G AND

Gand, belle et grande ville, capitale de la Flandre autrichienne, avec un évêché suffragant de Malines ; la résidence du conseil souverain de la Flandre , ornée de beaucoup d'édifices publics , percée de plusieurs canaux qui communiquent à l'Escaut, la Lys, la Lieve etlaMoere, ce qui rend cette ville aussi agréable aux habitants que commode pour le commerce. Elle est à 10 lieues de Bruxelles, autant d'Anvers , à 8 de Bruges et à 74 de Paris.

Dans V église cathédrale de Saint-Bavon *.

En entrant , à la droite , au-dessus de la tabîe des pauvres, on voit Notre-Seigneur présenté au peuple, ou Ecce Homo y figure à demi-corps, peint par A. jANSSENs,t. i, p. 261 : c'est un bon tableau2, vigoureux de couleur, d'effet et d'une belle expression.

Du même côté , dans la chapelle des fonts baptismaux , le tableau d'autel représente les Evangélistes écrivant slir l'Eucharistie , que des anges soutiennent dans une gloire , peint par Bernard : ce sujet est assez bien composé , les têtes ont de la finesse , surtout les enfants, mais il est faible de couleur et d'effet.

Dans la chapelle suivante est un assez bon tableau peint par Guerard Honthorst, t. 1, p. 4o3; il représente saint Sébastien.

* A l'autel dé marbre , dans la croisée , à la droite , on voit un tableau peint par G, de Cràyer, t. 1 , p. 35o; il représente la Décollation de saint Jean : c'est un bon tableau, bien composé, les airs des têtes sont agréables, mais il est faible de couleur et n'est pas d'un grand effet. L'artiste demeurait encore à Bruxelles lorsqu'il l'a peint.

En montant , à la droite , à côté du chœur, le tableau d'autel de la première chapelle fait voir Nôtre-

1 On a formé à Gand un musée de tableaux provenant des abbayes et des couvents supprimés. Ce musée possède à peu près i5o tableaux, dont voici les principaux auteurs : G. de Crayer , Van Gleef, Raphaël, Goxcie, Jordaens, Rubens.

Dans la salle attenante à celle de ce musée sont réunis les tableaux qui ont remporté des prix.

' Ce tableau a été remplacé par un autre de M. Van Hans Laere ; c'est un Saint Sébastien. M. Van Hans Laere est un des premiers peintres de Gand ; il y a acquis une réputation justement méritée.

2lO VOYAGE PITTORESQUE

Seigneur parmi les docteurs , avec des volets aussi peints par François Porbus le père, t. i, p. i65 : ce tableau, d'une bonne couleur, bien dessiné, est un peu sec et de peu d'effet ; derrière les volets on voit le prévôt Vigilius van Ayta, aussi bien peint \ vis-à-vis est sa sépulture.

* A l'autel de la chapelle suivante on voit le martyre de sainte Barbe : c'est un beau tableau peint par G. de Crayer, t. i, p. 35o; la tête de la sainte manque de noblesse.

* Dans la chapelle qui suit le tableau d'autel représente Job sur le fumier, peint par G. de Crayer, t. i, p. 35o : c'est un beau tableau, la tête surtout est trèsexpressive.

En suivant, le tableau d'autel représente la Femme adultère , peint par Antoine vanden Heu^ele , où il y a quelque mérite.

Le paysage à côté est peint par P. Hals , il est d'une bonne couleur.

Dans cette même chapelle sont placés deux mausolées en marbre des deux premiers évêques de Gand ; on les voit couchés sur des tombeaux de marbre noir, l'un est ComilleJ ansenius ; l'autre Guillaume Lendeme ; l'exécution , en sculpture , n'est pas d'un grand mérite.

* Dans la deuxième chapelle après celle-ci est le tableau 1 où les vieillards adorent l'Agneau ; composition curieuse, peinte par les frères Van Eyck, t. i, p. i : ce tableau , amplement décrit au même volume,

1 On a restauré ce tableau , ce qui est fâcheux. Il fut placé au musée français, et rendu en l8i5. Ce tableau avait été, selon l'usage de cette époque, garni de volets, peints par les frères Tan Eyck.. Ces volets furent vendus en 1816, et passèrent en 181 8 en la possession d'un Anglais. Maintenant ils ornent le cabinet du roi de Prusse.

p. 3, est le premier, je crois, qui a été peint à l'huile; c'est son plus grand mérite ; il y a d'ailleurs des têtes expressives et d'une belle couleur.

En face de l'autel on voit le mausolée 1 de DeSmet, mort évèque de Gand.

Un autre mausolée de Ferdinand de Brunswick - Lunebourg, chanoine, grand chantre et grand aumônier de ce chapitre , aussi de marbre, mais également médiocre pour la sculpture.

Dans la chapelle de l'évêque , à l'autel , est une descente de la croix2, peint par G. Honthorst, t. 1, p. 4o3 : ce tableau, d'une grande manière, a des défauts en nombre; les figures grimacent, la tête .de la Madeleine est trop petite, celle de la Vierge et celle de saint Jean sont au plus mal coiffées; au reste, la couleur est très-bonne , l'autel est de beau marbre et d'assez bonne architecture.

Le plafond, que l'on assure de NicolasHoose , t. 1, p. 297, est très-médiocre et peu ressemblant aux autres ouvrages de ce maître.

* Notre-Seigneur attaché sur la croix , dans la gloire Dieu le père et des anges, peints par G. de Crayer, t. 1, p. 35o ; le christ est d'une grande correction et bien peint : c'est un beau tableau à tous égards.

Derrière le chœur, l'autel de marbre de la chapelle de la Vierge a pour tableau la mère de Dieu au milieu de la cour céleste ; peint par N. Roose, t. 1, p. 287 : c'est une composition nombreuse où les têtes sont toutes jolies; mais la couleur est mauvaise, outrée, peu vraie , et l'effet est éparpillé sans masses décidées, d'ailleurs avec du mérite.

Les tableaux contre les piliers , en face de la cha-

' Ce mausolée fut fait en 1755 par Berger , de Bruxelles.

* Ce tableau est maintenant placé flans la douzième chapelle.

2t2 VOYAGE PITTORESQUE

pelle, sont aussi du même N. Roose : ils sont faibles en tout.

*Dans la chapelle ci -auprès le tableau d'autel représente Charles V, empereur, abdiquant sa couronne en faveur de Philippe son fils -, on y reconnaît toute la cour de ce temps : ce tableau m'a paru composé avec tout l'art qu'exige un sujet aussi difficile -, l'effet en est vigoureux et bien répandu sur la chaîne des différents groupes liés avec une intelligence surprenante ; le dessin en est correct , les têtes en sont belles , surtout les femmes, la couleur y est au plus haut degré de force et de vérité , la touche en est large et savante : c'est un des ouvrages les plus distingués de Rubens , t. i, p. 297} nous en avons une estampe gravée par M. Pilsen. Ce beau tableau faisait autrefois l'ornement du maître autel 5 il fut maladroitement déplacé pour les ouvrages de sculpture de Henri Verbruggen, qui existent.

L'autel1, avec des volets, représente la Résurrection du Lazare, peint par Ottovenius , t. 1, p, 2^3 ; il y a des têtes comme du Dominicain, d'un beau fini, mais un peu de sécheresse , et la couleur trop froide le met au-dessous des bons ouvrages de ce maître; sur le volet, à la droite, est peint Pévêque Daman, qui a donné cet autel 5 et sur le volet de la gauche on voit Jésus-Christ qui remet les clefs à saint Pierre.

Le mausolée de l'évéque Daman est placé dans

1 Ce tableau est placé dans la quinzième chapelle. On le tient caché, excepté les jours des grandes fêtes, ainsi qu'un grand tableau de Rubens , composition capitale de ce maître ; il est dans la quatorzième chapelle. Il représente saint Bavon au moment ou il entre dans le couvent de Saint-Amand : c'est le haut du tableau ; au bas on voit ce saint distribuant ses biens aux pauvres. Nous l'avons eu pendant quelque temps au musée ; il a été ensuite au musée de Bruxelles. Le roi des Pays-Bas Ta fait rendre à la ville de Gand en 181 7.

DE LA FLANDRE ET DU BRABAINT. 2l3

cette chapelle 5 la sculpture en est très-médiocre.

A côté de la sacristie, à l'autel de marbre, on voit le martyre de saint Lievin , peint par G. Seghers, t. 1, p. 386; la composition en est sage et simple, le dessin correct , d'une bonne couleur et très-bien pour l'effet.

A l'autel de marbre de la chapelle suivante le tableau est faible. Le mausolée du comte àiAssevélt, aussi de marbre , est médiocre.

Dans la dernière chapelle , à côté du chœur, on voit à l'autel saint Pierre délivré des fers, peint par Jean van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est un tableau des premiers temps de ce peintre.

A l'autel de marbre, dans la croix, à la gauche, on voit une descente de la croix *, peint par T. Rombouts, t. 1, p. 4^5, il est d'un dessin ferme et correct , quelques têtes en sont belles j la tête de Notre- Seigneur, en raccourci, est médiocre et mal dessinée; il est d'ailleurs peint avec sécheresse, d'un mauvais effet et noir.

En descendant vers le portail , dans la chapelle où est un autel de marbre , G. de Crayer, t. 1, p. 35o, y a peint saint Machaire : c'est un faible tableau de cet artiste-, le fond éloigné est sans effet, même sans goût, d'une manière petite.

* Le tableau d'autel suivant, peint par A. Janssens , t. 1, p. 261, est un Christ mort descendu de la Croix, il est d'une grande et belle manière , correct et ferme de dessin : c'est un bon tableau.

Le tableau de l'autel de la dernière chapelle est un des derniers ouvrages de G. Seghers, t. 1, p. 386; les

1 Cette Descente de croix est placée maintenant dans une chapelle à droite en entrant.

2l4 VOYAGE PITTORESQUE

ombres sont trop noires ; il a été mal repeint, ee qui le rend encore plus médiocre.

Contre le pilier, ici vis-à-vis, dans Je couronnement du catalogue des administrateurs, est un joli tableau et très-piquant, mais trop élevé et noyé dans un fatras d'ornements de sculpture de mauvais goût.

Dans la chapelle de la communion sont deux tableaux peints par Le Plat , ils représentent la bonne et la mauvaise communion 5 celui où Ton donne la communion est bien composé : les figures jolies intéressent, elles sont habillées suivant le costume du temps où vivait l'artiste.

Le maître autel , de marbre blanc et noir1, est grand et bien composé jusqu'au couronnement , qui n'est pas beau ; les colonnes, d'expression corinthienne, sont belles 5 les ornements , en architecture, sont aussi bien exécutés par le sculpteur P. Verbruggen, d'Anvers. L'évéqueVanderNoot2 posa Japremière pierre en 1705, et il fut béni en 17 19.

. * Aux deux côtés de cet autel sont placés quatre mausolées en marbre; celui de l'évêque Triest , qui est ici représenté 3, est fait par le sculpteur Jérôme du Quenoy* : c'est le plus bel ouvrage de sculpture qui

* La sculpture du maître autel représente saint Bavon.

* Son tombeau est placé entre la treizième et la quatorzième chapelle ; c'était le XIIe évêque de Gand. Celui de son cousin Antonius vander Woot est entre la douzième et la treizième chapelle.

' VIIe évêque de Gand. La Vierge est à sa gauche avec cette inscription : Recordas Jili; à sa droite, Jésus-Christ avec celleci : Miser icordia tua.

a Jérôme du Quenoy était frère de François du Quenoy , connu sous le nom de François Flamand , presque égaux en mérite ; mais Jérôme , d'une débauche honteuse , fut surpris en finissant ce mausolée, et brûlé dans la même ville le il\ octobre i654, pour crime de pédérastie. On ne doit pas confondre ici avec ces

DE LA FLANDRE ET DU BRADANT. 2l5

soit dans ce pays; il est composé d'une manière grande, exécuté avec correction et finesse.

Celui de l'évêque (ÏAllemont 1 est du sculpteur Jean Delcourt-

Celui de l'évêque Maès > par le sculpteur Patjli%

Et celui de l'évêque Vanden Bussche 3 est du sculpteur Gery Heydelbergh ; ces mausolées sont magnifiques de marbre blanc et noir, mais bien inférieurs en mérite à celui de l'évêque Triest.

Le tableau, derrière le maître autel, représente la Cène : il est peint par Van Cleef , t. 3, p. 191 ; la composition en est faible.

Les petits tableaux au-dessus des stalles, dans ce chœur4, sont peints par F. Porbus, t. i, p. i65; il y a un peu de sécheresse , mais toujours beaucoup de mérite.

La chaire, placée dans la nef, est du sculpteur M. Delvaux, de Nivelle 5 on la voit ici gravée; l'idée en est noble, les figures et les bas-reliefs sont de marbre, le reste esttfle bois de chêne ; les deux figures contre la rampe sont trop petites et d'un faible mérite,

deux frères François Flamand, mort à Livourne en i644 ? âgé de 5i ans. (Note de Ducamps.)

1 IXe évêque de Gand. Il est à genoux devant la Vierge ; derrière lui un squelette en cuivre tenant cette inscription : Statutum est hominibus sernel mori.

* Représenté en habits pontificaux et couché sur sa tombe.

1 vin0 évêque de Gand. Il est à genoux sur son tombeau, en face de Jésus-Christ qui ressuscite.

4 On voit dans le chœur quatre grands et magnifiques candélabres parfaitement ciselés. Ils proviennent de la chapelle de Charles Ier. Ils ont été achetés par l'évêque Ant. Trinte. Le chœur est en outre décoré de onze tableaux, grisailles faites par un peintre de l'Académie, il y a à peu près soixante ans.

A gauche on voit appuyé derrière le chœur le portrait de Van Ecrsel , VIe évêque de Gand , i 778. C'est une belle mosaïque.

2l6 VOYAGE PITTORESQUE

d'ailleurs peu liées avec le reste 5 la tête de la Vérité a de la finesse et du sentiment, les draperies sont maniérées, et le beau fini de tout cet ouvrage est froid, sans beaucoup de fermeté. C'est toujours une chose à voir.

Cette église, autrefois dédiée à saint Jean-Baptiste1, est grande, d'un beau gothique et de belles proportions-, il y a une église sous terre qui comprend l'étendue du chœur et des chapelles à côté*.

Dans V église paroissiale de Saint-Nicolas.

Dans la chapelle de la confrérie de saint Michel, la deuxième en entrant, à la droite , la Chute des anges, peint par N. Roose, t. 1, p. 28^, sert de tableau d'autel ; l'archange qui foudroie est mal posé et d'un dessin incorrect, le reste n'est que confusion.

Dans la cinquième chapelle est une descente de la croix , peinte par Antoine vanden Heuvele , tableau froidement composé et d'ailleurs fait avec sécheresse.

Contre le pilier, près du passage, çjjl allant derrière le chœur, est un tableau qui représente le bon pasteur, peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : il y a du mérite.

Le Samaritain blessé, tableau d'autel, dans la huitième chapelle, appartenant aux chirurgiens, peint par N. Roose : ce sujet, bien composé , tient de l'école d'Italie.

Dans la dixième chapelle le tableau d'autel, peint par Le Plat, représente la sainte Trinité; la couleur est assez banne , d'ailleurs de peu de mérite.

Le saint Jérôme, dans la même chapelle, est peint par Jean Janssens, tableau dur, mais non sans mérite.

1 Les fonts baptismau*x de cette église sont célèbres : Charles - Quint y reçut le baptême.

1 C'est dans cette crypte que sont déposés les restes des évêques.

A l'autel de la Vierge le tableau représente T Annonciation ; peint par Antoine vanden Heuvele, il n'a de mérite qu'une assez bonne couleur.

Le tableau ici à la droite représente la Vierge et Tentant Jésus, peint par Le Plat : c'est un médiocre tableau.

Le tableau à la gauche est une copie d'après Rubens , il représente l'Adoration des bergers.

La treizième chapelle des épiciers a pour tableau d'autel la Madeleine aux pieds de Notre-Seigneur, peint par J. Van Cleef v t. 3, p. 191 5 c'est le dernier ouvrage de cet artiste , il est aussi médiocre.

La seizième chapelle, sous le nom de Gemblours , près du jubé, a pour tableau d'autel une Vierge de douleur dans une gloire et des anges , peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est un sujet bien composé, correct de dessin et d'une^belle couleur, les têtes en sont très-expressives et d'un beau choix.

Le tableau de la chapelle du nom de Jésus est peint par l'abbé Van Houte, il est médiocre.

Contre le pilier, ici vis-à-vis , est placé un petit tableau ou épitaphe d'Olivier Minjan et & Amelberge Hangen, sa femme, qui ont eu ensemble trente-et-un enfants, vin gt-et-un garçons et dix filles ; ce qu'il y a de plus singulier , c'est que tous ces enfants sont morts dans l'espace d'un mois, en 1626.

On raconte dans le pays que l'empereur Charles V, faisant son entrée dans cette ville en qualité de comte de Flandres, Olivier Minjan, à la tête de ces vingt-et-un fils, habillés en un même uniforme, quoique mêlés avec les autres citoyens, fut remarqué par l'empereur, tant par la ressemblance de leurs physionomies que par leur habillement. Ce monarque, s'étant informé exactement de l'état de cette famille, fut surpris de voir qu'un simple artisan, sans autre secours

2l8 VOYAGE PITTORESQUE

que son industrie et son assiduité , eût pu élever et donner une éducation honnête à tant d'enfants ; il fit venir ce père estimable , et après l'avoir encouragé et loué, il lui assigna une pension suffisante pour le mettre plus à son aise; ce fut peu de temps après qu'il eut la douleur de voir mourir tous ses enfants.

Dans la dix-septième chapelle on voit saint Amand qui donne le baptême au dauphin de France , peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : ce bon tableau est d'une couleur faible, le costume y est aussi peu exact.

* Dans la dix - huitième chapelle des charpentiers le tableau d'autel , qui représente la Circoncision , est peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est un trèsbon tableau.

Le paysage, dans cette chapelle, est peint par J. van Artois, t. 2, p. 3i3; les figures sont de Van Cleef.

Les OEuvres de miséricorde, tableau peint par N. Roose, t. 1, p. 287511 est placé contre le pilier, en face de cette chapelle ; la composition en est ingénieuse, mais il est incorrect de dessin , et les figures sont trop courtes.

* Le maître autel , de marbre et de bonne architecture, est fait par le sculpteur J. van Beveren , de Bruxelles : le tableau , qui représente le Sacre de saint Nicolas, est certainement le chef-d'œuvre deN. Roose, t. i, p. 287 : c'est une belle composition , d'une grande manière, pleine de force et d'expression, d'une belle couleur et d'un effet piquant.

Dans l'église paroissiale de Saint-Michel *.

La première chapelle, à la gauche, en entrant par le grand portail, est celle où Ton distribue les au-

1 Cette église possède quelques tableaux modernes. Dans ïa

mônes : l'autel de marbre a pour tableau la Pentecôte , peint par G. deCrayer, t. i, p. 35o; on y reconnaît toujours le grand maître; trop de confusion empêche de distinguer les plans ; les figures sont aussi trop grandes; en général il manque d'effet.

Dans la deuxième chapelle on voit. le Martyre de saint Jean , peint par Van der Mawdel : ce tableau est plein de feu et de génie.

* Dans la chapelle de sainte Catherine l'autel est de beau marbre , et le tableau, peint par G. de Crayer, t. 1, p. 35o, représente sainte Catherine enlevée au ciel par des anges; elle triomphe de tout ce qui peut flatter sur la terre, ce qui est désigné par le groupe d'en bas, composé de reines, de princes, de savants, etc. C'est une excellente composition , bien dessinée, d'une belle couleur légère et argentine ; les têtes sont belles , avec noblesse et caractère; le pinceau, aimable, y est fondu , mais toujours facile et ferme.

La première chapelle, autour du chœur, a pour tableau d'autel Notre-Seigneur avec ses disciples qui appelle à lui Zachée monté sur un arbre, peint par Bernard : il est correct de dessin , assez bien drapé et d'une bonne couleur.

Le tableau vis-à-vis, peint par Floquet , est médiocre, dur et mal dessiné.

* A l'autel de la chapelle suivante on voit la Vierge sur le croissant ; les personnes de la Sainte-Trinité sont placées dans le ciel accompagnées de beaucoup d'anges; d'un côté, dans Je bas du tableau, sont Zacharie et sainte Élisabeth ; de l'autre, Adam et Ève , peint par Langhenjan , t. 2, p. 170 : c'est un beau

première chapelle , à droite, on voit une âme qui, sous l'image d'un adolescent, est délivrée des flammes du purgatoire. C'est une composition agréable de Mv de Couwek.

tableau pour la couleur; le faire en est facile et ragoûtant.

* Le tableau d'autel suivant est peint par Langhenjaîn , t. 2, p. 170 ; il représente saint Hubert à genoux à la vue d'un crucifix , placé sur la tête d'un cerf qu'il rencontre à la chasse : c'est un très-beau tableau , qui a, je crois, un peu noirci.

A l'autel de marbre on voit saint Charles-Borromée et saint Sébastien, etc.; c'est un bon tableau , composé avec feu et correction , par Van der Mandel.

* Le tableau d'autel de la chapelle de la communion est un emblème; l'Ancien Testament y est représenté par Moïse et Aaron , et le Nouveau par saint Jean , saint Sébastien et le pape : tableau peint par Langhenjan, t, 2 , p. 170 : ce sujet est composé d'une grande manière , la couleur y est argentine , et tout paraît être fait avec une facilité étonnante.

A l'autel de marbre de la chapelle qui suit est un tableau peint par Jean-Baptiste Champagne, t. 3, p. 162; il y a représenté saint Grégoire qui approuve le plan d'une église qu'il fait construire : ce tableau est froid et noir.

Les deux grands tableaux , aux côtés , sont de Van der Mandel ; ces sujets, quoique faits avec liberté, ne sont pas dignes de ce peintre.

* Le tableau de l'autel de marbre , dans la chapelle de saint Yves; ce saint y est p^int par Langhenjan, t. 2, p. 170 : cette figure est bien dessinée et drapée d'une belle et grande manière , bien dans le goût de Rubens. t

Passé la sacristie , le tableau d'autel est peint par Antoine vanden Heuvele : il y a quelque mérite.

Jésus-Christ mort , peint par Louis Primo Gentil , t. 2, p. 82; le dessin, assez correct, est sans finesse, les têtes sont médiocres, sans expression.

* Le tableau de l'autel de la sainte croix représente Jésus-Christ crucifié ; d'un côté est la Vierge , de l'atitre saint Jean et la Madeleine aux pieds du Christ : on voit aussi des bourreaux et des cavaliers à cheval -, un d'entre eux présente, au bout d'une lance , une éponge à notre Sauveur mourant -, dans le haut du tableau sont des anges qui pleurent-, peint par VanDyck, t. 2 , p. 8 : ce sujet est de la plus belle façon de faire , correct de dessin , avec des expressions vives et vraies. J'ai eu occasion de voir ce tableau de très-près , entre les mains de M. De Meere , peintre , qui venait de le nettoyer ; et j'ai remarqué que la poitrine avait été repeinte autrefois, et que dans cette partie la couleur était lourde-, le fond, en bas, est aussi repeint et trop noir , le reste a aussi noirci \ Ce qui achève de répandre un sombre sur le tout ensemble , c'est le défaut de goût de ceux qui ont fait peindre cet autel en blanc; le tableau y fait tache -, on en connaît une belle estampe gravée par Bolswert.

A l'autel de marbre, ici auprès, le tableau représente le Martyre de sainte Agathe, peint par Van den , Heuvele -, il est médiocre.

* Le Martyre de saint Adrien , tableau d'autel peint par Théodore van Thulden, t. 2 , p. 1 12 , est composé avec feu et génie , d'une manière large , avec des têtes très-belles, bien dans la manière de Rubens, la couleur en est un peu faible.

y *'La dernière chapelle a pour tableau d'autel des Anges qui délivrent des martyrs dès mains des bourreaux, peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est un sujet bien composé, bien dessiné et bien drapé, mais faiblement colorié.

1 Ce tableau a été nouvellement restauré , mais le mal qui était fait n'a pu être réparé ; on voit toujours qu'il a beaucoup souffert.

Les fonts baptismaux, de marbre, sont de l'invention* et de l'exécution de P. Verbruggen , sculpteur d'Anvers ; les enfants sont bien faits.

La chaire est faite par le sculpteur Heydelberg , de Gand : il y a du mérite dans l'exécution.

Le maître autel de marbre, composé en grand, de bonne architecture, est d'une belle exécution-, l'ange au milieu, qui fulmine contre les rebelles, est sans correction et sans goût ; tout ce qui est figure y est assez médiocre. Cet autel fut fini en 17 19. \

Dans V église paroissiale de Saint- Jacques.

En entrant par le grand portail, dans la chapelle1 des administrateurs des pauvres , à la droite , le tableau d'autel représente la Descente du Saipt-Esprit sur les apôtres, peinjt par Van Mol; la couleur est fausse et les ombres trop noires.

Le paysage , dans cette chapelle, est peint par Verspïlt , il ressemble un peu à de la détrempe, mais il est largement fait; les petites figures, très-jolies, représentent la Multiplication des pains, peintes par J. van Cleef , t. 3, p. 191.

* A l'autel de la première chapelle , à droite , on voit un joli tableau de De Loose Dézèle ; c'est saint Corneille.

Il y a un tableau de J. van Cleef , représentant le Jugement dernier, auquel le curé actuel de Saint-Jacques a fait faire quelques changements qu'exigeait le bon goût.

Deux tableaux qui font un assez bel effet , sont placés à l'entrée du chœur. Ils représentent saint Pierre et saint Paul , et sont peints par M. Yan Huffel.

On admire au bas de la chaire las tatue en marbre de saint Jacques, par Ch. van Poucke.

A droite, contre le dernier pilier de la nef, le collège de médecine de Gand a fait élever un mausolée en mémoire du chirurgien Palfya.

Saint Joseph et d'autres saints , à l'autel suivant 5 c'est un tableau médiocre peint par Floquet.

Le tableau d'autel de la chapelle des tonneliers, peint par N. Roose, t. 1 , p. 287, représente les Vendangeurs ; composition ingénieuse etbien coloriée, mais d'un dessin médiocre 'j les têtes sont d'une nature basse et pauvre.

A Fautel de la sainte croix on voit Notre-Seigneur crucifié entre les deux larrons; sur les deux volets sont peints la Naissance et la Résurrection de Notre- Seigneur, par M. Coxcte, t. 1 , p. 67 5 ces tableaux ne sont pas sans mérite ; mais le Calvaire , autrefois carré, a été ajusté d'une forme presque ronde, et ensuite lavé et presque usé.

En face de l'autel le Serpent d'airain et l'Invention de la croix sont deux bons tableaux peints par J. van Cleef , t. 3, p, 191.

L'autel de marbre suivant a pour tableau sainte Barbe portée sur un nuage , le calice et l'hostie à la main ; au bas est un blessé couché qui invoque cette sainte pour obtenir sa guérison ; tableau trop égal , sans effet : c'est un des premiers ouvrages de J. van Cleef, t. 3 , p. 191.

* Saint Ambroise qui réprimande un prince en cuirasse, etc. Tableau d'autel peint par N. Roose, t. 1, p. 287 : c'est un beau tableau et d'une belle couleur.

Le tableau , à la gauche peint par le même N. Roose, représente le Jugement dernier 5 il est tellement gâté, mal nettoyé et repeint, qu'à peine on y distingue les groupes.

* A l'autel de marbre de la chapelle de la Vierge on voit la mère de Dieu portée au ciel par des anges; peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est un beau iableau en tout.

Un autre tableau d'autel qui représente saint Nicolas qui baptise une vieille femme est peint par le Plat : c'est un tableau médiocre , sans effet.

* Dans la chapelle suivante, l'enfant Jésus, sur un globe , est porté au ciel environné d'anges , saint Pierre et saint Paul sont dans le bas du tableau -, peint par J. van Cleef , t. 3, p. 191 : c'est un sujet très-agréable, de la plus belle couleur, les têtes d'enfants sont-trèsjolies.

* L'autel auprès est décoré d'un beau tableau ,^du même J.van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est une sainte Famille où les figures sont des plus jolies.

Le Martyre de sainte Catherine, tableau d'autel peint par Van Oudenaerde > t. 4, p- 49 ? il y a du mérite, mais les têtes n'ont ni noblesse ni caractère.

* Voici encore un beau tableau de G. de Crayer , t. 1, p. 35o, placé à l'autel de la Trinité; on y voit ce saint mystère représenté dans le ciel ; la Vierge, portée sur un nuage , -intercède pour la guérison d'une femme blessée couchée au bas du tableau : ce sujet est composé et dessiné d'une grande manière ? d'une belle couleur , et les têtes ont des expressions charmantes.

Vis-à-vis, dans la même chapelle, le tableau qui représente le Rachat des esclaves, et dans le haut Notre-Seigneur entouré d'une gloire et des anges , est un bon tableau de G. de Crayer, t. 1 , p. 35o; mais inférieur à l'autre placé à l'autel.

* Le maître autel, grand et de beau marbre , a pour tableau le Martyre de saint Jacques, peint par Langhenjan, t. 2, p. 170 : c'est un très-beau tableau, bien composé et bien peint; mais les figures, sur le premier plan , sont trop grandes pour le saint et pour les bourreaux.

Dans V église paroissiale de S aint-S auveur, dit Heylig-Kerst ».

En entrant, à la droite, près de la sacristie , est une descente de la croix , tableau peint par Bernard , d'une assez bonne couleur , mais les têtes sont médiocres.

Contre le pilier, à la droite de la chapelle de la communion, est placée l'épitaphe de Coppeinolle; le tableau fait voir la Vierge, l'enfant Jésus et saint Joseph , peint par Matthéus ou Matthieu : c'est une assez bonne chose, mais noir dans les ombres.

Au pilier de la gauche est l'épitaphe en marbre de Van den Houte : c'est une descente de la croix , bon tableau peint par Don Antonio.

Le Repos pendant la fuite en Égypte, à l'autel de la chapelle de saint Joseph , est un tableau médiocre , noir et lourd dans les ombres, peint par E. Quellyn Je jeune.

* A l'autel de la chapelle qui suit le tableau peint par N. Roose, t. i , p. 287, représente la sainte

1 Cette église possède un magnifique tableau de M. Van Hans Laere, une descente de croix. Ce tableau y fut placé en i83o. Il excita alors une admiration au-dessus de toute expression. La Vierge qui soutient son fils a les yeux levés au ciel. Il y a dans cette figure de la Vierge une expression bien belle et qu'il était difficile de rendre ainsi. Ce sont ces deux douleurs qu'il faut confondre: la mère qui pleure la mort de son fils, la femme sainte qui remercie Dieu de sa souffrance , expression de douleur résignée. La Madeleine, dont les yeux épuisés ne peuvent plus pleurer , regarde avec une consternation morne le corps de Jésus- Christ. C'est une des belles compositions dues au pinceau de M. Van Hans Laerl.

On vient de placer à Saint-Bavon un tableau du même auteur ; il représente Jésus Christ parmi les docteurs. Il ne le cède en rien au mérite du précédent.

Trinité : ce tableau , d'un beau dessin et de la plus belle couleur, est précieux, surtout la tête de Dieu le Père.

Le tableau du maître-autel représente la Naissance de Jésus-Christ ; il est peint par Van der Mandel , assez bien composé, mais d'une médiocre exécution.

Au pourtour du chœur et de la nef, sur les cintres des ogives, sont placés douze grands tableaux ; les figures sont plus fortes que nature : le premier représente le Baptême de Notre-Seigneur ; le deuxième, Jésus- Christ dans le désert; dans le troisième, les Apôtres dans une barque, avec Jésus-Christ endormi, le réveillent tout effrayés de la tempête ; le quatrième , la Résurrection du Lazare -, le cinquième , la Guérison de J'aveugle-né ; le sixième, les Vendeurs chassés du Temple; le septième, la Transfiguration ; le huitième, le Démon chassé du corps d'un possédé ; le neuvième, la Samaritaine ; le dixième, la Guérison des malades; le onzième, la Pêche miraculeuse; et le douzième, Jésus-Christ faisant son entrée dans Jérusalem : peints par N. RoosE, t. 1, p. 287. Ces tableaux, avec bien du mérite, ont le défaut de n'être pas d'un dessin bien correct ; les figures sont courtes et lourdes , et la couleur est souvent fausse et triviale.

Dans V église de Saint-Martin, paroisse sur Akergem.

* En entrant, à la droite, l'autel de marbre de la chapelle, dans la croix, est bien décoré d'un beau tableau, peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191. Il y a représenté la Cène, sujet bien composé, avec des têtes très-belles, et d'une couleur et d'un effet piquants.

Derrière le chœur le tableau de l'autel de la Vierge représente l'Adoration des Bergers, peint par T. van Loon, t. p. 4^6; la composition en est agréable,

mais la couleur est lourde, surtout les ombres, qui sont noires.

A l'autel, à la gauche , on voit Notre-Seigneur attaché à la croix : c'est un bon tableau peint par G. de Cramer, t. i, p. 35o , mais un peu trop égal partout.

L'autel à la droite a pour tableau Jésus-Christ au Jardin des Oliviers, peint par Ant. van den Heuvele.

Du même, Notre-Seigneur mis au tombeau 5 ils ne sont pas d'un grand mérite, mais les têtes sont belles.

Tous les tableaux , ici près , sont peints par Le Plat ; ils ne sont pas sans mérite , mais ils sont gris et froids de couleur.

* Dans la première chapelle, en entrant, à la gauche, sont une Vierge de douleur et des anges, peints par G. de Crayer, t. r , p. 35o. Rien n'approche autant des ouvrages de Van Dyck que ce bon tableau.

* Au maître autel est une Résurrection, tableau peint par G. de Crayer % t. 1, p. 35o -, le Christ est bien en l'air, assez ressemblant au même sujet chez les Alexiens dans la même ville, et égal en mérite. Il y a ici des soldats différents au bas du tableau , la correction du dessin y est avec finesse, la plus belle couleur avec légèreté et transparence. Une expression également belle me fait regarder ce tableau comme un des plus beaux de ce maître , il a la fraîcheur comme s'il venait d'être peint.

Dans V église de Notre-Dame », paroisse sur Saint- Pierre.

Les paysages, à l'entour de l'église, au-dessous des croisées, sont d'assez bons tableaux ; le premier, et

1 Lorsqu'on supprima l'abbaye on transforma ce temple en musée. C'est à cette transformation qu'il doit sans doute sa conservation; il fut rendu à l'exercice du culte catholique en 1809,

les deux derniers à la gauche surtout sont peints par P. Hals.

Le tableau d'autel de la chapelle, à la droite, est de Van Hulle ; il représente la Vierge couronnée dans le ciel par les personnes de la sainte Trinité : ce tableau n'est pas sans mérite ; il se gâte.

Le Martyre de sainte Barbe , tableau d'autel peint par Bernard , dans la première chapelle, à la gauche du chœur : tout y est faible.

* A l'autel de marbre, dans la chapelle de la Vierge, on vojt une Assomption, tableau bien composé, où les têtes sont d'une grande beauté, d'un effet doux , mais cependant faible de couleur : peint par G. de Crayer, t. i, p. 35o.

Les paysages, placés dans la même chapelle , sont peints par P. Hals. Il y a du mérite.

* A l'autel de la chapelle, à la gauche, on y voit la Vierge portée sur un croissant; au bas, à la droite, sont Adam et Eve , Adam lui présente la pomme avec cette douleur qui marque le repentir ; et à la gauche sont Zacharie, sainte Anne et des anges : c'est un trèsbeau tableau, dessiné avec correction et finesse \ la couleur en est belle et transparente 5 peint par J. van Cleef, t. 3 , p. 191.

La Circoncision, tableau peint par Van Hulle, placé au maître autel-, il est bien composé, le fond surtout est d'une belle architecture ; mais plusieurs têtes sont médiocres , et les ombres noires donnent au tout ensemble un ton triste.

Dans l * église de V abbaye de Saint-Pierre.

En entrant , près du portail , à la droite , on trouve un bon tableau peint par J. Jordaens , t. p. 1 -, il représente la Femme adultère, sujet très-bien composé ,

d'une bonne couleur } la tête de Notre-Seigneur n'est ni belle ni noble , mais celle d'un des accusateurs est pleine de force et de caractère.

Du même côté le Couronnement d'épines, peint par Abraham Janssens, t. i, p. 261, sujet éclairé au flambeau , correct de dessin et d'une couleur vigoureuse.

A la gauche du portail est un autre tableau peint par J. Jordaens, t. 2, p. 1 5 c'est le pendant du premier; il représente Notre-Seigneur qui ordonne aux ennemis de s'embrasser avant d'offrir sur les autels , tableau d'une belle couleur et d'un effet piquant -, la tête du grand-prêtre est très-belle; les autres sont médiocres.

A côté Notre-Seigneur à la croix, le Christ est dessiné avec bien de la finesse ; il est bien peint et d'un bon effet, par J. van Cleef, t. 3, p. 191.

* Du même côté, dans la croix, on voit l'ange qui ordonne à Tobie de retirer le fiel du poisson qu'il vient de prendre, et qui doit servir pour rendre la vue à son père aveugle ; tableau peint par G. de Crayer, t. 1, p. 35o. Les têtes sont très-belles, et le paysage est également bien tait et de bonne couleur.

* A l'autel de marbre, derrière le chœur, on voit un d^s officiers de Totila présenté à saint Benoît, peint par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o. Ce tableau est d'une grande beauté pour le dessin et la belle couleur argentine 5 les têtes sont admirables. Quel dommage que l'effet en soit perdu ! Une fausse et mauvaise couleur, qui couvre lé ciel et le reste du fond , placée par une main hardie et ignorante, fait perdre une grande partie du plaisir que ce tableau donnait à ceux qui le voyaient. A

La chapelle de la Vierge, en marbre, et l'autel , ont pour tableau la Vierge et l'enfant Jésus qui distribuent

25o VOYAGE PITTORESQUE

des chapelets à des religieux et religieuses de Tordre de saint Benoît : peint par Don Antonio, ou Antoine van den Heuvele,, d'un mérite très-faible.

L autel de marbre à côté, aussi magnifique, n'est orné que d'un tableau médiocre.

Les huit tapisseries qui entourent le dehors du chœur sont des sujets pris dans lè Nouveau-Testament, et quoique fabriquées en 1 5oo , elles paraissent neuves ; pour les conserver ainsi on les enferme avec des volets, sur lesquels sont peintes avec beaucoup d'art les plus belles fleurs, par Morel, t. 4> P- 63. Les copies de ces tapisseries se voient placées à l'autre côté du chœur; ce ne sont que des tableaux médiocres qui ressemblent à de la détrempe.

Le tombeau du maître autel, le tabernacle et les chandeliers, tout y est d'argent; les ornements, relevés en bosse et de bas-relief, sont soutenus par les fonds de vermeil, ce qui donne beaucoup d'éclat et de richesse-, le travail en est bien fait et très-fini.

Les quatre figures de marbre placées contre les piliers au pourtour de l'autel représentent les Vertus; elles sont du sculpteur Gilles, d'Anvers. Le même a fait toutes les figures en pierre qui sont placées autour de l'église et dans la nef: elles sont belles. Je préfère de beaucoup les quatre de marbre dans le chœur.

L'entrée du chœur est fermée d'un ordre ionique, avec des colonnes, tout de beau marbre ; l'entablement est médiocre et même ridicule.

L'entrée des deux bas-côtés est aussi fermée par des colonnes et du même ordre , aussi de inarbre ; les colonnes sont plus petites : c'est une faute de règle et de goût ; tout y est sur le même plan et dans le même lieu.

Le chœur et la nef sont décorés de pilastres corinthiens; au milieu de la nef est une coupole richement

décorée; dans les appentis sont représentés les quatre Évangélistes er* sculpture, d'un bon goût et d'une belle exécution \ C'est en général un édifice moderne, assez bien ordonné et décoré avec richesse.

Dans l'intérieur de la maison il y a une belle salle de bibliothèque, avec un plafond peint et des basreliefs en attiques, imitant Je bois de chêne, peints par M. GurçRAERTs v d'Anvers.

, Dans l'église des; Jacobins ou Dominicains a.

Le tableau d'autel, dans la première chapelle, à la droite, représente Notre-Seigneur et sainte Catherine, peint par Don Antonio -, il est agréablement composé, et les draperies sont bien ajustées.

Le tableau d'autel de la deuxième chapelle est peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 ; il représente le Martyre de sainte Agnès, sujet bien composé , mais faible de couleur.

L'Assomption , bon tableau peint par N. Roose, t. 1 , p. 287. 11 est placé vis-à-vis de l'autel.

L'Apparition de la Vierge à saint Dominique, tableau peint par N. Roose, t. 1, p. 287, placé à l'autel de la troisième chapelle , dédiée à ce saint ; la Vierge est médiocre et mal drapée ; le reste est beau. "

Dans la quatrième chapelle , vis-à-vis de l'autel , est un tableau qui représente saint Thomas d'Aquin, saint Pierre et saint Paul, peint pars N. Roose, t. 1, p. 287. Le tableau d'autel, peint par le même Roose, représente saint Dominique qui adore le saint sacrement de l'Eucharistie. Ce tableau est médiocre.

3 Ces quatre évangélistes sont les ouvrages des sculpteurs J. Broecksent, De Sutten, et Verschaffett.

' Ce couvent fut supprimé en 1796; à sa place on a établi des magasins*, le réfectoire sert de salle de vente.

* Le tableau placé à l'autel de la sixième chapelle fait voir la Madeleine que des auges portent au Ciel , beau tableau peint par J. vain Cleef, t. 3, p. 191.

* Le Repos en Egypte est le tableau réputé le chefd'œuvre de Jean van Cleef, t. 3, p. 191. Ce sujet est bien composé , bien dessiné 5 les têtes sont toutes belles; il est bien dans la manière de Piètre de Cortone.

Le tableau de la septième chapelle fait voir Notre- Seigneur, à qui des anges présentent les instruments de sa passion; la Vierge auprès semble les considérer avec douleur : sujet peint par Van den Heuvele. Il y a des parties bien faites ; c'est en tout un tableau faible.

En entrant dans la première chapelle, à la gauche, le Martyre de sainte Barbe est un beau tableau , bien composé et bien peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191.

* A côté de l'autel est placée la Résurrection, tabl eau peint par G. de Crayer, t. 1, p. 35o. Ce n'est qu'une seule figure plus grande que nature, mais bien dessinée et bien peinte, et d'un faire savant. Ce tableau était autrefois à l'autel de la chapelle où est enterré G. de Crayer. On a préféré un mauvais tableau qui tient sa place; c'est un défaut de goût de ces Religieux , qui placent des tableaux très-médiocres pour retirer ceux d'un vrai mérite.

Dans la troisième chapelle est un saint évêque en prière pour le soulagement des malades , tableau peint par Maès, t. 4, p- 17. U est d'une belle manière, approchant de celle des Carraches.

La quatrième chapelle a pour tableau l'enfant Jésus au milieu d'une cour céleste, peint par Primo Gentil, t. 2 , p. 82 -, tout y est agréable , et la couleur la plus aimable.

* Le Majtyre de sainte Appoline, grande et belle

DE LA FLANDRE ET DU BRAHANT. s35

composition, très-bien peinte par J. van Cleef, t, 3, p. 191.

* A côté , au-dessous de la croisée, on voit saint Joseph tenant l'enfant Jésus, qui examine, ainsi que la Vierge , les instruments de sa passion, présentés par des anges. C'est encore un beau tableau peint par J. vais Cleef, t. 3, p. 191.

* Dans la cinquième chapelle, vis-à-vis de l'autel \ est placé le Martyre de saint Biaise 1 : c'est le dernier ouvrage de G. de Crayer, t. 1 , p. 35o ; il est gravé par M. Pilsen. Ce beau tableau occupait aussi la place sur l'autel, mais il a été , comme la Résurrection, préféré pour celui qui s'y voit aujourd'hui et qui est médiocre. Ce n'est pas faire l'éloge de ces religieux de rappeler ce trait. On veut les exhorter à remettre les bons tableaux dans les places distinguées et apparentes, et; de cacher les autres médiocres , aujourd'hui trop en vue; j'en excepte ceux faits par M. Verhaegen.

Les cinq tableaux peints par J. van Cleef, t. 3, p. 191 , et qui représentent des saints de cet ordre, sont des ouvrages du premier temps de ce bon artiste; il y a cependant du mérite. -

Dans V église des Récollets.

* En entrant , à la droite , le tableau 2 d'autel représente saint François qui reçoit les stigmates, peint par Rubens , t. 1, p. 297 ; derrière le saint est un religieux qui paraît surpris et effrayé à k vue de la lumière céleste; le fond est un paysage. L'expression des figures est belle , l'effet en est bon , mais la couleur est un peu froide. C'est toujours un beau tableau.

' Ce tableau est maintenant à l'académie de Gand. ' Egalement placé à l'académie de Gand,

* L'autel, en entrant, à la gauche, a pour tableau la Madeleine expirante et soutenue par des anges, peint par Rubens, t. i , p. 297 ; beau tableau, bien composé et d'une belle couleur -, les têtes sont trèsjolies et bien dessinées.

* Le tableau du maître autel est une composition pittoresque pleine de feu : on voit Jésus-Christ , la foudre à la main, prêt à accabler le monde pécheur; la Vierge à ses pieds, en lui montrant son sein, implore sa miséricorde et veut fléchir son courroux-, saint François est également en prière pour obtenir de Dieu le pardon des pécheurs : peint par Rubens, t. 1 , p. 297. La figure du Christ est expressive , la tête surtout est belle -, les cuisses et les jambes ne sont pas correctes, elles sont même maniérées; la tête de saint François est aussi d'un beau caractère; la couleur est vigoureuse et transparente , l'effet en est fort et piquant, soutenu par des ombres larges qui font disparaître quelques inégalités dans l^s lumières. Ce tableau perd un peu de loin; je l'ai vu de près, et c'est ainsirque j'ai remarqué le beau faire de ce grand maître ; à peine la toile a-t-elle été couverte dans bien des endroits ; c'est une belle chose à bien des égards.

En sortant, près de la chapelle de la Madeleine expirante, on voit une Annonciation : c'est encore un bon tableau peint par G. Seghers, t. 1, p. 386.

* A la gauche de l'autel saint Joseph averti en songe par un ange, peint par Théodore Rombouts, t. 1, p. 4^5 , tableau correct de dessin , bien composé, bien colorié et d'une exécution facile et ferme.

Au-dessus des confessionaux sont placés plusieurs paysages peints par P. Hals. Du même peintre on voit des petits tableaux placés aux frontons des confessionaux; ils sont piquants et touchés avec esprit , et bien supérieurs en mérite aux grands paysages.

Dans l'église des Jésuites,

En entrant dans la nef, au-dessus des piliers , sont placés six grands tableaux peints par G. Seghers, t. i, p. 386. Ce sont des sujets tirés de la vie de saint Liévin , patron de la ville et de cette église , à qui elle appartient , et non pas aux Jésuites. Ils sont bien composés, mais faible de couleur.

Saint Martin, tableau du petit autel, en entrant, à la droite, peint par C. Schut, t. 1 , p. 3g8. C'est un assez bon tableau, mais la couleur en est lourde, surtout les ombres.

Vis-à-vis est un autre tableau du même artiste, avec les mêmes défauts; il représente un prince avec sa cuirasse et sa croix, partant avec les croisés pour la Terre-Sainte.

* Au maître autel de marbre on voit un tableau peint par Rubens, t. i, p. 297; c'est le Martyre de saint Liévin, sujet composé avec une chaleur singulière ; tout y est en mouvement; la colère des anges, la fureur et la terreur des bourreaux et des soldats sont aussi bien exprimées que la fermeté sainte du patient ; la correction du dessin s'y trouve. Un soldat qui fuit m'a paru un peu court, et peut-être la figure du saint n'est-elle pas exacte dans le bas ; mais ce qui surprend, c'est le plus grand effet dans un tableau tout clair et d'un ton argentin de la plus belle couleur, bien conservée. On le voit gravé par Caukercken.

A la droite est un bon tableau de la même grandeur que celui de l'autel ; il est peint par G. de Cràyer, t. 1 , p. 35o , et représente Jésus-Christ mort descendu de la croix : sujet composé froidement , correct de dessin , mais avec une sécheresse peu ordinaire à ce maître ; il

est aussi faible d'effet : les têtes sont la plupart belles et bien expressives.

loi dessous sont deux tableaux peints par C. Schut, t. i,p. 398; l'un est la Vierge et l'enfant Jésus, et l'autre l'Annonciation. Une bonne couleur fait le principal mérite de ces tableaux.

Vis-à-vis, à la gauche , est un tableau de la grandeur de celui de l'autel -, il est peint par T. van Loon , t. 2 , p. 4^6; il représente les Bergers qui adorent Jésus dans la crèche. Les têtes sont belles, tout est peint d'une belle manière, mais la couleur sale est presque fausse. C'est le troisième tableau qui se place dans différents temps au maître-autel^ celui de Rubens, celui de De Crayer et celui-ci. je ne sais pourquoi ce changement. Celui de Rubens devrait avoir la préférence et ne jamais être déplacé, et laisser les deux autres où ils sont : on les voit parfaitement bien..

Dessous est une Assomption , assez joli tableau , bien colorié, par C. Schut, t. 1, p. 398.

La chapelle de la Vierge , ici à la gauche , est trèsriche , toute de marbre, ainsi que l'autel ; dans le haut on voit les personnes de la sainte Trinité dans une gloire , avec des anges 5 aux deux côtés de l'autel sont l'Adoration des Bergers et T Adoration des Mages, trois tableaux avec bien du mérite et d'une belle couleur, peints par C. Schut, t. r, p. 398.

A l'autel de la chapelle, au bout dé la nef, à la gauche, le tableau peint par J. van Cleef,!. 3, p. 191, représente l'Agonie. C'est un bon petit tableau, qui est encore déplacé de temps en temps pour mettre quelque saint ou autre décoration.

La chaire, de bois d'acajou, est petite, mesquine, de mauvaise forme, sans goût et d'une médiocre exécution.

Dans V église des Augustins \

¥ Le tableau placé à l'autel, à la droite , à côté du chœur, représente plusieurs saints et saintes : beau sujet, composé avec agrément; des têtes belles et bien peintes, par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o.

* Un autre tableau peint par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o, décore l'autel , ici à la gauche; il représente saint Nicolas de Tolentin qui distribue des petits pains bénits aux malades, composition excellente de ce maître; correction de dessin, couleur, effet, et des têtes très-belles, font le mérite de ce tableau.

Huit tableaux , placés autour de cette église et peints par N. Roose, t. 1, p. 287, représentent la Profanation des hosties sacrées. Tous ces bons tableaux, ainsi que plusieurs beaux paysages de Van Uden, que l'on voit ici , ont été mal nettoyés et plus mal repeints par un médiocre artiste : c'est grand dommage !

Dans l'église des Alexiens.

* Le tableau d'autel représente la Résurrection, peint par G. de Crayer , t. 1 , p. 35o. Notre-Seigneur est bien en l'air; on voit un des gardes endormi , un autre sur le devant se réveille avec surprise. On assure que c'est le portrait de l'auteur ; qu'il avait fait cette composition pour lui servir d'épitaphe. Il fut vendu après sa mort et acheté par ses frères. C'est un ex-

1 On nomme cette église succursale des Augustins ou de Saint- Étienne.

La chapelle de Saint-Étienne est maintenant érigée en succursale de Saint-Sauveur. Une partie des bâtiments supprimés en 1796 sert à une filature de coton; l'autre est occupée actuellement par l'académie royale de dessin. Cette église a conservé ses tableaux.

cellent tableau , bien composé 5 d'un dessin fin et coulant, d'une couleur précieuse, de la plus grande vérité , d'un beau pinceau et d'une touche admirable , avec l'effet le plus piquant. C'est un des beaux tableaux de ce maître , qui a bien de la ressemblance avec celui placé au maître-autel de Saint - Martin , sur Ackergem .

Le maître autel , avec des colonnes , est de marbre noir et blanc ; il fait un bon effet : la sculpture en est médiocre.

Dans le réfectoire de ces frères sont sept paysages en face des croisées, peints par Artois, t. 2, p. i3 ; les figures sont faites par d'autres artistes habiles : ce sont de bons tableaux.

Un autre tableau , peint par Grief , représente du gibier, des chiens, et les ustensiles pour la chasse. Une grande vérité, une bonne couleur et une belle façon de faire, se trouvent dans ce bon tableau.

Au-dessus de la porte, près des croisées, sont des poissons, des chiens, des fruits, un tapis de Turquie, etc., peints par Mierhop, t. 3, p. n5. Ce tableau, bien conservé, fait illusion par la vérité des objets représentés.

Dans l'église des Carmes Chaussés.

Le tableau du maître autel représente saint Joseph sauvé par des anges, peint par V. H. Jaisssens, t. 4> p. 60, assez médiocrement composé, et très-incorrect de dessin.

Du même Janssens , le Martyre de sainte Barbe , tableau de l'autel , à la droite : composition médiocre , d'une couleur triviale et lourde.

Le tableau de l'autel, à la gauche , représente sainte Thérèse devant Notre-Seigneur, qu'elle implore pour

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. 23q

les âmes du purgatoire. C'est une copie d'après le beau tableau de Rubens , qui se voit dans l'église de ces religieux à Anvers; cette copie , bien faite, est encore mal repeinte aux draperies et dans le ciel.

Dans V église de V abbaye de Baudeloo, de V ordre de Saint- Bernard,

* A la gauche du maître autel sont deux tableaux d'autel peints par J. van Cleef, t. 3 , p. 191 : l'un représente la Vierge et l'enfant Jésus posés sur un globe et entourés d'anges ; l'autre est saint Bernard qui guérit, par ses prières, les malades et les blessés. Ce dernier est placé à la droite du chœur : ce sont deux excellents tableaux de ce maître, bien composés, dessinés correctement, d'une belle couleur argentine et d'un grand effet.

Toute la sculpture de l'autel et du chœur est médiocre, et la décoration de mauvais goût.

Les paysages , autour de l'église , entre les croisées , sont de bons tableaux peints par Cirseecke ; les figures représentent des sujets de la vie de saint Bernard , peintes par J. van Cleef : elles sont jolies.

Dans l'intérieur du cloître on voit un grand tableau peint par Robert vanOudenaerde, t. 4? P- 49 ; ce sont les portraits des religieux de la maison alors vivants: il y a de la vérité, mais tout y est égal de ton et d'une couleur monotone, froidement composé et avec trèspeu d'art. 11 y en a un autre par Le Plat, et des paysages : tout ceci n'est que médiocre.

Dans l'église des Bernardines , appelées Nieuwenbossche {nouveau Bois).

Les six grands tableaux qui décorent cette église sont de Nicolas Roose , t. 1, p. 287 ; il les avait peints

et donnés pour la dot de sa fille , qui y est morte religieuse en 1677. Ces sujets sont bien composés et assez bien coloriés.

Dans l'église de V abbaye des Bernardines de l'Enclos, nommé Bylocke.

Le tableau d'autel , peint par Nicolas Roose ? t. 1, p. 287 , représente la Gloire du Ciel : c'est une grande composition , d'une belle couleur et d'un effet trèspiquant.

Dans l'église des Annonciades .

* Le tableau d'autel représente une Annonciation : c'est une riche et ingénieuse composition , de la plus belle couleur et d'une facilité de faire qui étonne } ce beau tableau , peint par Langhenjan, t. 2, p. 170, a toujours trompé et passé pour être de Van Dyck.

Dans l'église du petit Enclos des Béguines.

A la droite est un bon tableau peint par Nicolas Roose, t. 1 , p. 287 : c'est la Présentation au Temple.

A la gauche on voit la Vierge, l'enfant Jésus, une Sainte et des Anges : c'est un bon tableau , peint par J. van Cleef , t. 3 , p. 191.

Et un autre tableau peint par Robert van Oudenaerde, t. 4 5 P- 49 5 f représente Notre-Seigneur parmi les docteurs.

Dans 1* église des Riches- Claires.

* La Vierge, l'enfant Jésus clans une gloire céleste -, au bas est sainte Claire le saint ciboire à la main : c'est un beau tableau , peint par J. van Cleef, t. 3? p. 19t.

Dans l'église des Sœurs Noires.

* On voit au maître autel la Vierge et l'enfant Jésus; à ses genoux sont sainte Ursule, saint Augustin et saint Roch -, au bas est une Sœur Noire qui fait remarquer la Gloire céleste à une pauvre mourante -, près d'elle est un homme mort et plusieurs Anges : peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191. C'est ici qu'il est possible de juger Van Cleef un des grands artistes de la Flandre ; ce tableau est admirable pour la composition , la finesse du dessin et l'excellente couleur : les enfants sont jolis. L'artiste même a jugé avant nous ce tableau son chef-d'œuvre.

Dans V église des religieuses de l'ordre de Saint-Augustin^ appelées Groenen-BriL

Le tableau placé au maître autel représente la Vierge dans le ciel, couronnée par la sainte Trinité; plus bas sont des Anges qui touchent des instruments : les têtes en sont belles, et le reste est bien colorié et peint par N. Roose, t. 1 , p. 387. L'autel est de marbre et d'assez bonne architecture.

Ici , à la droite , on voit saint Augustin sur les bords de la mer, écrivant sur le mystère de la sainte Trinité, qui se voit personnifiée dans le ciel : tableau peint par P. Hals

AVHÔtel-de-Ville*.

Dans le fond de la salle de la Cavalcade, près de la fenêtre, le premier tableau représente l'empereur

1 On voit dans cet hôtel-de-ville un tableau de M. Van Brée ? représentant le prince d'Orange intercédant, en 1577, auprès des factieux, en faveur des catholiques opprimés.

Charles V, âgé de sept à huit ans, placé debout sous un dais, la couronne impériale sur la tête , et le sceptre dans la main ; il reçoit l'hommage des membres du Conseil et des députés des États : peint par G. de Crayer, t. i, p. 35o; tableau faible.

Le deuxième, Charles V à cheval, accompagné de l'archiduc son fils ; il semble lui confier la conduite d'une armée , en lui remettant le bâton de commandant : bon tableau peint par G. de Crayer.

Au troisième, on voit la Renommée qui plane dans les airs; d'une main, elle tient une couronne de laurier ; de l'autre , une branche pour désigner la Victoire ; sur la tête de l'empereur un aigle, dans son vol, tient dans ses griffes une branche et une couronne de laurier; derrière le monarque est un Enseigne suivi d'un Nègre. La Renommée est une figure médiocre ; le reste est bien peint, par G. de Crayer.

Le quatrième représente le Couronnement de Charles V \ le pape Clément VII lui place la couronne impériale sur la tête, assisté de cardinaux, d'évêques, et des princes de la cour : bon tableau peint par G. de Crayer.

Le cinquième , Charles V, assis sur son trône , remet à son fils une lettre que ce prince baise avec respect, en présence des princes et des évêques: beau tableau peint par G. de Crayer.

Le sixième représente la Bataille de Pavie ; François Ier, pris les armes à la main, se rend prisonnier à Charles V, et à trois autres princes qui l'environnent. Le peintre a su exprimer toute la majesté dans cet illustre prisonnier, et tout le respect dans le vainqueur même. Trois femmes occupent le plan le plus éloigné : celle du milieu représente la ville de Pavie -, elle est dans la plus vive douleur, les yeux en larmes élevés au ciel -, cet événement la met dans le plus grand acca-

blement, tandis que les deux autres femmes, trèsenjouées, cherchent à la distraire ; mais elle ne paraît pas les écouter. On lit au bas : Sic Carolus captwo Rege subegit. Les trois femmes sont d'une nature trop lourde et sans finesse de dessin; le reste du tableau est beau et bien pensé : peint par G. de Crayer.

Le septième fait voir Charles V assis sur le trône-, il reçoit les hommages des princes vaincus -, on y distingue surtout Jean, comte de Saxe, tenant sur l'épaule une lance rompue; cette figure colossale, exactement représentée d'après nature, est d'une grandeur monstrueuse et même désagréable. On lit au bas : Potentissimo totius Europœ Principi, Peruviani et Americani orbis in America Monarcha, in Asia et Africa Dominatori heroi incomparabili Carolo Quinti Gandesi. Ce tableau est bien peint, et d'une très-belle manière, par G. de Crayer. ^

Le huitième représente la Conquête de l'Afrique par Charles V; ce monarque, armé de sa cuirasse, s'élance du navire sur le rivage; il saisit par le bras une femme africaine qui veut fuir ; sa figure et son habillement désignent bien cette contrée du monde, de même que le lion et des serpents ; dans le fond on aperçoit un port et la ville. On lit au bas : JE navi descendens, te teneo, Africa, dixit. C'est aussi un tableau bien composé et bien peint par G. de Crayer.

Ces huit tableaux composent un poëme épique sur des événements remarquables ; ils méritent des éloges ; c'est moins l'ouvrage d'un génie étendu que d'un artiste habile , plus occupé de son art et de rendre la nature que de chercher à l'embellir par des ornements étrangers , qui répandent souvent plus d'obscurité que de lumières sur l'histoire représentée.

* A côté de la porte, en entrant dans celte salle , est placé un tableau bien intéressant; c'est le Roi

d'Espagne qui reçoit le serment de fidélité des États du Brabant et de la Flandre -, le fond représente une des principales places de la ville, où sont des arcs de triomphe , des amphithéâtres; la noblesse et la bourgeoisie, sous les armes , sont en parade-, on y compte plus de mille figures, toutes bien variées , bien dessinées, bien peintes et touchées avec esprit, aussi belles, à bien des égards, que de Teniers; c'est un bon tableau peint par Du Ghatel, t. i , p. 370. Les figures sur le devant ont environ 8 pouces de haut.

* Dans la salle Van der Cure, la Ville de Gand personnifiée par une belle femme qui pleure et qui gémit sur le sacrilège commis lors du vol fait des hosties consacrées dans la ville cle Courtray : peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191 : c'est un beau tableau, bien dans îa manière de Lairesse.

* Dans la salle , près de la chapelle , on voit Vénus et Mars 5 c'est un excellent tableau, d'un beau dessin, de la plus belle couleur et du plus beau faire -, les têtes sont admirables : peint par G. de Grayer , t. 1 , p. 35o.

* Sur la cheminée est un autre tableau peint par G. de Crayer; et du même peintre, vis-à-vis, est placé Charles II, roi d'Espagne, à cheval, couronné par un Génie, en l'air : ce tableau est d'une grande beauté à tous égards.

Dans la salle des Etats, sur la cheminée , on voit Charles II qui reçoit les hommages de la province personnifiée : peint par J. van Cleef, t. 3, p. 191. Ce tableau est composé avec esprit et dessiné avec correction et finesse, mais d'une couleur faible.

Dans le fond de cette salle est placé le portrait de l'impératrice-reine Marie-Thérèse douairière ; elle est assise sous un dais et habillée en dentelles : ce tableau est peint par M. Meytens.

Dans la salle de la Justice , on voit le Sacrifice

d'Abraham , tableau correct et peint avec force et chaleur par T. Rombouts, t. i, p. 4^5.

Thémis avec les attributs de la Justice, tableau peint par le même Rombouts, également avec du mérite.

Toutes ces salles sont grandes, surtout celle de la Cavalcade , qui était bien faite pour contenir un peuple considérable , et pour y donner des fêtes d'éclat; tout l'extérieur est un mélange bizarre d'architecture gothique , qui n'inspire d'autre idée de grandeur que par son étendue.

Les rues sont ici larges ; les canaux qui traversent la ville et les quais sont bien entretenus ; les ponts tournants, en grand nombre, donnent beaucoup d'agrément et de commodité dans une ville qui pourrait contenir deux fois plus de monde ; il y a cependant bien du mouvement par la noblesse qui y demeure , et les négociants qui y font un assez grand commerce, surtout avec l'Espagne.

Les places publiques y sont aussi très-grandes , et assez bien décorées par des hôtels ou d'autres édifices publics. H y a une petite école de dessin , dont M. Mareschal , peintre , est professeur.

* Le château des Comtes est très-ancien ; on y fait voir l'appartement où Charles V a pris naissance, et quelques autres curiosités. Dans la chapelle est un bon tableau : je ne me rappelle ni le sujet ni le nom de l'auteur ; mais dans la salle de Justice, on voit le Jugement de Salomon, sujet bien composé et bien peint par G. de Crayer, t. 1, p. 35o.

* Dans la chapelle de Saint-Laurent, sur la Verre Plaetse , le tableau, très-beau , peint par G. de Crayer, t. 1, p. 35o, représente le Martyre du patron de la chapelle.

Dans la salle de la Confrérie de Saint- Antoine , ou

de l'Arquebuse, on voit en face des croisées, près de la cheminée, la Tentation de saint Antoine ; le fond est un paysage peint par Herseek en 1684 : les figures en sont assez jolies, mais l'effet en est embarrassé.

Le tableau, en face de l'entrée, fait voir l'instant où l'on tire l'oiseau, placé sur une des ailes d'un moulin, destiné à cette fête -, au bas est la rivière chargée de bateaux , ornés et remplis de monde *, sur les deux bords est un peuple infini. Le dessin en est correct et les figures ont même de la noblesse : c'est un bon tableau peint par P. Hals. M. de Meere, peintre , vient de le réparer avec soin.

Dans V église des Carmes Déchaussés,

* En entrant , à la droite , au-dessus d'un confessionnal , un tableau de forme ovale fait voir saint Simon Stock qui reçoit le scapulaire des mains de la Vierge.

* Deux autres tableaux de forme carrée ; l'un représente les Ames sauvées du Purgatoire par les prières des confrères du scapulaire; l'autre, le Pape qui donne des indulgences en faveur du scapulaire : peints par G. de Crayer , t. i, p. 35o ; ils sont composés avec génie, et des bons ouvrages de cet artiste.

Les deux tableaux d'autels représentent, l'un sainte Marie de Pazzi que Jésus-Christ choisit pour épouse , par T. Boyermans; l'autre saint Charles Borroirïée qui vole au secours des malades de la peste , par Van der Mandel.

Du même Van der Mandel , une Sainte Famille : bon tableau et son meilleur ouvrage.

Dans V église des Chartreux,

L'Apparition de saint Pierre à ces religieux qui

avaient le dessein de quitter cette maison • le saint apôtre les rassure et les détermine à y rester : peint par R. van Oudenaerde, t. 4> P- 49 • tableau d'un effet égal, en tout faible.

Les amateurs sont ici curieux , plusieurs y ont assemblé des collections de tableaux avec choix et dépenses; les principaux sont MM. Lucas, Schamps, Du Bois , Baut , chanoine , Morel , Huytens, Van Tyghem et Steenberge : ce dernier possède beaucoup d'estampés.

La diligence pour Lille part d'ici à six heures du matin, dîne à Courtray , passe par Menin, et arrive le soir à Lille.

La diligence pour Bruxelles part tous les jours à une heure après midi , depuis Je 18 mars jusqu'au i5 octobre, et arrive le soir à Bruxelles -, depuis le i5 octobre jusqu'au 18 mars, elle part de Gand à huit heures du matin, dîne à Alost , et arrive le soir à Bruxelles.

Il part aussi tous les jours un carrosse à huit heures du matin qui dîne à Alost , et arrive le soir à Bruxelles.

Il y a tous les jours une voiture pour Anvers ; elle part à sept heures du matin , passe par saint Nicolas ou par Lokeren ; on dîne à Westmunster, et l'on arrive le soir à la Tête de Flandre où reste la voiture , et où l'on quitte pour passer l'Escaut.

La barque ou coche d'eau pour Bruges part , du ier novembre jusqu'au iermars, à huitheuresdu matin; depuis le ier mars jusqu'au i5, à huit heures et demie ; du i5 mars au i5 octobre, à neuf heures ; et du 1 5 octobre au ier novembre, à huit heures et demie ; on arrive à Bruges vers les quatre heures après midi. C'est la voiture la plus commode que je connaisse, et la plus propre et la plus agréable: il y a plusieurs apparte-

ments : celui sur le devant, destiné aux États , est tapissé de velours d'Utrecht, avec des croisées à grands carreaux 5 il en est de même dans les autres chambres. Il y a trois tables où Ton sert très-bien en gras et en maigre , en beau linge très-propre ; on y boit de la bière, du vin de toutes les sortes ; on sert du café , du thé et des liqueurs qui se paient à part -, la bière es^ seule comprise dans le prix du dîner. Il y a des cheminées partout pour y faire du feu au besoin ; on est assez sûr d'y trouver bonne compagnie. Dès que la voiture est en marche, le maître vient demander à laquelle des trois tables on veut dîner , parce que le prix est différent; il compte ses hôtes et donne ses ordres dans la cuisine 5 les chambres sont exactement séparées , sans communication; la première table occupe le plus grand appartement sur le derrière; peu ou beaucoup de monde", on est également bien servi , même avec abondance , parce que Ton ne souffre ni lésine , ni petit ménage; c'est un des soins du maître , de peur d'être puni à la moindre plainte ; on doit cet ordre et ces agréments à la sagesse des Etats. Il n'en coûte , pour être porté de Gand à Bruges , que 1 liv. 7 s., argent de France ; pour le dîner à la première table , 1 liv. 5 s. ; en tout 2 liv. 12 s. : ce sont les États qui font la dépense; tous ceux qui servent et qui conduisent cette voiture sont à leurs gages. J'ai entendu dire à un de ces magistrats que cette voiture leur coûtait dans de certaines années beaucoup; mais que cette perte rentrait doublement, par la commodité de la voiture qui attirait les voyageurs souvient sans autres besoins que la curiosité.

On trouve d'autres voitures par terre qui partent à volonté le long de ce canal , par la plus belle route , où les bonnes auberges sont très-fréquentes.

Le coche d'eau pour le Sas de Gand part tous les

jours à midi et arrive le soir; un autre coche part à la même heure du Sas et arrive le soir à Gand *.