A M. STEPHEN HELLER

Leipzig.

Vous avez ri sans doute, mon cher Heller, de l'erreur commise dans ma dernière lettre, au sujet de la grande-duchesse Stéphanie que j'ai appelée Amélie ? Eh bien ! il faut vous l'avouer, je ne me désole pas trop des reproches dignorance et de légèreté qu'elle va m'attirer. Si j'avais appelé François ou Georges l'empereur Napoléon, à la bonne heure! mais il est bien permis, à la rigueur, de changer le nom , tout gracieux qu'il soit , de la souveraine de Manheim. D'ailleurs Shakspeare l'a dit :

What's in a name? that wich we call a rose By any other name would smell as sweet 1

(< Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous ap-

« pelons une rose n'exhalerait pas, sous un autre « nom, de moins doux parfums, n

En tous cas, je demande humblement pardon à S. A., et, si elle me l'accorde, comme j'espère , je me moquerai bien de vos moqueries.

En quittant Weimar , la ville musicale que je pouvais le plus aisément visiter était Leipzig. J'hésitais pourtant à m'y présenter, malgré la dictature dont y était investi Félix Mendelssohn, et les relations amicales qui nous lièrent ensemble, à Rome, en 1831. Nous avons suivi dans l'art, depuis cette époque, deux lignes si divergentes, que je craignais, j'en conviens, de ne pas trouver en lui de bien vives sympathies. Chélard, qui le connaît , me fit rougir de mon doute, et je lui écrivis. Sa réponse ne se fit pas attendre ; la voici :

« Mon cher Berlioz, je vous remercie bien de cœur de » votre bonne lettre et de ce que vous avez encore conservé » le souvenir de notre amitié romaine ' Moi, je ne l'oublierai » de ma vie, et je me réjouis de pouvoir vous le dire bientôt » de vive voix. Tout ce que je puis faire pour rendre votre sé- B jour à Leipzig heureux et agréable , je le ferai comme un » plaisir et comme un devoir. Je crois pouvoir vous assurer » que vous serez content de la ville, c'est-à-dire des musiciens 6 et du public. Je n'ai pas voulu vous écrire sans avoir con- » suite plusieurs personnes qui connaissent Leipzig mieux » que moi, et toutes m'ont confirmé dans l'opinion où je suis » que vous y ferez un excellent concert. Les frais de l'or- » chestre, de la salle, des annonces, etc., sont de HO écus :

» la recelte peut s'élever de 6 à 800 écus. Vous devrez être » ici et arrêter le programme et tout ce qui est nécessaire au » moins dix jours d'avance. En outre, les directeurs de la » Société des Concerts d'ab')nnement me chargent de vous » demander si vous voulez faire exécuter un de vos ouvrages » dans le concert qui sera donné le 22 février au bénéfice des » pauvres de la ville. J'espère que vous accepterez leur pro- 9 position après le concert que vous aurez donné vous-même. » Je vous engage donc à venir ici aussitôt que vous pourrez » quitter Weimar. Je me réjouis de pouvoir vous serrer la » main et vous dire : «Willkommen» en Allemagne. Ne riez » pas de mon méchant français comme vous faisiez à Rome, » mais continuez d'être mon bon ami, comme vous l'étiez alors > et comme je serai toujours votre dévoué.