B DONT IL EST QUESTION DANS CET OUVRAGE

Lorsque dans cet ouv^'age on parle de livres , de pouces, pieds, railles, acres, ou de tontes autres mesures étrangères au système métrique français, il est toujours squs-entendu que ce sont des mesures anglaises, et l'on a même eu presque toujoui's la précaution de l'exprimer. On aurait pu sans doute e'viter toute équivoque en remplaçant les mesures anglaises par leur traduction en mesures métriques ; mais comme les grandeurs des objets conslruits en Angleterre sont très souvent exprimées par des nombres ronds de mesures anglaises, oa a jugé plus convenable de conserver ces nombres, en plaçant à côté, lorsque cela pré- Kutait* quelque intérêt, leur valeur en mesures métriques. Pour mettre le lecteur à même de vérifier ces transformations, de les effectuer luimême dans plusieurs cas où l'on n'a pas cru otile d'en surcharger l'ouvrage, on ioini ici le

▼j ÎIOTB

tableau des valeurs des mesures anglaises les plus employées dans les mines et les usines. Des motifs analogues à ceux qu on vient d'indiquer engagent à faire suivre ce tableau de celui des valeurs des monnaies anglaises au cours admis dans le commerce.