les habitans de Bergen une activité extraordinaire pour apporter de toutes parts du poisson à ce dépôt général , et les conduisirent en Nordland et eh Fiotnark. Les pêcheurs du Nordland vendirent leurs poissons aux habitans de. Bergen , et n'eurent quela peine de feiie quelques milles pour les leur apporter. Le marchand venait chercher les pêcheurs , et comme il ne voulait pas que cette partie de son voyage- fût inutile , il amenait les objets dont ils avaient besoin, afin qu'ils prissent le plus de -poissons

(I) Histoire de Norrege , parScHioijNiriKQytom. II, p. 455 en danois).

ET EN LAPONIE. ' Zx>f

qaUlß pQurraient. Cet état de choses, égaletnënt avantageiiiSraux pêcheurs da Nordland et aux marchâi^s de Bergen , dura assez long*teqfips^ ies Allemands: le firent ce^r. Leur comptoir » Bergen était; comme uaétat indépendant; quelquefois même ils s'écartaient des lois del'équîté natukJeU^.; ii4ssé de leurs excès-, le gouvernen^entr mit des restrictioos àièub JpriYil^s.3>fl^ villes« anséaiiques , . notamment Rostoclé ,^ Yî^ ,mar> fejtles villes de ^Poinéranie , voulant s& venger de cette mesore , qti'elles regardaient comme, un affront, envoyèrent, éuioS^ y dné apmée.jpi^^ale qui saccagea Bergen avec tant de l>ai:barije;, que les habitans , réduits à la misère, ne» purent. faire au Nordland les expéditions m-^ coutUô^ées (i:)::La population de cette contrée étant: devenue trop forte pour se suffire a eile^ mêtne., il fallut que les pêcheurs se décidassent à faire lidlong.et pénible voyage d^ Bergen.¥oilä l'origiiie de là navigation a Bergen , qui, après un lap^^f^Jü^mps de a7oaiisyesi regardée da^s ces coqtréea» et surtout d^ns cette ville, comme ordonnée par 1^ nature; Aux mois de juin et de sept wibre, les yachts do NcMrdland arrivent en

(i) l>esctipUon de Bergen', "jfwclioj.^^Kù^'^, iid

5,o8 VOYAGE EN NORVEGE foule à Bergen aussi régulièrement, qu'une saison y succède à une autre. Xes vendeurs ne mettent plus le prix au poisson. Ce prix est fixé par t<>us les acheteurs q^Sf gagnent sur les grains et sur les.objets qu'ils fournissent au3t pêcheurs du Nôrdiand. : • '

-Eoa3o7 , cent vingt-six yachts du Nordland, de Tromsoe et de Sehjen , arrivèrent en même teiiiips^à Bergen; Cette tonte qu'ils parcourent 4eux:foîs par an, égale presque la moitié de là distAnç^ qui sépare leur pays de l'Espagne, ou k pi-odùit.de leur pêche est définitivement expédié , et cette partie du voyagç est la plus pérvibtefeH^ plus dangereuse. On estdatis^une zone oùJ^R^yerils varient journellement, et souvent d^njË^.la>même journée, soufflent avec violence de cptés opposés; On; prolonge une côte/que ses nonil^reux écueib rendent une des plüsrfedoui:abj^.du globe^ Lesyadits desNordlandats quoi« qVfW grand nombre ait i8o milles 'du pays à parcourir, ne^slont pas construits db manière à ppiivcnr sanS'dârnger, se risquer à prendre le liiçge. rLa côte est lentrecoopée dé tröp'de baies fiUTfirtes, où ils ne peuvent Uropvér de tefuge à l'abri des îles , et où les vents et les vagues les Jb^jsent fréqueiHQieAtveeintre les tocherà. Pi^es« que tous les ans, quelque yacht du Nordland se

ET EN LAPONIE. Sog

perd dans le Folgenfiord ou près de Statland* Cet accident dopportable pour le négociant , oe Te^t pas pour le paysan pêcheur ^ en se renoua* vêlant , il a plongé plusieurs communes dans une extrême pauvreté; car les paysans afifretterit ea commun le yacht qu'entretient ordinairement le négociant qui demeure dans leur voisinage. Si la navire périt, les paysans perd^^tune grande par* lie de leur fortune« Si lemême malheur leurarrive plusieurs fois en peu d'années, File qu'ils habi* lent devient inculte et déserte, lisse découragent, et réduits à la mendicité , ils pont obligés de tra-» railler de nouveau^ comme s'ils commençaient leur carrière. Peu'de temps avant mon arrivée^ on avait fait 4^8 collectes danstoat le pays, pour deu^ communes de Vestvaage qui ,- par la perte réitérée de.leursyaclUs, avaient^ «3 deoxtos^V (été {^pgés dans la mîs6iie.Xa perte d^homma» occa$ioimée par cette navîgtlion , n'est pasmoins préjudiciable dans une province qui a surtotit besoin' de bitas pendant an^ été d'une dui^ iî coqrte. Un yacht avec, êes voiles à antesunBsr^ CommeiSOQt tous ceux dd Mdrdland^jar^beaoÀf d'ètirefQopté.par huit à. dix hommes fb|StS(et m^^ bust^., l^$ .vpy^ges .de Ber^n. ^enUyent. àsdib plus de mille hommes au.Nlcvtdllatidynonpoflnr aççr^ftUre Jw vjilQm: dea pf i)i^ciioto.'i|i>'ijIs A»'-

Sio VOYAGE EN NORVEGE portent ; mais aa contraire, poar en diminuer considérablement le produit par les frais de la navigation« Il y a pour les Nordlandais, une perte de deux mois entiers, qui est vivement sentie. La pêche ne réclame pas seule leur présence; leurs bras seraient aussi très-nécessaires pour le labourage, et pour le soin des prairies où ils récolteraient la provision d'hiver de leur faétail. Il ne faut pas croire que dans ces voyages , l'habitant du Nordland rapporte chez lui de l'argent : il ne prend en retour que les choses dont il a le besoin le plus strict, par exemple da blé pour le ménage* Toutes les familles vivent les unes envers les autres , comme si elles étaient isolées; le désir d'être mieux ne peut se développer que chez uH petit nombre d'individus ^ et alors même ne produit rien d'avantageux; car il existe bien peu tle moyens de le satisfaire^ quand un intérêt coinmmi né réunit pas leshôm« mes et ne les excite pas à s'aider réciproquement îToutce qae l'on, gagne au-delà de ce qu^ilfaut potici'ifiäispensable nécessaire, est eâiptoyé aux yoifissaoceÀ desxns dont il ne reste rien , et qui VC i»>iftribûent pös aui perfectionhê^èâl de i%dmine, &ul3oä'idMcUn devrait téhdré, même eo estieorcaiit 4a f^he.

- l,e'g€»overnemebt^,en iélevant* TroHisoe au

ET EN LAPONTE. Su

rang de ville , semble avoir eu l'intention bieh-^ faisante d'exciter une* nouvelle vie chez les Nordlandais, d'épargner aux pêcheurs les désastreux voyages de Bergeif> et au moyen d'une commumcation plus intime des babitans entre eux , d'y faire germer l'activité et le bien-être. Les résultats n'ont pas répondu à ses désirs ; Tromsoe, est probablement trop éloigné du Lofodde , centre des pêcheries. Un voyage à Barcelone semble aux hégocians de Tromsoe un voyage de découvertes aussi hasardeux que celui de Vasco de Gariia. Depuis douze ans, ils ne l'ont pas encore hasardé. Hundholm est plus propre à faire concevoir des espérances« Ce lieu placé presqu'au centre des provinces qui s'a* donnent à la pêche , se trouve sur la route des navires qui vienYient du Lofodde , et même de parages plus septentrionaux. Il esi'peu éloi« gné du Uelgeland. Le "port en est bon et4rès^ sûr; il y a une entrée vers le nord , une antre ^ vers le sud , et il n'est pas d'ufi accès difficile du côté du large. Le.brig que nous y avons trouvé , y était arrivé et y avait mouillé sans päote et seulement avec l'aide des cartes. Que l'en Diette à la tête de Rétablissement de Hund* holm des hommes qui , bien au fait du commerce de la pêche et de ses déboudhés dans

3ia VOYAGE EN NORVEGE les ports de la Méditerranée , n'attendront pas à cet égard des iristrucffons de Bergen , et qui par leurs opérations, prouveront qu'ils ne sont pas guidés par l'avantage du moment , mais par le désir de donner à celte entreprise de la solidité et de la durée, et tout réussira« Nous vîmes avec un plaisir réel les dix à douze petites maisons en bois qui forment une espèce dé rue. Plusieurs cités fameuses Ont commencé de la même manière. Hundholm n'est pas encore une ville , le gouvernement ne lui en a pas même accordé les privilèges; mais il est à souhaiter qq'il se détermine à prendre cette mesure. Bergen en souffrira très -peu; parce que cette ville restera toujours, par sa position, un des marchés les plus fréquentés du Nord. Quand même la valeur des deux cent mille écus à laquelle s'élève à*peu-près le commerce actuel du Nordland , serait expédiée en totalité de Hundholm, ce port ti'étant pas comme Bergen , lé point de réunion et l'âme de la circulation de plusieurs provinces considérables et en «partie très- fertiles, n'atteindra jamais au même degré de prospérité. Bergen ne doit pas , quoi qu'en disent quelques personnes qui s'oppoaent au projet d'établir des villes dans le Nwdland , conserver lé droit d'approvisionner

ET EN LAPONIE. 5i5

ce pays de grain, sous prétexte qu'il y sera toujours à 'meilleur marché, parce qu'il y eu arriv^e une grande quantité. Certainement les Nordiandais ne payeront pas le blé plus cher quand on l'apportera directement dans un port de leur pays : ils seront bien plus sûrement à l'abri des disettes ; ce qui ne sera pas un médiocre avantage«

Tout est d'ailleurs encore dans l'enfance à Hundholm. La route jusqu'à la Méditerranée n^est pas frayée, quoique depuis deux ans quelques navires l'ayent essayée. Les pêcheurs ne se sont pas convaincus , non plus , qu'ils pourraient trouver ici tous les avantages du voyage de Bergen , sans aller perdre dans cette ville leur temps, leur argent et leur santé. Avec du courage et de la persévérance, et avec l'aide de la paix maritime, la ville du Nordland existera peut-être daps un petit nombre d'années. * Les environs dé Hundholm sont plats. Tout le côté septentrional depuis l'entrée de la baie, est à-peu-près dénué de montagnes. Du côté de Bodqe, à la distance d'un grand quart de mille, la route passe par un marais déplus d'un demi-quart de mille d'étendue , qui forme un espace entièrement perdu. Le bétail y court en liberté, et en s'enfonçant dans le Sol tourbeux,

5i4 VOYAOE EN NORYEGE empêche l'herbe de croître. Ce terra^in plâtre*^ semble à celui d'Oereland, et encore plus aux vallées basses de Luroe ; car au-dessous de la.^ tourbe noirâtre, se trouve une couche de petits coquillages et de coquilles brisées , qui n!est pas à plus de trente pieds d'élévation au-dessus du niveau de la mer. Ce phénomène qui semble général à toute cette côte , mérite quelqu'at* tention.

Notre arrivée à Hundholm au milieu de la nuit , avait été annoncée de bonne heure à Budoe. M. Hegge, bailli de cet endroit, envoya ses en fans avec des carrioles , pour prendre les dames qui étaient avec nous. Les voitures roulèrent avec rapidité sur un beau chemin. Nous avions presque oublié qu'il existât des routes de terre, tant elles sont rares le long de cette côte. Les hommes suivirent à pied.

Bodoe est situé à l'extrémité d'une plaine^ sur une pente douce qui va en s'élevant depuis les bords de la baie, jusqu'aux montagnes couvertes de bouleaux, dont elle est entourée. Un ruisseau limpide coule entre les maisons. Les métairies du bailli et du pasteur , toutes deux très -grandes, ne sont pas éloignées ^^^^^ d® l'autre. De l'autre côté du ruisseau , l'église s'élève entre les arbres. Les autres oBiciers du

ET EN LAPONïE. 5i5

roi dans celte province, tels. que le greffier et le receveur , ne demeurent qu'à un quart de mille de distance, de sorte que dans ce pays lointain , peu d'instans suffisent pour réunie une société choisie à tous égards. Cet avantage donne à Bodoe une prééminence décidée sur les autres endroits du Nordland. Ses habitans ont depuis long -temps compté parmi eux des hommes distingués. Le professeur Schytte, dernier pasteur, était tonnn comme savant et jcomme médecin habile^ Sa mémoire , sous ce ^dernier rapport ne périra pas dans un pays où il n'y avait pas eu avant lui de médecin expérimenté. Le gouvernement a cherché depuis à obviera cet inconvçnient. On a bâti sur le bord 4e la mer un lazaret où , moyennant une légère rétribution , les Nprdlandais entretiennent un médecin; maisje Nordland est trop étendu pour qu'uAseul médecin suffise aux besoins dés habitans. Cett^ .province a exactement la gran* deur du Portugal. S'il arrive de cinquante milleff ^ns le sud un canot pour venir; chercher le médecin, il est possible que celui-ci se trouve à cinquante milles dans le hord. Il ne peut quelquefois aller, d'an .mois entier , chez un maji^d^ qui n'est p^.eq état d'attendre aussi long* jteuips. Lp projet d'amener les malades au mé^

5i6 VOYAGE EN NORVEGE decin était excellent, mais son exécution présente bien des diificaUés dans un pays où les hommes ont entre eux si peu de communica* lions. Indépendamment de ces obstacles , il est impossible de procurer aux malades, dans )e lazaret^ les choses les plus nécessaires à la vie. Personne n'en fait trafic ; c'est encore un des Inotifs qui doivent faire désirer que Hundholnl »'élève et prospère. La certitude de trouver des débouchés ne tarderait pas à éveiller Tindustrie , et la plaine de Bodoe si susceptible , de culture y serait bientôt mise en valeur. Dans l*état actueldes choses où l'agriculture et l'éducation des bestiaux sont peu profitables, il n'e^l pas surprenant que les paysans croyent a'humilier en travaillant à la terre , et que 1a nécessité seule puisse les y engager. La mer leur offre, au contraire, des chances accopipagnéé» souvent de grands profits; ils regardent comme plus noble et plus digne de l'homme, d'arrachet nux flots par le courage- et l'adresse au milieu même des tempêtes, ce que l'on obtient de la ferre avec moins de dangers , mais ayec uh Iravail assidu.

Chaque métairie a un petit champ ; on iï*y cultive que de l'orge et Ton n'y recueille que le troisième ou le quatrième grain. Ltf s hommes

ET EN LAPONIE. 5i7

instruits disent que c'est trop peu i et qu^avec, glus de soins et d'application on ferait , avec l'aide des étés dont on jouit ici, produire à la, terre une récolte plus abondante* On rassemble pour la nourriture du bétail en hiver , plus de, feuilles , de plantes marines, de têtes de poissons, et de fonds de chaudière où l'on préparé l'huile de poisson , que l'on ne recueille de fqin i car qi^. trouver le temps d^ ^ramasser du foin ? • .

Deux jours se. passèrent bien rapidement à Bodoe , ai^ sein d'uqe famille aimable qui nousk: comblait de soins et de, prévenatices. Tout so réunissait pour rendre notre ,séjopr agréable. Le temps était très-beau , on ne songeait plus k chauffer les appartemens; on ne voyait plua que quelques petits espace^ couverts de neigQ le long du rivagç. Le paysage rassemblait à celui des montagnes de la Silésie , mais l'aspect vivant de la baie et des îles rappelait l'idée du vaste Océan. . .

En voyant toutes leß montagnes couvertes de bouleauis: , je peÇQWs que le bois de chau&ge ne manquait pas en ce lieu , mais ces arbres n'ont pas encore atteint leur degré de croissance, et les besoins pour l'hiver sont grands. OnÊiilvenirderintérieur du pays cinq cents

3i8 VOYAGE EN NORVÈGE charges de bois, chacune dû poids qu'an che-' val peut traîner, et l'pn consomme cinq cents «utres charges- que l'on prend dans les parties* de l'intérieur de la baie où croissent de grandsarbres. Les forêts se ressentent de cette consonïtnation excessive qui sera toujours un grand obstacle aux progrès de la population. Il me Äemble que la température , quelque rigoureuse qu'elle soit, n'exigerait pas que l'on brûlât autant déchois , si les maisons étaient condtruiteaf d'une manière plus convenable au iclimat. Elles dont solides, grandes et comtnodeé, mais le moindre souffle d^air pénètre dans toutes lesi pièces. Je n'ai pas Vu , jusqu'à mon arrivée dans le Finmark, une seule maison où l'on eût songé i concentrer la chaleur; chose plus importante, cependant, que de tirer beaucoup de chaleur d'une énorme quantité de bois. On est encore dans le cas de recommandert la solution prati-^ que du premier problème à toute la partie sep^ tentrionale des états danois.

• Les forets ont dé) ii beaucoup diminué dans ce <:anton. Autrefois on trouvait enccwe du bois de charpente le long du Beyerrtfiord. On y construisait des maisons que l'on portait en Finmark et à Vardoehuns, ainsi que des bateaux que Yqxx allait vendre ailleurs. Ai;^ottrd'liiiilés forêt^

ne peuvent plus suflSre à cette branche d'industrie. Les sapins et les pins qui probablement ne repoussent pas dans des endroits où on les a coupés , sont remplacés par les bouleaux ; ceuxci le seront à leur tour par les sapins et les pins, d'après la loi de botanique qui ne veut pas qu'un arbre ou une plante croisse avec vigueur sur le même point où vivait auparavant un individu de son espèce,

— La plupart des montagnes à l'entour de Bodoe j sont de schiste micacé, contenant de^ couches considérables dé quartz, mais sans grenats. Le gneiss paraît manquer dans ce lieu. Il ne se montre de nouveau que plus avant dans Fintérieur de la baie où les montagnes deviennent graduellement plus décidées et plus hautes. Le côté méridional de la baie ne ressemble pas à sa pointe septentrionale, où' deux chaînés de montagnes dont les pentes sont escarpées et Tes arêtes aiguës , s'élèvent à plus de 3,ooo pieds , ou 5oo toises de hauteur. Elles embrassent le Bëyernfîord. La chaîne intérieure nomtnée le Sandnessfield est la plus haute ; elle remporte aussi sur toutes celles que l'on découvre de Bodoe, à Pexceplion peut-être de l'île de Landegode. -r

5ao VOYAGj: EN NORVEGE

. . Grydoe ,, le i8 juin 18^7.

Nousavons quitté Bodoe le 16 après-midi , et nous nqus sommes embarqués à Hundholm. lïos hôtes. nous avaient accompagné jusqu'au port. Les pavillons flottaient sur les maisons et sur le brig. Quand nous avons appareillé ^ les coups de canon tirés du rivage nous ont dit un long adieu qui s'est prolongé jusqu'à l'instant où l'on nous a perdu de vue. Cet usage hospitalier se répétait partout où nous arrivions^ «t anr^onçait au loin la venue des étrangers« De notre côté, nousarborionslepavillon àla poupe et à la proue toutes les fois que nous passion^ devant une maison d'une certaine apparence , ou que nous voulions prendre terre : toujpur^ les pavillons flot tans, et les salves d'artillerie nous répondaient. A six heures du soir , noua sommes arrivés à Kierringoe. Nous avons trouva dans cette île l'aspect de la nature entièrement changé. Les montagnes se sont montrées def nouveau avec le caractère habituel des côtes de Norvège. Du côté du Foldenfiord , s'élèvent d'énormes rochers. L'escarpement effrayant de chacun de leurs flancs et leur cime aiguë rap-»

ET EN LAPONIE. 5ii^

pèlent ces rochers inaccessibles de la vallée de Habdieren, en face du lac de Brientz. Les coacbes se sont précipitées de toutes parts , et ont élevé ainsi ces toprs et ces pyramides que Ton ne peut contempler sans étonnement. A Kierringoe, on ne voit que des collines entremêlées de petites vallées basses et tourbe^uses où Ton trouve une couche de coquilles au-dessous de la tourbe. Le gneiss se montre sur le rivage ; ses couches sont traversées par des bandes étroites de feldspath.

Le 17 , un vent très-fort nous fit traverser le Foldenfiord. Cette baie , Tune des plus grandes du Nordland , pénètre très- avant dans les terres où elle se partage en plusieurs bras ^i)«

(1) Ce fat dans le Foldenfiord que Linnëe arriv'a au mois de juillet 1752 ,^en descendant du somnnet des .montagnes escarpées qui bornent cette baie à l'est. Ce célèbre naturaliste , alors âgé de 25 ans , parti d'Upsal à pied ', était ^rrivé à Luleo. Il* s'y était embarqné sur le fleuve de ce nom qu'il avait remonté. Parvenu à Quickjock ^ au pied des Alpes de Laponie , il levait traversé ces montagnes couvertes de glaciers , et j avait beaucoup souffert de la rigueur du froid. A peine eut-il fran<^ chi la partie la plus élevée de cette chaîne , qu'il éprouva , en descendant le long de ses flancs tournés à l'ouest , ua changement total dans la températureé II eut le plaisir I* .SX

3aa VOYAGE EN NORVEGE

Quoiqu'elle soit mp\ç^ ir^clo,uiée que le Sœr- Fqlclea dans \ß fïuain^ecial , elle est très-clangereusç. A 3a pa,i:tie septentrionale, le Bren^ npefield s'élçye de k surface de l'eau , par une

àe contempler à ses pieds les vallées verdoyant^ de Is Norvège. Dès qu'il fut sur le bord du Soerfiord , anse di| Foldenfiord, il voulut aller observer le Maelstroem 9 personne n'osa se hasarder à le conduire à ce lieu dangereux; alors il parcourut, en Bateau, les bords ^a IbULenfiord, fut accueilli chez le pasteur de Roerstad^ endroit situé sur une langue de terre , entre les deux grandiçs l^ranche^ di^ gplfe. Ce pasteur, non^mé RasL, avaj^ voyagé auiç Antilles et en Afrique. Linné ajoute qu'il avait pul^Ii^ la relation de ces voyages , dans la*-' quelle il décrivait tout ce qui concernait l'bistoire na* tùrelle. Contrarié par les vents dans ses projets d'excur« sions , le jeune naturaliste se remit en route le 1 5 juillet ppqr repi^seiT les A^ea , et dirigea sa route vers celle o^ le Tor<«eo^ prend sa scmrce. Après quatre semaines de fa^gqes excessives > el passées san^ avxûr maiigé de ]^in., il fjit obligé de.renoaiçer à son dessein. Il n'avaîl* p^ Xfjomßfi aqqone eapëca de secours durant cette cqura» p4^ble. Df»a («apons qu'il avait rencontrés. &*ëta»en4 en«-, fil^ s^ s^ni ap]^roche : il éjlail tom^é d#ns u«e crevasse: di? gl^ci^iç, OH a avait feiWi se casser la jajjibe.U r^viotli iiQu,ipHjpck^ deaceadilr Iä h»hQp «* alla ensuite à Torijeo, d'où il se. mit «» route pojir parcourir les régions «^tuëes au nord el à Fest de cette ville. (Voyea hachêsià 4^^2«a^ a vpI. iiondrea, i8ii* (Ë)«

pente irès-roide ; ^ une hauteur considérable j il en vient des raffales violentes qui l'ont chavi-f reries bateaux qu'elles surprennent. Nous crû^ ines que nous pourrions doubler cet éçueit; mais le vent était trop impétueux^ et des iameA -çoortes. et profondes, b^iotaiei^t terriblement notre petit bateau. La loer paraissait toute noire* Il fallut virer de bord, eotrer dans le Brennoe^ sund et nous mettre à l'abri prè» de Brennoe^ au - defsoi^s de la haute montagne y pour y at« tendre un vent plus tranquille, nous éprou« vlona une véritable tempâte«

— Brennoe , île très- petite, n'est à propre-»menL parler qu'un rocher asse^i intéressant pour la minéralogie. Sa forme est déWrminée par la disposition des couches. Elles se . dirigent sui: six heures et leur indii^aison est de 70 de« grés vers le sud. On voit dans celte direction des crevasses qui s'étendent dans toute la largeur de l'ile.- Elles sont pi^fond«s , el prérsenlent des parois verticales,, ce qui forme partout de longues arêtes qui s'élèvfat les. unes au-dessous des autres» Quelques-unes de ces crevasses s'élargissent assez pour devenir des vallées. Dans la plus grande se trouve une pauvre cabane de pêcheur, unique maison d«

cette ile , dont \e sommet le plus élevé est à Sl8tf

pieds aa dessus du niveau de la mer.

Les rochers sont de gneiss schisteux , trèsfin , composé de mica à paillettes , de feldspath blanc à grains fins; et de quartz qui souvent est dirigé parallçiement aux couches. Ce que Toa observe de plus remarquable dans le mélange, est une grande quantité, de grenats, qui semblent en feireune partie essentielle. On les aperçoit dans toutes les couches; ils sont du volume a^oue lentille , cryst^Uinés la plupart très-distinctement , ou de formé tessulaire. Ils se trouvent fi*équemmènt mêlés en grains si fins entre le quartz et le fi^dspath , que ces roches en paraisse^nt teintePeil rouge ; ils donnent même au gneiss une couleur rouge de sang très -frappante. Le gneiss se montre avec la même apparence , dont une étendue de plusieurs milles .près de Hu^viksval en Helsingie sur le golfe de ßothnie. On vQit aussi du gneiss à-peu-près ^enoiblable, d?ins plusieurs points au-dessus de Orevola,au versant, méridional du Simplon , avec cette seule différence, que dans ces deux endroits', les grenats sont plus gros , et que ta •texture schisteuse du gneiss est moins fine. \ ^ Nous aivoj» vu un «emple frappant dm

ET EN LAPONIE. 5aS

la violence des raffüles qui viennent du haut da Brennoefield. Quelques )ours avant .Noël , un de ces coups de vent avait enlevé la grange de l'unique habitation de l'île , et l'avait précipitée» dans la mer avec tout le grain que le pêcheur qui y demeure y récolte sur ce terrain resserré. * Ce pap vre homme s'était construit une nouvelle grange avec des poutres qu'il avait transportées de l'intérieur du Toldenfiord. C'était le premier bâtiment que nous avions rencontré, pour lequel on eut employé du bois du Nordland et non celui du Nummedal. Celui de Namsen est déjà ici une fois plus cher qu'à Drontheim«

Nous avons quitté Brennoe ^ pendant la nuit ^ par un vent faible« Peu d^heures après , noua avona passé Huuspe , et nous sommes arrivés à l'Archipel des petites îles dont Grydoe occupo le centre.

— Ces îles qui ont à peine 200 pied» d^élévation > ne semblent êtr^ que des fragment de rochers plus élevés et contigus au continent. Les couches de ceux-ci sont inclinées vers la terre-ferme à l'est. CeUes de Grydoe ^ au contraire., ^se sont inclitlées vers le sud, comme si elles se fussent détachées des premières , en prenant une direction opposée, tiegjneiss de ces couches esit distinct et très-beau ; il ne se trouy»

526 VOYAGE EN NORtEGE

pas iréquemment sous celte forme dansleT^orâ. Les énormes blocs cubiques épars au pied des rochers , font connaître que dans ces masses

la texture schisteuse ne domine pas comme cela a fréquemment lieu ailleurs. Le mica aussi y est rare ; on le roit non pas en paillettes , mais

' en petites lames isolées )es unes à la suite des autres. Le feldspath rouge- pâle à petits grains, y est fréquent et devient quelquefob d'un rouge foncé. Le quartz ne s'y trouve qu'en petite quantité et un peu confus. Les couches de schiste micacé né ^mblent pas être nombreuses dans ce gneiss ; mais fautnil le ranger parmi les

' gneiss anciens et placés à de plus grandes profondeurs , où parmi le gneiss récent qui recouvre le schiste micacé ? C'est ôe que l'on ne

^ saurait décider par la seule inspection des parties qui le composent. —

Laskestad, clans Tile de Sd^gen, le 20 juin 1807.

' Un Wn vent noué metia en deux heures de -Grydoe kStegeri.Ön ne compte pourtant qu'un mille d'un lieu à l'autre, ùiais les milles de Norvège augmentent en longueur'à mesure que les habitations deviennent moins fréquentés le long

ET EN LAPÖNIE. 5^7

de la côte. On rié compte au dégrè que aépl de ces milles.

Nous avions découvert Rie de Stehen à une grande dtstàdce, parce qu'elle est haute, él que les monts a cimes aiguës de la partie du àud Sotit très-remarquables. Ort en voit trbb qui s'élèvent Tun derrière l'autre , le dernier a la Forme conique d'un volcan. Le premier, nommé le Vesthorn, prend naissähce au bord de la baie. îl est suivi par le Hanekam , plus haut et égalelnerit inaccessible; enfin, à l'est, le Praestekonèhstind , les surpasse tous deux en hauteuh Lèsiroîs pics sont unis entre eux par un mur de rochers haut dé plusieurs centaihës dé j^ieàà. Si l'ofa compare ce mur à l'un des côfés qui renférûieïit une vallée au milieu de moritagneâ élevées, oh dirait que le coté opposé est toiiibé dans la mer. Nous mîmes pied à terre au-dessous du Véâ- •thorn , près de l'églloe. Un joli chetiiîh (^uî passe entre les rochers, âii ttiilieu de piralHea où sfe trouvent cinq à sii petitfes hiétdirïèà , fiolis liiena ji un quart'de tnillé de là ^ À Lâèké^àd y résidence du pasteur. Des tombeaux surmontée dé lértre» rappellent le souvenir dés temps anciens, moins cependant qû'uilë espèce dé petit obélisque de quatorze pieds de haut. L'insçriptioa runique qui le couvre, est efifacée par la mousse«

On peut cependant reconnaître les traits de quelques lettres. La tradition n'a pas conservé le nom de l'homme à qui ce monument fut dressé^' et personne n'a pris le soin de nous transmettre l'inscription , quand il était encore possible de la lire et de la copier.

— Le mica domine dans tous les rochers. C'est 4u schiste micacé qui ne sp montre pas en couches subordonnées , mais qui occupe toute Pile. ,Le feldspath est si peu apparent, que ce n'est qu'avec peine que l'on en aperçoit quelques traces entre les feuillets de mica. Ce dernier ne* forme pas dans le schiste micacé de grandes masses continues ^ mais il se compose de lames d'un blanc argenté ou noir, et très-hrillantea, Buperposées les unes aux autres; partout il contient un grand nombre de très-gros grenats , d'un rouge de sang , qui ont souvent le volume d'une noisette. Il y en a surtout une quantité prodigieuse au Vestborn , et au-des^ious du Hamekam. Cette roche ofifre encore du quartz blanc à grains fins en petites couchcA, ainsi que de l'amphibole à grains fins et alongés , qui mêlée au quartz et au feldspath, forme des couches assez firéquentes. Cette roche est caractérisée par le mica et non par le feldspath, d'où l'on peut conclure que c'est )a formation de

ET EN LAPONIE. . Sjg

tcliistd micacé qm, le loBg de ces côtes , sépare les deax formations de gneiss. On ne trouve ici rien qui ressemble au gneiss , pas même sur IfS sommets des montagnes ; car la cime du Praestekonenstind offre la même roche que ses par- • ties inférieures , excepté qu'il y a moins de grenats. Ou voit aussi le long des escarpemens un grand nombre de couches noires comme du ^charbon , que l'on pourrait prendre au premier coup d'œil pour de Tamphibole^ mais qui ue consistent qu'en mica noir à paillettes extrêmement minces. Les lits d'amphibole sont pourtant assez communs sur ces hauteurs. —

La route de Laskestad y au sommet de la montagne, suit d'abord un bois de bouleaux et de trembles au pied de la chaîne de rochers. Elle monte ensuite à plus de 600 pieds de hauteur, par un sentier roide, étroit et dangereux: là , on trouve une vallée entre le Hanekam et le Praestekonenstind. De chaque côté coulent de petits ruisseaux limpides ; dans le fond croissent des bouleaux; au milieu se déployent de» prairies. C'est une véritable vallée des Alpes, dans les hautes montagnes. Pendant l'été on y envoie les chevaux et les vaches; ils y restent jusqu'à ce que la neige les chasse. C'est ce qui a engagé le pasteur actuel de Stegen à y établir

55o V0YA6Ê ÈK NOÊf ECE un chalet, le seul de tout le Nordlând. ILa maisonnette est au nrilieu des bouleaux dans une Jilie position. On y rassemble le lait que doMnent chaque jour les vaches, ce qui est plus commode que de faire , comme auparavant , 'descendre tous les jours le lait, ou même les 'vaches, par le petit sentier étroit. Dans la partie inférieure de l'île , les feuilles étaient entièrement développées , sur la montagne , elles n'a-»vaient pas atteint à toute leur grandeur; pîd» "haut oh n'en apercevait que la sommité ; enfin , ä la limite des bouleaux, le printemps venait seulement de paraître. Tels sont les changemeris rapides du climat à mesure que TonT s'élève. Dans le bas de l'île , les arbres forment des fo* tè\s ; dans la Vallée du chalet , ils sont plus pelîts et pliiß claîr-semés : au haut de la montagne , ils se rappetissent toujours davantage, et ranipent sur ses flancs comme les pins des hautes Alpes. Les derniers bouleaux n'ont pas plus de deux pieds de haut, et avant d'arriver à la cime des monts, on les voit totalement disparaître. 'La limite de leur région est déterminée à loo pieds près. Ce serait une échelle excellente pour estimer la température moyenne des régions élevéeia, si ces limites se maintenaient dans toutes les montagnes à une égale hauteur.

ET EN LAPONIE. «3l

Elles semblent être bien fixes dans cette île. Les bouleaux disparaissent partout au même point, sur les deux pentes escarpées du Hanekam, malgré leur exposition oppoy^e ; mais la température moyenne de lieux aussi découverts*, est déterminée plutôt par les vents que par la cbaleur du soleil. Les limites de la végétation sont ici à 1,277 pieds, ou ^^72 | toises. Sous le ' 62."" degré, on ne les tén'ct)htre qu'à près de 4,000 pieds, oti Ö66 f toises , et à 6,000 pieds ou î ,000 toises danfe f întéHeiir deâ Alpes, des Grisons ou d u Ôaint-Colhatd.

La cime éhauVe et pyramidale du PraestetonetîSlind , s'élève encore à 70Ö piedà ou 1 1 6 I toiSes plus haut que ces liihites , ce qui fait 1,998 pieds, ou 335 toises au-dessus dû tij- ^ veau de h ixièt (1). La tue yéti^nd au loih sur 'l'Océan , et sur les îles dil Löfoflde, qui offrent Pappatence d'une chaîne de raötitagöes ccnctvertes de neigé, et dont les flancs s'élèvent du

(i)Laskestacl , , $^b.B.37P.iii-3.T.70;5'y«qpeiidebra-

Limite dés boulcaaY me, calme.

à^uptè» lafinouk 4é .

Xrertbligr. . . . ; . ^ lo a6 . 7, 7. 4 5.H.i,a76piec|s-

PraesteLonentînd. . la aS 11 a. 3,5.. 1,998

^'* iSaétA.- . ',',[., , . î2- 37 • as <: 7 5. 679

.•; LaskttHiad;;« •, .. i 1 ^ • u* 4. 8 aS. »temps

, \ •; - jolair; petit TC0t

* "'* de sud.

seîn des eaux. On découvre toutes ces îles d<s puis Hindoe jusqu'à Roest. Elles présentent un ensemble de sommets pointus, de dos aigus, partout des formes propres aux hautes mon« tagnes. Tel est en Suisse l'aspect qu'offre en hiver la chaîne du Stockhorn, vue du Jura» Les îles du Lofodde appartiennent certainement aux plus hautes montagnes du Nord. Du côté du conjtineht , à l'ouest du jgolfe , les monts Bont de mêm^ entassés les uns sur les autres ; la neige qi|i les couvre de leur sommet à leur base, paraît être d'éternelle durée. On.n'aperr çoit cependant pas de glaciers de ce côté , mais il en existe plusieurs dansjes montagnes d'Ost- : Y^age et de Vestvaage, îles qui appartiennent au Lofodde. . /

.* Le Praestekpnenßtind est nne loague montagne dont Jes, pentes, très -roi^des; ressemblent aux deux faces d'un toit gothique bien aigu. On . a tracé sur le faîte un petit sentiejr entre les schistes. La vue plonge de chaque côté jusqu'à !a mer , ä 2000 pieds ou 335 ^ toisés de profondeur. Ali nord-ouest, il restait encore une énorme muraille de neige; mais au Sud, de même qu'à LiaroçV;^! n'en ç;dstait plus. Cela ne vient pas de ce .que le soleil a fait fondre la neige du côté du sud, mab plutôt de ce qu'ea

ET EN LAPONIË. 555

hiver le vent du sud balaie les rochers, tandis que la neige s'entasse tranquillement à la pente du nord. C'est aussi ce que prouve le mur immense de neige, toujours suspendu sur ces cimes et ces arrête -nues : il ne peut pas provenir de la seule chute des neiges, et ne peut être formé que par l'action constante des vents qui l'ont amené de ce côté.

—Les couches des roches de ces points élevés suivetitla direction de l'arête du Praestekonentind,qui est sur deux heures, et l'inclinaison de 4o degrés au sud-est. Il en est de même en bas , et au Vesthorn , à l'extrémité opposée de nie. A Mehlberg , vis-à-vis le pic , dans le nordest, et absolument à sa hauteur, cette stratification est très-distincte, ce qui donne lieu de penser qu'elle est générale dans toute l'île. Il est même vraisemblable qu'elle n'éprouve pas de changement dans les îles voisines de Lundland et deHammaroe, dont les montagnes ont une hauteur à peu prés pareille , et se prolongent dans la même direction. On peut en conséquence, d'après ce grand nombre d'observations, faites dans un espace aussi étendu, regarder comme une loi bien précisé de la stratification sur ces cotes, que les couches des grandes îles extérieures ou dtfs pointes extrêmes

da continent., s'inclinent constamment vers \& continent et vers les hautes montagnes. Les couche9 des îles plus petites et plus basses ne doivent être considérées que comme des débris, des plus grandes. Leur direction et leur inclinaison sont presque toujours déterminées pàc des causes locales de stratification. Ce sont comme des blocs tombésderochers]>Ius élevés.— La paroisse de Stegen qui comprend une partie du continent , ainsi que Tannexe de de Lennes y renferme mille six cent soixante - quinze ha-, bitans, suivant le dénombrement de jSoî. Sur ce nombre j on ne compte que douze à quinze femilles de Lapons ou Finois, qui comprennent quarante à cinquante individus. Tout ^le reste est composé de Norvégiens. Oq aurait tort de croire ce canton moins avancé, sous le rapport de la culture de re$prit , que plusieurs provinces du midi de la Norvège. Si beaucoup de paroisses du Nordland oiit le bonheur d'être gouvernées par des hommes aussi distingué« que le pasteur de Stegen, on a lieu d'espérer que cette province pourra, un jour, être comptée parmi les plus éclairées de la monarchie danoise. M. Simon Kildal , né en INordland , est un homme très-instruit , d'un esprit sain et judicieux. Il connaît bien le peuple j il a étudié la

marche de ses idées, il sait ce qui est utile aux hommes, et' comment il faut ea £|gir avec eux. C'est ce que prouvent deux petits écrits excellens qu^il a publiés pour les enfans. Ils ont été distribués aux hàbitans , et ont opéré le plus grand bien. L'école que tient M. Kildal est fréquentée alternativemetit par tous les enfans de la paroisse ; ils y restent pendant quelques semaines , et retournent ensuite chez leurs parens. Us apprennent à lire> à écrire, a calculer, et reçoivent quelques leçons de géographie. Leur court séjour chez le pasteur, est plus profitable à leur instruction , que les soins que leur donnenl pendant toute l'année , les maîtres d'écoles anibulans qui, dans la Norvège , ont coutume d'aller d'une métairie à une autre. En effet les enfans et le maître sont très-disposés à s'occu*per dans l'école , de l'objet qui les réunit. Il n'en est pas de même , dans la ferme où le maître d'école est rarement une personne que l'on voie volontiers. L'école de Stegen possède même une petite bibliothèque à l'usage des paysails. Quelques hàbitans du canton se cotisent annuellement pour l'augmenter. M« Kildal a l'intention bien louable de traduire en langue lapone les ouvrages qu'il a écrits pour l'enfance, afin qu'iU paissent servir aux Lapons du Finmark.

Rien n'est certainement plus à souhaiter pour ces pauvres gensabsolument dénués des moyens de rectifier leurs idées. Bien peu de personnes ont , comme M. Kildal , fait de la langue lâpone Fobjet de leurs études , et sont* en état de converser avec ce peuple dans sa langue. Comment veut-on pourtant faire; naître la confiance chez des hommes , quand on débute près d'eux par mépriser leur langage , la plus sacrée et la plus inaliénable de leurs propriétés?

ET EN LAPONIÊ. 537

^Êyt^tMjiwytniutMvvyimtMtmiumimMMMymmttyymitMmittMywiiiwmiy^mftti^^