ROTES. 3 1 S

(kistrie. Ou se montre en même temps très-strict sur !a tenue des livrets d’ouvriers.

Page i44. — Note 33.

Il est étonnant’c'ombien les dénominations des communes ont changé. Liedberg se disait probablement Liebeberg (montagne chérie) :en effet la hauteurpyramidale sur laquelle elle est bâtie est admirablement située au milieu d’une vaste plaine , et l’on y a un coup d’ceil charmant. Corschenbroich , d’après scs anciens documens et le nom gravé sur la cloche de son église , s’appelait encore au commencement du siècle dernier Kirschmcnich , et rien n'indique d’où cette mutation est provenue.

Millendonck, château qui dépend de cette commune, n’étaitil pas Miihlcndonck (château aux moulins)? la Niers s’y partage en deux branches qui l’entourent et se réunissent après; sur ses bords et autour de Millendonck sont une douzaine de moulins. J’ai dit bien à tort qu’il n’offre rien d’intéressant; des femmes charmantes y cultivent avec soin des plantes. Ce mot donck a-t-il produit le mot donjon, ou bien est-ce l’inverse' 1 Le fait est que, dans la contrée que nous parcourons eu ce moment , le nom des châteaux Huit toujours par la syllabe donck , comme Millendonck, Hülsdonck, Wachendonck, etc.

H est des dénominations de conmmnes dont la racine est connue: Altenkircben , vieille église; Neukirchen, nouvelle église ; Capellcn , chapelle; Rhcinberg , montagne du Rhin; Kleinenbroich , petit marais ; Schwanenberg , montagne des cygnes; Saint- Tonisberg , montagne de Saint - Antoine. D’autres sont en patois du pays. Beeck , ruisseau , Rheidt , roseau (elle est au milieu de marais qui [mitent des roseaux); Schaaphuysen , maison de brebis ; Strump , bas ( l’endroit a

HOTES

la forme longue et e'troite d’un bas); Ossenberg, montagne des bœufs, se diraient en allemand Bach, Bohr, Schaafhausen, Strumpf, Ochsenberg. Wegberg signifierait montagne du chemin ; mais , d’après la prononciation usitée dans le pays même, ce serait Wceckberg, en patois, montagne du Gâteau. Odenkirchen était probablement Oedekirchen, église dans le désert , lorsqu’elle n’était environnée que de bruyères.

Page 147. — Note 34.

Etï 1^77, Charles-le-Téméraire ayant été tué à la queue de l’étang saint-Jean, auprès de Nancy , son corps fut placé sur un lit de parade. René, duc de Lorraine, en longs habits de deuil , avec une barbe d’or, à la manière des anciens preux, vint dans la salle où il était exposé, et lui prenant la main: « Cher cousin, dit -il, votre âme ait » Dieu ! vous nous avez fait moult maux et douleurs. »

Page i4g. — Note 35.

Le ruisseau de Crour offre une particularité remarquable ; il a son cours , dè l’occident à l’orient , comme le Danube.

Page i5o. — Note 36.

Pour parler plus exactement , il fant dire qu’après la réunion de la Hollande à la France , le gouvernement suspendit provisoirement les travaux du canal du Nord , afin d’examiner si son ouverture ne serait pas trop nuisible au commerce des anciennes provinces unies.

L’estimation totale des travaux de ce canal était de 6,000,000 fr. ; et â cette époque , la dépense s’ea élevait à environ 4 taillions.